Elle est en train d’étudier les mystères de la biologie.
她正在探究生物学
奥秘。
En ce qui concerne l'accès à la justice, les analyses étudient, entre autres facteurs, la couverture du territoire par les tribunaux, le montant des frais de justice et des honoraires d'avocat par rapport aux ressources de la population, la facilité qu'ont les particuliers à accéder à l'information sur les droits fondamentaux, sur les procédures judiciaires et sur les textes pertinents pour telle ou telle affaire, ainsi que l'accès des détenus en attente de jugement à des services juridiques, leur connaissance de la possibilité de demander une libération sous caution et le nombre moyen de mois passés en détention provisoire.
关于诉诸司法，评估探究法院管辖地、法院
和律
可承受性、获得有关基本权利信息难易程度、司法程序运作和影响个人案件法规、待审囚犯获得法律服务情况、他们对能否申请保释了解以及他们平均在押月数等因素。
Lorsqu'elle s'était attachée à déterminer la signification du paragraphe 7 de l'article 12 de la Loi relative à l'arbitrage international, la Haute Cour avait noté que l'article 9 de la loi type avait pour but de préciser qu'un arbitrage d'un différend quant au fond était compatible avec la présentation à un tribunal judiciaire d'une demande en indication de mesures conservatoires et n'avait par conséquent pas d'incidence sur la signification et l'effet d'une disposition de droit interne prévoyant le prononcé de mesures conservatoires, comme le paragraphe 7 de l'article 12 de la Loi relative à l'arbitrage international.
在探究《国际仲裁法》第12(7)节含义时，高等法院注意到，《仲裁示范法》第9条目是申明，在对实质性争议进行仲裁和寻求法院协助执行临时性保护措施之间并无相悖之处，因此，该条并不影响《国际仲裁法》第12(7)节之类对临时性措施作出规定国内法含义和效力。
Ces études examinent l'historique, la structure et les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de l'Union internationale des télécommunications, de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, de l'Organisation mondiale du commerce, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, dans leurs rapports avec les questions de gestion mondiale des technologies de l'information; elles aident à comprendre l'évolution politique au niveau international, analysent la dynamique des conflits et examinent les nouvelles formes possibles de gestion des techniques de l'information.
这些研究调查了教科文组织、电信联盟、知识产权组织、世贸组织、世界银行和货币基金组织在全球信息技术治理问题上历史、结构和工作；说明了国际一级政策变化方向，探究了冲突动态情况，并考虑了新信息技术治理形式可能情形。
En Éthiopie et en Afrique du Sud, le PNUD a rassemblé les dirigeants du gouvernement, de la société civile, des organisations confessionnelles et des médias au sein du programme de développement des capacités de direction pour lancer une campagne soutenue à l'échelle nationale en vue d'une action collective visant à améliorer les compétences des dirigeants, à envisager les moyens d'axer les programmes sur les résultats et à élargir le dialogue portant sur les facteurs fondamentaux qui contribuent à la propagation de l'épidémie.
在埃塞俄比亚和南非，开发计划署召集来自政府、民间社会、宗教组织以及媒体领导人参加领导才能发展方案，开展了一个持续全国集体行动，以便提高领导水平，探究如何使各方案注重成果，并且就如何解
助长这一流行病蔓延因素扩大对话。
La CNUCED insiste sur le fait qu'il importe de former les formateurs (praticiens du commerce, universitaires et fonctionnaires) et de connecter les chercheurs et les décideurs à des réseaux professionnels et à des sources de connaissances, afin d'ancrer et de majorer la valeur de la formation organisée par la CNUCED; les cours de formation de la CNUCED au titre du paragraphe 166 sur les grands problèmes économiques internationaux ont exploré les possibilités de relier les participants à l'Institut virtuel, par exemple.
