Le médecin examine l'estomac avec un explorateur.

医生用探查器检查胃部。

Equipés de sonars perfectionnés prêtés par les autorités suisses, ils sondent le lac, qui descend jusqu’à une profondeur de 82 mètres.

带着由瑞士管理处所借的经过改善的声波定位仪，警方可以下降至湖中82米对湖进行探查。

Création d'un organe spécialisé dans la détection et le désamorçage des charges explosives (TEDAX).

建立了一个称爆炸装置拆除组的专门小组，专门探查和拆除爆炸装置。

Ces substances ont été détectées dans le biote, mais jamais dans des régions reculées.

已在生物群中检测到这两种化学品，但尚未在边远地区探查到。

Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en finançant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.

科学理事会、环境署、海洋学委员会和象组织继续通过资助候观测实施一个候观测提供支助。 候观测是一个较长期的面向用户的工作，能够提供下述方面所需要的综合性观测：监测候；探查候化并找出原因；评估候易性和化的影响；支持旨在改进对候的了解、模拟和预测的研究。

Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en parrainant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.

科学理事会、环境署、海洋学委员会和象组织继续通过资助候观测实施一个候观测提供支助。 拟将候观测发展成一种较长期的面向用户的操作，使其能够提供下述方面所需要的综合性观测：监测候；探查候化并找出原因；对候化无常和化造成的影响进行评估；评价候易性和化的影响；支持旨在改进对候的了解、建模和预测的研究。

Les États participants de la CEI ont constaté qu'il fallait prendre des mesures pour favoriser l'intégration des migrants en situation régulière et lutter contre la xénophobie et la discrimination; ils s'efforceraient d'assurer l'accès aux documents de voyage nécessaires et d'améliorer la capacité de délivrance de titres de voyage et visas sécurisés et d'harmoniser les règles applicables aux titres de voyage au sein de la région ainsi que de détecter les faux documents dans l'intérêt de la sécurité nationale et internationale.

与会的独联体国家认识到有必要采取措施，协助合法移民融入社会，并制止仇外心理和歧视；它们申明将努力确保提供适当的旅行证件，提升发放可靠旅行证件和签证的能力，一区域内旅行证件要求，并探查非法证件，以利国家和国际安。

Certains gouvernements ont également fait savoir qu'ils coopéraient et échangeaient des informations avec des organisations internationales, en particulier l'Organe international de contrôle des stupéfiants et avec d'autres autorités compétentes, dans le cadre d'une action suivie et importante visant à détecter et identifier les formes nouvelles de stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.

一些政府还报告了它们与国际组织，尤其是与麻管局及其他主管机构合作和交换信息，以作执行中的探查和确定新形式安非他明类兴奋剂及其前体的重要机制。

À l'heure actuelle, 1 020 Érythréens travaillent dans la Zone de sécurité temporaire, où ils sont répartis en 18 groupes de déminage manuel, 6 équipes de déminage mécanique, 6 équipes de repérage et de neutralisation des explosifs, 13 équipes de sensibilisation aux dangers des mines, 3 équipes de repérage et marquage et 2 unités canines de détection d'explosifs.

目前，有1020位厄立特里亚人员在临时安区工作；他们组成18个手工排雷队、6个机械排雷队、6个爆炸物处理和勘查单位、13个地雷危险教育队、3个勘查和标记队、和2个探查爆炸物的警犬队。

Dans le cadre du mandat consistant à surveiller l'application de l'embargo sur les armes, les membres du Groupe se sont rendus au quartier général du commandement de la région militaire occidentale pour visiter et inspecter les installations logistiques et les ateliers dans la région de El-Fasher.

作监测武器禁运执行情况的任务一部分，专家组成员访问了西军事区指挥部总部，探查苏丹武装部队在法希尔地区的后勤和修配设施。

Le Groupe recense actuellement les pays susceptibles de bénéficier d'une assistance coordonnée et aide à définir des méthodes communes en vue de la réalisation d'activités conjointes d'évaluation, d'élaboration de stratégies et de programmation, qui seront reprises dans des instructions qui pourront être appliquées à d'autres contextes.

