Après 10 mois de travail, l'enquête en est à un stade avancé.

被控告绑架案中大部分被绑架者是儿童。

Les travaux se poursuivent quant au huitième acte d'accusation.

有关第八份控告书工作正在进行之中。

Il convient de distinguer le crime proprement dit de sa qualification.

必须将罪行本身和控告该项罪行别开来。

En principe, les Pays-Bas ont des institutions pour traiter toutes les plaintes concernant la violence.

原则上荷兰有机构负责处理对暴力行为所有控告。

Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de dispositions pour ouvrir une procédure pénale.

迄今还没有任何提起刑事控告规定。

Ainsi saisi, le MDI examine le contenu litigieux.

收到投诉后，投诉受理局将审查所控告内容。

Cette période est trop longue et n'est pas conforme au paragraphe 2 de l'article 9 du Pacte.

告知被押者控告他们罪名之前押时间长度太长了，不符合《公约》第9条第2款要求。

Jusqu'à présent, nos plaintes n'ont jamais reçu de réponse concrète.

我们控告迄今没有得到任何具体回应。

Selon la source, en droit interne, l'arrêt de la chambre d'accusation est exécutoire.

来文指出，根据国内法，控告决是应执行。

L'exercice des recours internes devient un élément du fait allégué devant le tribunal international.

利用当地补救办法成为向国际法控告不法行为一个重要部分。

Toute allégation d'infraction à ces dispositions doit être portée devant le tribunal du travail.

劳资法将受理一切对违反这些规定控告。

5 Enfin, l'auteur se plaint d'être détenu illégalement.

5　最后，提交人控告他留是非法。

Le viol dans le mariage est désormais punissable, mais seulement sur plainte.

婚内强奸从此将受到惩罚，不过是在提出控告前提下。

L'annonce de l'inculpation de tentation de viol de DSK a fait l'effet d'une bombe chez les politiciens.

施特劳斯-卡恩因涉嫌企图强奸遭控告消息，尤如炸弹使政客们炸开了锅。

À sa deuxième comparution initiale le 20 avril, il a plaidé non coupable des cinq chefs d'accusation.

20日被告第二次初次出，对控告书中所有五项罪名均不服罪。

Dans certains cas, les femmes préfèrent ne pas porter plainte et demandent que l'affaire soit classée.

有时，妇女选择不继续控告她伙伴，要求撤销控告。

Les deux derniers ont donné lieu à l'arrivée à La Haye de huit autres hauts dirigeants.

但剩余两份起诉书将八名被控告高层人员送到了海牙。

La High Court connaît des affaires pénales graves, des affaires familiales et des affaires civilesd'importance majeure.

高等法院听取超出小民事纠纷限度可被控告刑事问题、家纠纷和民事纠纷。

Aucune mention n'est faite de la plainte de la consœur de M. Abbou dans ladite commission rogatoire.

没有提到女同事控告Abbou先生文件。

Les victimes par peur et par pudeur ne portent pas plainte, encore moins n'en parlent pas.

受害者由于害怕和由于害羞没有控告，有甚至不讲。