Face à l'interrogation, elles se sont renvoyé la balle.

面对责问，她们互相推卸责任。

L'instrument, lui, prévoit plusieurs possibilités de limiter la responsabilité.

但本文书规定了若干推卸责任的可能性。

Il est temps que les pays développés qui se sont soustraits à leurs responsabilités et qui ont rejeté le Protocole de Kyoto mettent fin à leur mépris impitoyable pour le sort des pays les plus vulnérables face aux effets néfastes des changements climatiques, admettent que le Protocole de Kyoto reste le seul premier pas efficace pour s'attaquer à l'échelle mondiale aux changements climatiques, et s'associent au nombreux groupe de pays qui se sont engagés, par le Protocole de Kyoto et depuis, à lutter contre les effets des changements climatiques.

那些推卸责任回避《京都议定书》的发达国家改变对那些最容易遭受气候变化有害影响的国家的命运的无动于衷态度，并且承认《京都议定书》仍然是全面处理气候变化问题唯一有意义的第一步，并且象许多国家一样保证根据《京都议定书》共同努力以消除气候变化影响的时候到了。

Cette modification doit s'entendre sous deux principaux aspects : 1) comme mesure pertinente pour déjouer l'impunité et garantir les droits, car le défaut d'intervention ou un fonctionnement précaire de la part des institutions ne devrait pas emporter violation du droit à un procès équitable et impartial dans un délai raisonnable et 2) comme question de responsabilité internationale, car l'État brésilien ne saurait invoquer des raisons d'organisation interne pour être relevé de ses obligations, le fédéralisme autorisant le pouvoir judiciaire fédéral à instruire ce type de violations.

这一制度上的革新应从两个主要角度理解：(1) 作为打击有罪保障权利的相关步骤，允许机构的行为或履职的随意性导致侵犯获得及时公平公审判的权利；(2) 承担国际责任，因为巴西国家能以内部组织的理由推卸责任，所以邦管邦司法部门能够调查此类侵权行为。

Il semble que les experts compétents reconnaissent de plus en plus qu'à l'ère des stratégies nucléaires et des technologies sophistiquées, le terrorisme parrainé par l'État et d'autres formes de guerre non conventionnelle et «indirecte» constituent une forme particulièrement séduisante de guerre de faible intensité permettant à un État de porter clandestinement et à moindres frais à ses ennemis des coups efficaces et moins risqués qu'un conflit armé conventionnel et dans lesquels il peut nier toute responsabilité.

可以认为, 本领域的专家之间日益认识到，在一个核战略技术手段精益求精的时代，国家赞助的恐怖主义其他形式的非常规战争“间接战争”75 在一起构成了一个特别令人向往的低强度战争模式，使一个国家在打击敌人时能轻易推卸责任、暗中行事、花钱少收效大，而且比常规的武装冲突少冒军事上的风险。

La Cinquième Commission doit donc se poser la question de savoir comment réaliser les objectifs du Sommet du Millénaire, en particulier la lutte contre la pauvreté et le maintien de la paix, quand un pays prospère et membre permanent du Conseil de sécurité se dérobe à ses responsabilités et comment, lors des discussions relatives aux barèmes des contributions, en appeler au sens des responsabilités de chacun quand le principal contribuant donne un tel exemple.

当一个繁荣的国家、安全理事会的一个常任理事国推卸责任时，委员会必须置疑如何能实现千年首脑会议的目标，尤其是消除贫穷维持平的目标；当那个主要缴款国树立这种榜样，如何能在讨论会费比额表时呼吁各国具有责任感。

S'agissant des mesures administratives, la loi sur les plaintes et dénonciations prévoit que les personnes responsables de l'examen des plaintes et dénonciations qui refusent d'accomplir cette tâche ou le font de manière irresponsable ou intentionnellement illégale seront sévèrement punies et, conformément à la loi, devront verser des dommages-interêts pour les préjudices causés par leurs actes ou par leur inaction.

在行政措施方面，《起诉与谴责法》规定，在起诉谴责方面负有职责，但却推卸责任或负责任或行使职责时故意违法的行政机关将依法受到严惩，并为其作为或作为所造成的损失承担赔偿责任。

Je tiens à vous assurer que de retour dans mon pays, je ne ménagerai aucun effort afin que mon gouvernement, qui n'a jamais renoncé à ses responsabilités, continue à jouer un rôle plus important dans la recherche d'une solution pacifique aux différentes crises, dont les graves conséquences économiques et humanitaires ébranlent la sous-région ouest-africaine depuis plus d'une décennie.

