A suivre Paul Valéry, la cause serait l’importance démesurée que nous accordons au baccalauréat qui pousserait les étudiants à privilégier un travail inefficace pour le développement intellectuel.

一个后续保罗瓦列里，该案将是相称的重要性，我们重视本科学生谁把重点放在推动工的智发展。

Le traitement des données est facilité par le développement de l'informatique.

数据处理工也推动了信息管理系统的发展。

Le Quatuor demande à Israël et à l'Autorité palestinienne d'y apporter leur soutien.

四方呼吁以色列和巴勒斯坦权机构推动这些工。

Le travail en matière d'information change constamment, stimulé par le les progrès technologiques.

在技术进步的推动下，新闻工变化断。

Deuxièmement, les lycées encouragent le volontariat en tant qu'activité périscolaire fort souhaitable.

第二，高中推动志愿者工，将其视为一项十分可取的课外活动。

Une autre mesure à même de défendre la cause des réfugiés consisterait à pérenniser le Haut-Commissariat.

在推动难民保护工方面应采取的另一项措施是，取消难民署职权的现有时限。

Ces travaux étant vitaux, nous devons persévérer.

这一工至关重要，我们必须推动这一工。

La Norvège joue et jouera un rôle actif au sein de cette coalition.

挪威正积极推动盟的工，并将继续这样做。

Il n'a jamais été aussi indispensable d'appuyer le rôle catalyseur du Fonds.

目前，妇发基金工的推动用亟需得到支助。

Nous espérons que cette amorce se fera à l'occasion du soixantième anniversaire de notre Organisation.

我们希望在纪念合国六十周年之时重新推动这项工。

Le Bulletin était également un bon moyen de faire connaître les travaux du Groupe.

《通讯》也是宣传和推动工组工的好途径。

Je suis convaincu qu'un tel comité directeur va permettre de faire avancer les choses.

我相信，这样一种工指导委员会将有助于推动工。

J'espère que vous parviendrez à réaliser effectivement les avancées indispensables aux travaux de la Conférence.

我确信，你的外交才干一定可推动本会议的工，我希望本会议在你的领导下能够取得所必须取得的进展。

Il a noté qu'un PNUD renforcé pourrait faciliter la lutte contre la pauvreté.

一个强有的开发计划署将可推动减少贫困的工。

Les commissions régionales pourraient aussi faciliter grandement les préparatifs régionaux.

合国各区域委员会也可大推动区域筹备工。

Cette œuvre peut être renforcée par l'adoption des mesures exposées ci-après.

如果采取以下措施，可以进一步推动这些工。

Il ne fait pas non plus de l'adoption des garanties intégrales une condition de livraison.

为了更好地推动核扩散工，挪威政府加入了核供应国集团并遵守会员国集体政策协议。

Nous espérons à présent qu'elle verra le jour très rapidement.

我们希望，现在将迅速推动这项工。

La sécurité n'est que l'une des nombreuses raisons motivant les retours en Iraq.

安全只是在伊拉克推动回返工的诸多因素之一。

La Coordonnatrice s'est efforcée de faire fond sur ces progrès notables.

协调员的目标是借助这些重大进展，进一步推动工。