Elle n’a droit à aucune visite, elle n’a droit à parler à personne à l’extérieur. Pas de mail, pas de portable, pas de courrier, pas de lettre, pas de visite. Rien.

她权接受任何人探视，权同宫外任何人说话。米蕾耶没有电子邮件，没有手机，没有来信，没有人来探视，什么也没有！

Le monde ne peut en effet exister que s'il est vu ou perçu, et il ne peut-être perçu pour chaque humain, que par lui-même.

世界只有在被探视、感知下才存在，只有在每个人感知下才存在。

Elle est d'ailleurs inutile.Lauze de Perret est déjà suspect;on lui a retiré le droit de délivrer des cartons d'invitation.

再者，她探视纯属徒劳之举，因为德佩雷早就招致怀疑，被人剥夺了发放请柬权利。

Pourtant, on ne sait rien des soldats israéliens enlevés, Eldad Regev et Ehud Goldwasser.

这包括了红十字会和其他织探视、适疗和与家人联系等等，而被绑架以色列士兵埃尔达德·雷格夫和埃胡德·戈德瓦塞尔情况从知晓。

C'est un visiteur qui lui a remis ces documents.

这些文件是由一名探视者向申诉人提供。

Elle a dû beaucoup insister pour obtenir le droit de lui rendre visite.

他们不得不坚持要求给予探视权。

L'équipe du Front unit devait visiter des prisons à Kaboul et à Kandahar.

联合阵线是要探视喀布尔和坎大哈监狱。

Il n'a pas non plus pu savoir où ceux-ci étaient détenus ni leur rendre visite.

工程处也法查明拘留地点或作出安排探视被拘留工作人员。

Quelques-uns d'entre eux travaillent dans les services administratifs de la prison en attendant leur procès.

被拘留者人数减少了，副外勤警卫干事定期探视剩下被拘留者，并且报告他们情况良好。

Le Bureau a finalement été autorisé à leur rendre visite à la mi-novembre.

办事处11月中旬获准对他们进行探视。

Le Bureau a été autorisé à rendre régulièrement visite à Cheam Channy.

办事处被允许定期对Cheam Channy进行探视。

Il purge actuellement sa peine à la prison militaire.

特别代表在访问期间可以探视Cheam Channy。

Le CICR y effectue des visites et enregistre les prisonniers tous les mois.

红十字国际委员会每个月都探视犯人，对他们进行登记。

Il existe un service spécialisé, le service « Treffpunkt » qui encadre de tels droits de visite.

在卢森堡有一种专门管理这种探视权服务，叫做“Treffpunkt”。

Les détenues ont droit à des visites familiales mais non conjugales.

女囚犯可以获得家人探视，但是配偶不得探视。

Nous continuons de demander qu'il puisse bénéficier de visites et d'appeler à sa libération.

我们继续要求允许探视和释放沙利特下士。

Depuis le déclenchement de l'Intifada d'Al-Aqsa, les autorités israéliennes ont aboli les droits de visite.

爆发阿克萨清真寺起义以来，以色列局剥夺了被监禁者家属探视权。

Elle n'a été autorisée à recevoir la visite que d'observateurs indépendants.

只允许独立观察员对她进行探视。

Dans le cadre de ses activités, ce Groupe de travail a élaboré notamment des protocoles spéciaux sur le comportement que doit adopter le personnel soignant lorsqu'il est confronté à des femmes victimes de violences familiales; ce Groupe de travail a également géré plusieurs sessions de formation experte, à l'intention de ces personnels, au sujet de la violence sexuelle sur le lieu de travail; il a aussi participé de manière active à diverses campagnes publiques et élaboré divers matériels pédagogiques à l'intention des personnels soignants, des usagers des services hospitaliers, des visiteurs d'hôpitaux et autres personnes amenées à intégrer des établissements de soins de santé.

在其活动范围内，工作，除其他以外，编制了针对护理工作所聘人员在工作中与家庭暴力受害妇女会面时与其所要采取行动有关特别协议，为雇员举办了几次有关工作中性暴力问题专家培训，积极参与各种公众宣传运动，并为护理工作所聘人员、院服务使用者、院探视者和进入卫生保健机构，其他人员编制了各种教育材料。

Les principales dispositions concernent : i) le réexamen de la définition de la violence faite aux enfants; ii) la modification de la responsabilité de l'État et des autorités locales; iii) l'élargissement de l'obligation de notification des cas; iv) les demandes d'aide adressée au Directeur de la police nationale; v) l'élaboration de règles concernant les droits de visite et de correspondance du parent abusif; iv) le soutien aux enfants victimes qui ont pris du retard dans leurs travaux scolaires afin qu'ils puissent rattraper ce retard, passer aux stades supérieurs de l'enseignement et trouver un emploi.

（一）审查“虐待儿童”这一术语定义；（二）修改日本政府和地方政府责任；（三）扩大有关儿童虐待通知要求；（四）发给警长援助请求；（五）制定施虐父母探视和通信条例；（六）为落下功课儿童虐待受害者提供支助，以便使他们能迎头赶上，一直到接受高等教育，并找到工作。