Mais il fallait vous informer de cette femme, il fallait la découvrir.

“您应该去探访那个女人，您应该去跟踪追寻她。”

– Walter est un collègue de travail, j'ignorais totalement qu'il comptait nous rendre visite.

“沃尔特是我工作上的同事，我知道他会来探访我们。”

Pour rencontrer un fabricant, on n'a pas pris l'avion, mais le TGV, direction Angers.

为了探访一家制造商，我们没有搭乘飞机，而是坐上了法国高速列车，目的地是昂热。

Et systématiquement avant et après les parloirs.

并在去探访室之前和之后系统地进行。

Il y a trois mois, le piton de la Fournaise entrait en éruption et pour la première fois depuis 20 ans, les coulées de lave gagnaient l'océan, un phénomène qui attire touristes et chercheurs sur ces décors encore fumants.

三个月前，富尔奈斯火山喷发，这是20年来第一次，熔岩流涌入海洋，这一现象吸引了游客和研究人员前来探访这片仍在冒烟的景象。

Que vous soyez touriste ou parisien, vous aurez probablement recours au métro pour arpenter la capitale et en découvrir les moindres recoins.

无论你是游客还是巴黎人，可能你都会乘坐地铁走街串地探访首都巴黎。

Quelques raisonnements qu’il se fît, Julien se trouva attendri comme un être pusillanime, et par conséquent malheureux de cette visite.

无论怎么想，于连还是动了感情，像一个懦弱的人一样，因此这次探访使他感到难过。

Rieux trouvait cela stupide, mais cela l'aida à se souvenir qu'il avait promis une visite au représentant.

他明白这样做很愚蠢，但这毕竟促使他想起他曾答应去探访那位酒类代理商。

En allant dans le logement de quatre Parisiens, nous avons relevé des températures d'eau anormalement élevées en ce début de mois d'août, et ce malgré un mitigeur positionné sur le bleu.

我们前往四位巴黎市民的家中进行了探访，尽管水龙头开关已经拧到了蓝色冷水一侧，但在八月初的这几天，水温却异常偏高。

De loin en loin, il recevait la visite de deux ou trois hommes qui devaient être ses clients.

每隔一段时间有三个人前来探访他，大概是他的顾客。

Julien ne voyait plus qu’un événement désagréable entre lui et la mort, c’était la visite de son père.

于连在他和死亡之间只看见一件讨厌的事情，是他父亲的探访。

Tarrou rapporte, en effet, dans ses carnets, le récit d'une visite qu'il fit avec Rambert au camp installé sur le stade municipal.

原来塔鲁在他的笔记本里叙述了他和朗贝尔一道去探访市体育场一个隔离营的情况。

Mais Rieux pensait qu'il valait mieux préparer d'abord Cottard à cette visite.

但里厄考虑，最好先让柯塔尔对他的探访有个思想准备。

C'est un dimanche après-midi que Tarrou et Rambert choisirent pour se diriger vers le stade.

塔鲁和朗贝尔选择一个星期天的下午去探访这个体育场隔离营。

On est présent dans les visites médiatisées pour soutenir la parentalité, c'est à dire aider les parents à développer leurs compétences dans le lien avec leurs petits, et ensuite aussi rassurer l'enfant pour lui montrer qu'il peut aller vers ce parent.

我们参与监督探访，以支持父母育儿，即帮助父母培养与孩子建立联系的能力，同时也能安抚孩子，向他们展示自己可以亲近父母。

On se croisera, parce que je passe à lui, moi j'ai monté une association, Fourchette et Mobilette, et on fait le tour de France en mobilette avec des copains, pour justement aller voir des producteurs, vignerons, fromagers, agricoles.

我们会碰面的，因为我正要拜访他。我成立了一个协会，叫“叉子与小摩托”，我和朋友们骑着小摩托环游法国，正是为了去探访各地的生产者、酿酒师、奶酪匠和农民。

Me rendre dans ce lieu, à la fois par les archives et physiquement, pour raconter, pour comprendre les contradictions de la politique publique de l'état fédéral en matière de race.

亲自前往这一地点，通过档案资料和实地探访，讲述并理解联邦政府在种族问题上的公共政策所存在的矛盾。

Samedi pour le podcast des saisons précédentes, direction les États-unis, avec une icône intemporelle, unique, définitivement entrée dans l'histoire, Jackie Kennedy, la first lady inoubliable.

周六，回顾往季播客，我们将前往美国，探访一位永恒的偶像、独一无二、永远载入史册的女性——杰奎琳·肯尼迪，那位令人难忘的第一夫人。

Des jours sans fin pour les sinistrés des inondations nous irons à leur rencontre en Charente Maritime, mais également dans le Lot et Garonne.

洪水灾民的日子仿佛永无止境，我们将前往滨海夏朗德省，以及洛特-加龙省探访他们。

Visite chez un dirigeant de PME au sud de Rome, il incarne bien le sentiment du patronat.

在罗马以南探访一家中小企业的负责人，他很好地代表了工商界的心态。