La bêche entre dans le sol mou.

铁锹掘进松软的土里。

Debbah tout fier de cet exploit « nous avons opté pour une technique jamais introduite dans nos chantier, c’est celle de réaliser des creusements sur deux à trois fronts», précise t-il.

他掩饰不住自己的自豪：“我们采用了在我们工地从未见过的新技术，正是这个新技术让我们在两个到三个工作面同时掘进。”他仔细地说着。

Les discussions techniques, guidées par trois rapports de base et facilitées par 12 communications écrites, ont eu lieu en trois séances de travail consacrées respectivement à l'auscultation géophysique (non-destructive), l'auscultation mécanique (forages) et le traitement du terrain à l'avancement, se focalisant spécialement sur des géocirconstances similaires à celles du tunnel sous le détroit de Gibraltar.

召开的三次工作会议，分别涉及地球物理（非破坏性）、机（钻）和待掘进地带的处理；参照三份本报告和12份书面来文进行的技术讨，专研究了与直布罗陀海峡底部隧道情况相似的地质状况。

Le Comité estime qu'International Contractors-Egypt a fourni des preuves suffisantes de son titre de propriété ou de son droit d'usage sur le tunnelier, ainsi que du coût d'origine et de la présence en Iraq de cet engin.

小组认定，有充分证据证明International Contractros-Egypt对隧道掘进机的所有权和使用权、其历史成本及其在伊拉克的存在。

Celle-ci permettrait, en outre, d'évaluer les caractéristiques du tunnelier et des dispositions à prendre en compte pendant l'avancement, afin de définir les combinaisons des moyens qui rendent possible la réalisation de l'ouvrage.

利用这条巷道还可评价隧道掘进机的特性以及推进过程中应采取的措施，以便确定完成工程所需的组合措施。

Elle a également produit des copies d'une attestation d'assurance maritime et d'une lettre de garantie à l'intention des autorités douanières égyptiennes concernant le tunnelier.

它还提供了一份有关隧道掘进机的海事保险证书，一份致埃及海关当局的有关隧道掘进机的担保函复制件。

Ces biens corporels comprenaient un tunnelier et du matériel connexe qui ont été abandonnés sur le chantier après l'invasion du Koweït par l'Iraq.

有形财产中包括一台隧道掘进机和有关设备，掘进机在伊拉克入侵科威特之时被遗弃在项目工地。

On peut donc être amené à utiliser des «sondeuses» ou des «excavateurs», ce qui rallonge énormément le temps mis à effectuer le nettoyage.

这就需要使用“钻”或“掘进钻”， 这就大大增加了清除地雷需要的时间。

CNR et GTW ont conclu un contrat avec Lovat prévoyant l'achat d'un tunnelier pour l'excavation en terrain meuble sous pression équilibrée.

CNR公司和GTW公司通过合同与Lovat公司达成了一项购买软底质土压力平衡平巷掘进机(“平巷掘进机”)的协议。

Ce tunnelier a été utilisé dans la construction d'un tunnel ferroviaire sous la rivière Sainte-Claire dans l'Ontario.

平巷掘进机用于在安大略圣克莱尔河下建造铁路隧道。