小组正在探查哪些国家将从协调支助中受益，并帮助拟定共同方法，用于将反映在准则中并可适用其他环境的联合评估、战略拟定和方案规划。

Cette année, l'Islande comptait 49 444 femmes de 40 à 69 ans, dont 16 214 (32,8 %) avaient subi un examen de sein aux rayons X (mammographie), 107 avaient été examinées uniquement par palpation manuelle et 41 avaient subi des scannages aux ultrasons, avec ou sans palpation manuelle.

当年，冰岛年龄在40-69岁之间的妇女有49 444人，其中16 214 人（32.8%）接受了乳房X光检查（乳房X射线透视），107名妇女只接受了手工探查，41名妇女接受了超声波扫描，无论有没有手工探查。

Nos données peuvent être utilisées dans divers domaines, comme les études de la structure terrestre ou les recherches sur les tremblements de terre, la prévision des éruptions volcaniques, la localisation des explosions sous-marines et la surveillance du changement climatique et de la température des océans.

我们的数据可用于各种领域，包括对地结构的研究，以及地震研究、火山爆发预测、水下爆炸地点探查，以及海洋温度和候化监测。

Donc, nous croyons que l'élaboration de normes minimales de détectabilité pour ces mines et l'obligation que ces mines, lorsqu'elles sont mises en place à distance, soient équipées de dispositifs d'autodestruction, d'autoneutralisation et d'autodésactivation, serviront pleinement les objectifs de la Convention sur certaines armes classiques.

因此，我们认，确立这些地雷的起码可探查标准以及要求在偏远地区埋设的这些地雷必须具备自毁、自行失效和自行解除待发状态的特性，完符合某些常规武器公约的目标。

Cette année, l'Islande comptait 41 971 femmes âgées de 20 à 39 ans, dont 1 460 (3,5 %) ont fait l'objet d'examen : 411 exclusivement par palpation manuelle, 803 par rayons X des seins (mammographie) et 246 par scannage aux ultrasons et palpations manuelles.

当年，冰岛有41 971名妇女年龄在20-39岁，其中1 460 人（3.5%）接受了检查：411人只接受了手工探查，803人是乳房X光检查（乳房X射线透视），246人是超声波扫描加手工探查。

La tenue de ce stage au Brésil a permis à la COCOVINU d'accroître le nombre d'experts internationaux spécialisés dans les procédures d'inspection et de contrôle visant à détecter ou à empêcher la production d'agents de guerre biologique dans les installations à double usage.

最近在巴西举办的培训班的结束后，监核视委增加了专门学科的国际专家的人数，他们具有独特的技能，能够制订视察和监测程序，以探查或制止在两用设施生产生物战剂。

Les participants ont étudié de nouvelles façons d'investir les ressources nationales et externes pour lutter plus efficacement contre les disparités entre les garçons et les filles, les communautés rurales et urbaines et les communautés riches et pauvres dans le domaine de l'éducation.

讲习班的重点是，探查国内和国外资源在投资形态方面的化，以便更好地处理教育问题中存在的诸如两性间、农村和都市以及贫穷社区间的教育差距问题。

Un certain nombre de gouvernements (34 %) avaient adopté des mesures de répression pour repérer et démanteler les laboratoires clandestins et pour empêcher que les précurseurs fassent l'objet d'un trafic ou d'un détournement pour être utilisés dans la fabrication illicite.

有34％的国家政府已经采取执法措施，探查和摧毁秘密制造厂以及预防化学前体走私或转非法制造用途。

En matière d'alerte rapide et de prévention, M. Yutzis a proposé que les organes conventionnels mettent en place des mécanismes prospectifs en vue de se prêter mutuellement assistance pour détecter les risques de conflit et de s'alerter les uns les autres.

在预警和预防方面，尤兹斯先生建议各条约机构设立前瞻机制，彼此协助探查可能发生的冲突并向对方通报。

Il ajoute que, dans le cadre de ce mandat, il doit continuer de s'enquérir de toute forme d'atteinte aux droits fondamentaux que sont le droit à la vie et le droit à la sûreté de la personne et des biens.

他补充说，自己将在此项任务的框架下，继续探查一切形式的损害基本权利（包括生命权利和人身与财产安的权利）的行。