例如，贸发会议就强调，在制度方面重要是教员培训(贸易从业人员、学者和政府官员)，以及将研究人员和策者与接纳和扩展贸发会议培训价值观专业网络和知识来源联系起来；例如，贸发会议“关于国际经济议程上关键问题课程(166段)”探究了将参与者与虚拟学院联系起来可能性。
L'Assemblée générale voudra peut-être aussi demander au Conseil de créer un groupe de travail intergouvernemental qui devra examiner, en fonction de la dynamique de développement et des problèmes que pose la réalisation des objectifs convenus au niveau international, les modalités de renforcement de la prévisibilité, de la stabilité et du caractère approprié du financement du système des Nations Unies, y compris au moyen de nouveaux mécanismes de financement, tout en préservant les avantages des modalités actuelles.
还请大会要求经社理事会设立政府间工作组，根据发展动态和国际商定目标提出挑战，探究如何在保留现行筹资方式优势同时，通过采取新筹资机制等方式，加强联合国系统筹资可预见性、稳定性和充足性。
Des projets sanitaires intégrés portent sur les causes de la détérioration de la santé des communautés; des projets d'éducation sanitaire sont financés; des programmes de prévention bénéficient d'un soutien; il est envisagé de revaloriser la médecine traditionnelle et des instances de dialogue interculturel sont mises en place; et surtout, on favorise la participation des communautés autochtones à la gestion, à l'organisation et à l'évaluation des actions sanitaires menées en leur faveur.
开展保健项目，探究社区健康情况不好原因；资助促进健康教育项目；支持预防方案；考虑传统药物价值和建立文化间对话论坛；和基本上促进社区参加在社区实施健康方案管理、安排和评价。
En bref, l'élaboration de ce rapport marque une étape importante dans la recherche de solutions susceptibles d'améliorer le régime de non-prolifération et de le rendre plus efficace et à même de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ce qui en fait une bonne base à partir de laquelle l'étude des approches multilatérales relatives au cycle complet du combustible nucléaire pourra se poursuivre.
总说来，报告在寻求改进防核扩散制度、使此行动较有效和有助于加强国际和平与安全方面
他办法是个重要步骤，并是继续探究关于核燃料全面循环活动多边方案问题良好基础。
D'une façon générale, il s'emploie à introduire un élément d'analyse économique dans les programmes relatifs aux établissements humains en appelant l'attention sur le fonctionnement de l'économie urbaine et en montrant comment ces programmes ont une influence sur la qualité de la gouvernance locale et la gestion de l'économie nationale et comment ils sont influencés par elles. Ses travaux portent sur les quatre domaines d'activité suivants
从大方面来讲，人居署重点关注城市经济运行情况，同时关注这些方案如何影响地方治理和国民经济管理质量，又如何受到后者影响，从而力求从经济分析角度来探究人类住区方案。
Le Costa Rica a fait savoir qu'il avait l'intention d'entreprendre des études pour analyser les divers aspects de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales et qu'un appui était fourni aux mineurs qui en avaient été victimes. En outre, des services de médiation étaient fournis aux familles dont les enfants étaient vulnérables à une exploitation sexuelle à des fins commerciales.
哥斯达黎加回答称，该国计划开展研究，探究对儿童和青少年进行商业性性剥削所涉问题，它已向受害于商业性性剥削未成年人提供支持，并向容易受商业性性剥削影响儿童家人提供调解。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Celle que depuis nous ne cessons, nous, Français, de scruter et d’interroger, c’est que depuis le début, nous percevons dans la manière de penser chinoise une vision du monde, ancrée dans d’autres croyances, d’autres concepts que les nôtres.
自始至终，我们法国人一直在审视和探究的是， 从一开始我们就在中国人的思维方式中看到了一种世界观， 它根植于与我们的
仰和概念不同的东西。
Puisqu'il y a une base d'exploration, qui est une exploration, en l'occurrence, scientifique, je vais m'immercer, en fait je vais m'appuyer sur l'espace pour interroger l'histoire, c'était ça, l'idée, arpenter l'espace pour interroger l'histoire, mais pourquoi interroger l'histoire ?
既然存在一个探索的基础，而这种探索
质上是科学性的，那么我将沉浸其中，实际上我将借助空间来探究历史，这就是我的想法：通过行走于空间之中来追问历史，但为什么要追问历史呢？
远
得到了体现，我只是情不自
了声：“教堂！”
来就在
德雷夫斯是无辜的。
