Comment un avion peut voler sans une poussée ?

没有推动力，飞机怎样运？

L'innovation est la force motrice de la société.

是这个公司发展的推动力。

Et, même si nous avons des pressions extérieures, comme les doléances des parents, de l'épouse ou de l'enfant, c'est moins important que lorsque les pressions viennent du patron ou des clients.

或者说，即使有外界的压力，比如老爸老妈的唠叨和妻子孩子的抱怨，也决计不会像老板或者客户的意见那样对我们有十足的推动力。

La consommation intérieure n'est pas un moteur majeur, c'est pourquoi on a une économie qui parvient à croître bien que sa population reste majoritairement pauvre.

而其内部的消费力则不是主要推动力，因而解释为何在国民普遍贫穷的基础上中国经济依然持续增长。

Un mât de hune fut guindé, et une flèche, tendue au vent, ajouta sa puissance d'impulsion à celle des autres voiles.

大帆上又加上顶桅，张起兜凤的顶尖帆，这样就更增加整个雪橇的帆面，也加大风的推动力。

Permettez-off familles un sentiment de satisfaction et de qualité de support technique est un puissant moteur de Kotewall grille.

让客感户满意和提供高品质的技术支持是旭格的强大推动力。

La diversité humaine devrait représenter pour la communauté des nations une source d'épanouissement et d'inspiration.

人文多元主义应当成为促进不同民族组成的大家庭更加丰富多彩、相互启发的一种推动力。

Le commerce reste le moteur de la croissance et du développement.

贸易仍然是增长和发展的推动力。

Il semble certain que tous les programmes prendront de l'essor dans les prochaines années.

有明显迹象表明，今后几年所有方案会获得进一步的推动力。

Cela pourrait très bien comprendre un élan marqué des efforts de réforme de l'ONU.

这完全以包括为联合国的改革努力提供重大推动力。

Aujourd'hui, nous savons prolonger cet élan en plaçant les Nations Unies sur des bases solides.

今天，我们以通过使联合国基础坚实来无限地延长这种推动力。

Une économie de marché dynamique est le moteur du développement durable à long terme.

充满活力的市场经济是长期持续发展的推动力。

La motivation première de la mondialisation de l'économie est la recherche d'une efficience maximale.

世界经济全球化的主要推动力，是寻求最大的经济效益。

Il faut donner un nouvel élan à ces travaux.

我们必须给这项工作的推动力。

Il peut donc être utilisé afin de les motiver à apprendre.

空间活动激发青年人，激发青年人寻求知识的愿望，因此，利用空间作为激发青年学习的推动力。

Le Nigéria devait jouer un rôle moteur, mais non être le gendarme de la région.

尼日利亚应该是该区域一种积极的推动力，而不是一个区域警察。

Tout cela peut largement influer sur d'autres processus, notamment dans la sphère politique.

这些看法成为极大地影响其他进程（包括政治进程）的一种推动力。

Le multilatéralisme est certainement très vivant et c'est une force motrice importante pour la Conférence.

多边精神仍然十分活跃，而且是对裁军谈判会议的重要推动力。

Nous espérons que l'Union restera une force motrice dans les efforts de réunification de Chypre.

我们希望，欧洲联盟将继续成为追求塞浦路斯统一目标中的同样的推动力。

Les technologies de l'information et de la communication (TIC) constituent un moteur de développement socioéconomique.

信息及通信技术是一种促进社会经济发展的推动力。