Elle est en train d’étudier les mystères de la biologie.

她正在探究生物学的奥秘。

L'Union européenne met en lumière plusieurs priorités à cet égard, qu'il nous faut approfondir.

欧洲联盟指出了在此问题上我们必须探究的若干优先事项。

Elle s'enracine à huis clos loin du regard du public et des médias.

它在没有公众的视察和新闻媒介的探究的情况下容易生。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新也便利人们探究遥远的海洋深处。

Ces études examinent l'historique, la structure et les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Union internationale des télécommunications, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l'Organisation mondiale du commerce, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, dans leurs rapports avec les questions de gestion mondiale des technologies de l'information; elles aident à comprendre l'évolution politique au niveau international, analysent la dynamique des conflits et examinent les nouvelles formes possibles de gestion des techniques de l'information.

这些研究调查了教科文组织、电信联盟、知识产权组织、世贸组织、世界银行和货币基金组织在全球信息理问题上的历史、结构和工作；说明了国际一级的政策变化方向，探究了冲突的动态情况，并考虑了新的信息理形式的可能情形。

Le Comité recommande à l'État partie de procéder à un examen critique de sa législation afin qu'elle reflète comme il convient l'idée directrice de la Convention, à savoir que les enfants sont les sujets de leur propre droit et que l'intérêt supérieur de l'enfant soit une considération primordiale lors de la prise de toute décision concernant les enfants, y compris leur garde.

委员会建议缔约国以深入探究的目光审查立法，确保《公约》主体方向，即儿童其自身权利主体的宗旨，在国家立法中得到充分体现，而且儿童的最高利益是一切涉及儿童的决定，包括监护权决定的首要考虑。

Entre autres questions examinées par le GNUD, il y a également lieu de citer le rôle des coordonnateurs résidents, la suite donnée au Sommet mondial, l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) à la lumière des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et les modalités usuelles des transferts de ressources en espèces.

发展集团还在探究驻地协调员的作用、如何落实世界首脑会议的精神以及如何年发展目标编制减贫战略文件，并在研究共同现金转移方式。

L'Institut a réalisé une étude, en association avec le secteur commercial, le secteur bancaire et les établissements d'enseignement supérieur, tels que les universités et collèges, pour déterminer l'ampleur des effets des escroqueries nouvellement apparues sur Internet, qui posent un nouveau problème pour l'utilisation légitime de cette technologie, en particulier dans le cadre des transactions financières.

研究所与商业部门、银行、大学和学院等高等教育机构联合开展了一项研究，以探究新出现的互联网垃圾邮件影响究竟有多大，这些邮件对互联网的合法利用，特别是财务交易方面的合法利用提出了新的挑战。

Comme il est dit au paragraphe 113 du rapport du Sous-Comité, la Suède n'a pas de statistique officielle sur la durée de la détention provisoire. La durée moyenne indiquée au même paragraphe paraît être fondée sur l'opinion d'une seule personne et ne peut donc pas étayer un examen plus poussé.

小组委员会报告在第113段中指出，瑞典没有对个人候审羁押时间的官方统计数字，在报告的同一段中，指称的平均羁押时间，依似乎只是一个人的意见，因此，不能作出深入探究的基础。

Prononcer des jugements politiques sur ces événements en refusant toute étude scientifique de leurs caractéristiques, de leur portée et de leur ampleur nuirait sérieusement à l'intégrité de cet exercice et notamment au souci de prévention qui le caractérise de façon à empêcher la répétition de telles atrocités.

对这些事件作出政判断以及对任何科学探究这些事件的特点、规模和程度关闭大门都将严重地破坏这种努力的真诚，尤其是在预防此类事件再次发生方面，目的应该是杜绝类似暴行的再次发生。

Les critères proposés par la CCI pour trancher cette question ont été acceptés par le Bureau du Pacte mondial, qui a également invité la CCI à prendre l'initiative de trouver avec les autres parties prenantes la formulation appropriée pour le texte de ce nouveau principe.

全球契约办事处接受了国际商会就如何决定该问题而拟定的标准，它还邀请国际商会带头与其他利益攸关方合作，探究新原则的恰当文字表述。

Le secrétariat de la CNUCED pourrait envisager d'étudier de manière plus approfondie la situation des pays producteurs de minéraux et les problèmes auxquels ceux-ci étaient confrontés en ce qui concerne la gestion du taux de change et le développement des secteurs non minéraux.

贸易和发展会议秘书处可以考虑进一步探究矿物生产国的形势以及随之带来的有关汇率管理和非矿物部门发展动态的问题。

Au cours de cet atelier, des représentants gouvernementaux et non gouvernementaux de 16 pays insulaires du Pacifique ont étudié les failles et les chevauchements des programmes régionaux et ont évalué les progrès à effectuer en vue de répondre à leurs engagements internationaux.

会议把来自16个太平洋岛屿国家的政府和非政府人员聚集在一起，探究区域方案内的缺失和重叠处，并审议兑现国际承诺的进展。

S'agissant de l'indépendance, de l'impartialité et de l'équité, elles étudient aussi bien l'opinion générale des parties prenantes que des aspects plus concrets, comme l'influence des considérations politiques sur les décisions de justice rendues et sur les nominations à des fonctions judiciaires.

关于独立性、公正与公平性，评估探究利益方的一般看法和更加具体的方面，如对实际司法裁决和司法任命施加政影响等。

Le secrétariat de la CNUCED pourrait envisager d'étudier de manière plus approfondie la situation des pays producteurs de minéraux et les problèmes auxquels ceux-ci étaient confrontés concernant la gestion du taux de change et le développement des secteurs non minéraux.

贸发会议秘书处可以考虑进一步探究矿物生产国的形势以及随之而来的有关汇率管理和非矿物部门的发展的问题。

Dans ce contexte, ils se sont déclarés disposés à appuyer la Mission dans l'accomplissement de son mandat et ont invité les pays membres de la Conférence ibéro-americaine à envisager les formes dans lesquelles cet appui pourrait se matérialiser.

此，他们表示愿意支持该支助团，以使它能够充分履行其任务，并适当时请伊美会议会员国探究提供支持的方式。

Il se demande si l'approche non-interventionniste adoptée par des États membres et le Secrétariat, même si elle est bien intentionnée, n'a pas été un obstacle à la recherche d'une solution juste et durable au problème du Sahara occidental.

他想知道会员国和秘书处目前所采取的不干涉做法，不管意图有多好，是否真的阻碍了对西撒哈拉问题公平而持久的解决的探究。

Dans cette intervention, nous avons essayé d'apporter notre contribution au débat actuel sur la manière d'atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire en adoptant une démarche globale qui explore l'essentiel des questions et s'attache particulièrement aux détails.

我们在此发言中力求通过探究问题实质的全面途径并注重具体细节的方式实施年宣言目标的当前辩论作出贡献。

A ces questions s'ajoutaient de nouveaux domaines d'investigation scientifique, à savoir l'impact des changements climatiques sur la reconstitution de la couche d'ozone et, réciproquement, l'impact des modifications de la couche d'ozone sur le climat et son évolution.

气候变化对臭氧层恢复的影响，以及臭氧层变化对气候和气候变化的影响，都是科学探究的新领域。

Le rapport GEO pour les Déserts comportera une analyse du contexte historique, de la situation géographique et de l'étendue des déserts du monde, ainsi que des écologies fragiles et des biotes uniques du milieu désertique.

《全球环境展望报告荒漠篇》将探究世界荒漠的历史、区位和程度，以及荒漠的脆弱生态和独特的生物区。