Avez-vous décidé da votre jeune e que vous deviendrez explorateur de volcan ?

您自年轻时候就决定做一名火山吗？

Le Golan a suscité l'intérêt des explorateurs européens au XIXe siècle et au cours de la première moitié du XXe siècle.

“戈兰于19世纪和20世纪上半叶引起了欧洲兴趣。

Les archéologues ont effectué des levés, entrepris des fouilles et commis de nombreux actes de saccage dans le territoire occupé, faisant subir d'énormes dégâts aux antiquités qui s'y trouvaient.

们一开始依靠早期勘测，特别是Schumacher勘测，后来又将动扩大到了整个被占领土。

Comme il se doit pour tout aventurier du XXIe siècle, Ed Stafford a narré son expérience sur son blog et a évidemment annoncé la fin de son périple sur Twitter .

作为先驱，埃德•斯塔福德在博客上讲述了经历，并在Twitter上宣布了这次圆满结束。

Les explorations géographiques progressent grâce aux évolutions technologiques de la navigation et au progrès de la cartographie, ce qui aboutit à un tournant décisif dans l'histoire de l'humanité, la rencontre de deux mondes différents.

们运用了最新航海技术和改进了地图，结果是人类历史上出现了一个大转折点，即不同世界会合。

Un documentaire sur les armes dans l'espace, L'ultime frontière : explorateurs ou guerriers?, a été projeté le 22 octobre, sous les auspices communs du Global Security Institute, de la Secure World Foundation et du Bureau des affaires de désarmement.

10月22日放映了讨论太空武器问题影片《最后边疆：还是战士》。