Tiens! voilà un explorateur ! s'écria-t-il, quand il aperçut le petit prince.

“瞧！来了位探险。”老先生看到小王子时，叫了起来。

Alexandra est une des premières exploratrices françaises, explique Robert.

Alexandra是法国首批探险，Robert解释道。

Il les interroge, et il prend en note leurs souvenirs.

他询问探险们，然后把他们回忆记录下来。

Aventurier confirmé, Régis Belleville a fait du désert son terrain de prédilection.

公认探险Régis Belleville把沙漠当成了自己乐园。

Paul-Émile Victor, le futur explorateur des Pôles, raconte son premier bivouac.

保尔-埃米尔•维克多，未来极地探险，讲述了他第次露营经历。

Deux jeunes campeurs ont trouvé par hasard une statue antique très rare.

两位年轻探险偶然发现了尊罕见古代雕像。

Ainsi donc, des quatre explorateurs, un seul survécut à cette traversée du continent australien. »

就这样，那次纵贯大陆4个探险，只有个活着归来。”

Vous avez fait un CAP d'ajusteur non pas contrarié, parce que vous avez été un bon ajusteur avant d'être médecin, puis après d'être explorateur mais vous avez toujours aimé le bois et le contact avec les arbres.

您曾在CAP做过装配工并不感到气恼，因为您是个好装配工在成为医生前，后来在成为探险后，但是您又直喜爱树木，喜爱和森林接触。

Vers sept heures du soir, les colons, harassés de fatigue, arrivèrent au promontoire du Reptile, sorte de volute étrangement découpée sur la mer.

将近七点钟时候，探险们拖着疲倦脚步到达了爬虫角。

Cette année-là, l'explorateur Jacques Cartier quitte le port de Saint-Malo en Bretagne, traverse l'Atlantique et accoste sur les rives du fleuve Saint-Laurent.

那年，探险雅克·卡蒂埃离开布列塔尼圣马洛港，横渡大西洋，停靠在圣劳伦斯河畔。

Un savant, sa fille, un jeune explorateur athlétique remontaient le cours de l'Amazone en quête d'un papillon précieux.

位科学、他女儿，还有位强壮青年探险，他们三个人沿着亚马逊河而上，去寻找只珍贵蝴蝶。

Le géographe : - Tiens, voilà un explorateur.

看，来了位探险。

Elle est située sur l'estuaire du Saint-Laurent pat où sont arrivés les explorateurs français au XVIe siècle.

它坐落于圣劳伦斯帕特港湾，法国探险在16世纪曾到达这里。

Donc, quand la moralité de l'explorateur paraît bonne, on fait une enquête sur sa découverte.

所以探险道德好坏，就要靠我们来发掘了。

Cette opération s'est soldée par un abandon de l'expérience après un mois, l'aventurier ayant été victime de troubles rénaux ainsi que de problèmes psychologiques, et particulièrement de stress liés à la solitude et à la déshydratation.

个月后，他选择放弃，这项尝试也宣布结束，我们探险被肾病及心理问题困扰，尤其受孤独和脱水带来压力困扰。

Cinq cents pieds seulement séparaient alors les explorateurs du plateau qu’ils voulaient atteindre, afin d’y établir un campement pour la nuit, mais ces cinq cents pieds s’accrurent de plus de deux milles par les zigzags qu’il fallut décrire.

这群探险离高地只有五百英尺了，他们打算到那里再扎营过夜。然而由于山势曲折，实际上他们还要走两英里以上，脚下泥土好象在往下滑。

Le géographe : - Je suis géographe, et je prends en note les souvenirs des explorateurs.

我是地理学，我记录探险们回忆经历。

Il fallut se contenter de les frapper à coups de flèche.

然而探险们却只好使用弓箭。

S’il s’agit par exemple de la découverte d'une grosse montagne, on exige qu'il en rapporte de grosses pierres.

比如说个探险发现了座大山，我们就会要求他带块大石头回来。

Le géographe : - C'est exact, mais je ne suis pas explorateur.

完全争确，可是我并不是探险。