我谨向安理会保证，在我回国之后，我将遗余力地确保我国政府绝推卸责任，继续发挥越来越大的作用，谋求以平方法解决西非十多年来遭受的各种危机、严重的经济人道主义后果。

La seule voie possible pour sauver le processus de paix et pour avancer vers la réalisation d'une paix véritable et globale dans la région est de veiller à ce que personne ne fuie ses responsabilités, notamment ceux qui ont défini les accords existants et qui ont conçu le processus de paix.

必须确保所有人，特别是那些拟定现有协定并设计了平进程的人，都推卸责任，只有这样，才能挽救平进程，并促进在该地区实现真的全面平。

En fait, pour être dégagé de sa responsabilité, l'État ne peut pas se contenter d'une attitude d'assentiment passif: il doit faire la preuve qu'il a utilisé tous les moyens dont il dispose pour déterminer le sort réservé à la personne disparue.

事实上，缔约国能只局限于采取消极认同的态度来推卸责任：该国必须提供证据表明该国已经使用了所有可行的手段来确定失踪者的下落。

Il s'agit d'un appel, au vu de la grave menace sur la paix et la sécurité internationales dans les territoires palestiniens occupés, à réaliser la justice et l'équité internationales et à éviter que le Conseil ne se dérobe à ses responsabilités.

其目的是鉴于对被占巴勒斯坦领土国际平与安全的严重威胁，要求伸张国际义公平，并且防止安理会推卸责任。

Après avoir décidé de prendre en main notre destin, nous n'allons pas nous livrer à des jeux d'accusation mutuelle, mais nous allons prendre des mesures concrètes pour lutter contre la pauvreté et promouvoir la bonne gouvernance.

我们既然已经决定要掌握自己的命运，我们就会玩推卸责任的游戏，我们将采取行动，扭转贫穷现象，促进善政。

Et l'ONU, dont le Conseil de sécurité est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ne saurait à bon droit se dérober à sa responsabilité en la transférant à des organisations régionales.

合国没有理由推卸责任，把责任推给区域组织，合国安全理事会肩负着维持国际平与安全的职责。

Se délester sur d'autres de ses problèmes et des calamités dont souffre la population est non seulement immoral, injuste et irresponsable mais aussi imprudent car cela peut établir une culture de la dépendance.

面对种种问题人民遭受的灾难采取推卸责任的做法但是道德、公负责任的，而且还是谨慎的，因为这会导致一种依赖文化。

Le rôle indispensable de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit bénéficier d'un appui accru de la part de chaque membre de la communauté.

合国在维持国际平与安全方面的可推卸责任必须得到国际社会每一个成员的支持。

Si un pays ne tient pas intégralement ses engagements, il lui incombe d'assumer honnêtement cette situation, non de fuir ses responsabilités et de lancer des accusations contre d'autres parties.

如果哪个国家未能充分履行其承诺，它有义务真诚地面对这一局面，而是推卸责任，指责其他缔约国。

Les pays plus petits, notamment les États insulaires, sont les plus gravement menacés. Mais, même lorsque nous en sommes les victimes, nous ne pouvons nous absoudre de toute responsabilité.

我们这些小国，特别是小岛国，受到最严重的威胁，但是，即使我们处于受害者的地位，我们也推卸责任。

Cette inaction répétée au cours de nombreuses années concerne un mandat qui touche à l'essence même de l'Organisation, et elle constitue à nos yeux un manquement au devoir.

多年来，这种一再遵行的情事涉及到本组织非常核心的任务，我们认为，这是在推卸责任。

Enfin, elle se demande si le gouvernement est actuellement trop passif et élude sa responsabilité, qui est de motiver les femmes et de les encourager à se manifester.

最后，她想知道政府是否过于被动，在动员妇女鼓励她们向前迈进方面推卸责任。

En ce qui concerne le désarmement, les États dotés d'armes nucléaires continuent d'esquiver leurs responsabilités s'agissant des mesures positives à prendre dans ce domaine, à l'exception d'un État.

在裁军方面，核武器国家除一个国家外，继续推卸责任，在此领域采取重要积极的步骤。