La télévision nationale diffusait des images de bulldozers dégageant les débris dans des zones dévastées par le tremblement de terre.

国家电视台播放机在遭受地震破坏的地区理瓦砾的图像。

Une variété de chargeuses-pelleteuses, bulldozers, pelles, des engins de construction, tels que le réservoir de carburant réparations paquet.

各种装载机、机、挖掘机、等工程机械油缸修理包。

Les travaux se sont poursuivis jusqu'à 10 h 30.

他们一直用机干到当日1030分。

Les Palestiniens tentent d'emprunter des chemins détournés qui sont périodiquement rasés au moyen de bulldozers.

坦人设法走其他便道，但这些便道也经常遭机破坏。

Des bulldozers ont défoncé des artères et creusé des tranchées, endommageant 12 000 mètres carrés de routes.

履带式机乱掘道路，挖掘战壕，破坏的道路大约为12,000平方米。

Elles sont une cible directe pour ses avions, ses chars, ses canons et ses bulldozers.

这些住房是以色列飞机、坦克、大炮和机的直接目标。

Entre-temps, l'Initiative a entamé sa troisième phase, en juillet.

与此同，“机”行动在7月份开始实行第三阶段。

Les FDI ont essayé de détruire les bâtiments au moyen de bulldozers, mais sans succès.

以国防军企图用机倒房屋，但是这一策略没有成功。

Les bulldozers commencent seulement à déblayer les tonnes de gravats et à recueillir les cadavres.

机只是刚刚开始理成吨的废墟和开始搜查尸体。

Cette situation a causé la destruction des infrastructures dans les territoires palestiniens occupés.

因此摩洛哥谴责袭击并呼吁取消对坦城镇和乡村的围攻；在这些遭围攻的坦城镇和乡村中，家庭、学校和田地被机平。

Sont également démolis au bulldozer les corps de ferme et les poulaillers.

我是说在农村的住房被机铲平了。

Une fois les tirs d'obus terminés, les bulldozers entrent en action.

一旦炮击结束，机就开了过来。

Leur territoire est occupé et leurs propriétés ont été saisies ou détruites par des bulldozers.

他们的地被占领；他们的财产被夺走或被机摧毁。

Le bulldozer israélien a franchi la barrière technique et a continué sa progression.

以色列的机穿过了技术围栏，并继续向前进。

Pendant ce temps, la destruction des usines, ateliers et magasins palestiniens, la confiscation des terres palestiniennes, le dynamitage des maisons, la destruction des réseaux d'adduction d'eau, l'arrachage des arbres fruitiers, les dégâts considérables causés aux cultures et au matériel agricole, la destruction des pylônes électriques et des réseaux téléphoniques et le maintien de plusieurs dizaines de palestiniens en détention sans jugement dans des prisons israéliennes où ils sont battus, harcelés et maltraités continuent à hanter la vie quotidienne des Palestiniens.

与此同，用机摧毁坦的工厂、工场和商店，没收坦人的地、用炸药炸毁住房、捣毁供水工程系统、连根拔出果树、广泛地毁坏作物和农业设备、倒输电架、电话网线、将几十名坦人不经审判地关入以色列监狱，并对他们进行殴打、折磨和严酷的虐待，都是在坦人民生活中每天随可发生的持续性侵害行为。

Dans ce cas précis, Israël prétend que le conducteur du bulldozer n'avait pas vu Mme Corrie, mais cette version des faits est réfutée par plusieurs témoins qui ont déclaré que Mme Corrie non seulement portait une veste orange vif et était clairement visible, mais qu'elle utilisait un mégaphone et qu'elle avait parlé pendant plusieurs minutes avec le conducteur avant que celui-ci ne l'écrase sous les énormes chenilles et la lame de son bulldozer.

在此方面，以色列人称机司机没有看见Corrie女士，但几个目击者反驳说，身穿鲜黄色夹克衫的Corrie女士不仅显眼，而且被压在机巨铲和履带下之前还用扩音器对司机讲了几分钟话。

Sur le chemin de Khan Yunis, la Commission a visité la région de Qarara, près de la route de Kusufim qui mène aux colonies, où elle a pu constater que des terres agricoles avaient été dévastées par des bulldozers et des maisons démolies par les FDI et où elle a pu s'entretenir avec les occupants de ces maisons qui vivaient désormais dans des tentes.

在前往汗尤尼的路途中，委员会访问了通向定居点的Kusufim公路附近的Qarara地区，在当地看到了被以色列国防军用机破坏的农田，以及被毁的房屋，委员会并与目前住在帐篷里的这些房屋的原居民进行了交谈。

Depuis l'adoption de la résolution 1701 (2006), le calme prévaut le long de la frontière entre le Liban et Israël, mis à part des incursions d'avions à réaction israéliens dans l'espace aérien libanais et les récents échanges de tirs lorsqu'un bulldozer israélien a franchi la frontière prétendument pour enlever des engins explosifs le long des fils de fer barbelés qui séparent les deux pays.

自从第1701（2006）号决议通过以来，黎嫩与以色列边界沿线的局势一直是平静的，但是出现了以色列侵入领空的行为以及最近因一辆以色列机越过边界而导致的交火事件，据说该辆机是为了除两国之间铁丝网沿线的一些爆炸装置。

L'armée libanaise a d'abord tiré des coups de semonce après que les Forces de défense israéliennes ont ouvert une brèche dans la barrière technique, et a ensuite, en violant ce faisant l'accord sur la cessation des hostilités, intensifié le tir contre le bulldozer des Forces de défense israéliennes qui avait franchi la barrière mais se trouvait toujours du côté israélien de la Ligne bleue.

在以色列国防军围栏打开一个缺口后，黎嫩武装部队首先鸣枪示警，然后对以色列国防军的机加强火力，从而违反停止敌对行动协议，该机已穿过围栏，但仍然在蓝线以色列一方。

Nous espérons qu'à l'avenir, ces rapports de base ne passeront pas sous silence ce problème chronique, qui figure à l'ordre du jour du Conseil depuis très longtemps. Y a-t-il quelque chose de plus important pour le Conseil que l'utilisation de missiles, d'obus de char et de bulldozers pour détruire des maisons et d'en chasser les habitants qui se trouvent encore à l'intérieur?

我们希望，今后这些基准报告不对这些列入安理会议程很长间的这个长期问题视而不见，对安理会来说，有什么东西比使用导弹、坦克炮弹和机摧毁住宅并驱逐仍在里面的居民更加重要？