Déversés dans les égouts, ils se décomposent en nonylphénol (NP), un sous-produit très toxique.

在制造过程中他们会解为一种剧毒物质壬基酚（NP），被倾倒入下水排污管道中。

Vice-champ électromagnétique brevetée de transformateur mondial de l'eau (Grande-Bretagne), 2 hydraulique des eaux usées de nettoyage automatique du filtre (Israel.

代理全球专利的电磁场水处理器（英国）、水力2驱动自动排污清洗过滤器（以色列。

Factory a une license d'affaires, rejet de déchets permis a été respectueux de la loi opérateurs.

本厂有营业执照、排污许可证，一直守法营。

Le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

关岛的供水和排污系统很差。

Selon le Gouverneur, le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

根据总督提供的资料，关岛的供水和排污下水系统很糟糕。

La mise en place du tout-à-l'égout relève des autorités locales.

铺设排污系统属于地方市政当局的管辖。

Des systèmes efficaces d'adduction d'eau et d'assainissement ont donc été installés.

因此，目前已建成了有效的供水和排污系统。

Les travaux d'amélioration de l'évacuation et de traitement des eaux usées seront poursuivis.

政府会继续改善排污方法和污水处理工作。

L'application, avec le concours des donateurs, de politiques et de mesures aux niveaux national et local peut offrir un cadre pour la construction de systèmes d'égout décentralisés ou condominiaux ou d'autres structures à faible coût et permettre de renforcer les compétences techniques et administratives nécessaires pour faire fonctionner et entretenir des installations de traitement des eaux usées. Ce cadre pourrait aussi encourager l'application de méthodes éprouvées de collecte et de recyclage des eaux usées pour l'irrigation, la régénération de l'environnement, le nettoyage, la chasse d'eau des toilettes, les procédés industriels et d'autres utilisations à faible risque pour la santé.

在国家和地方各级由捐助者支助的政策行动可提供一个框架，指导修建营或共管的排污系统或其他低成本替代设施，并提高废水处理设施营维护所需的技术和行政管理技能，此种框架也可鼓励采用证明可行的法收集废水并将其再次利用于灌溉、环境复原、清洗、冲厕所、工业生产过程以及对健康危害低的其他用途。

Réduire de 25 % la mortalité infantile; Réduire de 25 % la mortalité maternelle; Réduire l'incidence des maladies; Réduire de 25 % la mortalité causée par les maladies émergentes et réémergentes; Réduire de 15 % la morbidité et la mortalité; Réduire de 30 % la prévalence de caries et des affections parodontales; Accroître de 15 % la couverture des réseaux d'eau potable et d'évacuation des eaux usées; Accroître de 25 % la couverture des services de santé; Moderniser le Ministère de la santé pour permettre à l'État de remplir ses nouvelles fonctions en matière de santé à tous les niveaux de la gestion et de l'exploitation.

将婴儿死亡率减少25%； 将产妇死亡率减少25%； 减少这些病痛带的影响； 将死于突发性和再度突发性疾病的死亡率减少25%； 将发病率和死亡率减少15%； 将流行的龋齿和牙周疾病减少30%； 将饮用水供应和排污处理的覆盖面在现有的水平基础上提高15%； 将卫生服务的覆盖面在现有的水平基础上提高25%； 对公共卫生部进行现代化改革，以发挥国家在卫生方面各级管理和业务单位的新作用。

La construction de routes et de chemins dans le camp de Jabalia (phases I et II), de systèmes de tout-à-l'égout et de drainage à Deir El-Balah (premier stade de la phase II), de remplacement et d'ajustement des canalisations d'eau au camp de Jabalia, de pavage de routes et de chemins dans les camps de Maghazi, Rafah (phase I), Beach (phase I), Bureij, et Nuseirat (phases I et II) ainsi que d'infrastructures et d'un réseau électrique au titre du projet de reconstruction à Tel El-Sultan dans la zone de Rafah ont été achevés.

铺筑Jabalia难民营的道路和小巷（一期和二期），修建代尔拜拉赫难民营的排污和排水系统（第一阶段二期）、更换及调整Jabalia难民营的供水管道、铺筑Maghazi难民营、Rafah难民营（一期工程）、Beach难民营（一期工程）、Bureji难民营和Nuseirat难民营（一期和二期工程）的道路和小巷，以及修建Rafah地区Tal El-Sultan的新住房工程的基础设施和电力系统等工作已完成。

Sa mise en œuvre prévoit la création dans les régions d'une infrastructure socioéconomique moderne dans les principaux secteurs suivants : construction d'hôpitaux, de logements et de centres de santé, d'écoles, d'établissements pour les enfants d'âge préscolaire dotés d'équipements multimédias, de bibliothèques, de maisons de la culture, d'écoles des sports et d'installations sportives, de réseaux de distribution d'eau et de canalisations, de puits, de routes, de gazoducs, mise en place de câbles électriques et d'équipements, développement d'un système de communication et construction de maisons d'habitation.

它规定在下列主要领域建立各地区的现代化社会济基础设施：建设医院、住宅和医疗中心、配备多媒体设备的学校和幼儿园、图书馆、文化中心、体育学校和设施、供水和排污系统、水井、高速公路、输气管道、输电线路和装置、开发通信系统并修建住宅。

Il a été associé aux travaux de la Banque mondiale et d'autres donateurs bilatéraux dans le cadre de l'Association mondiale pour l'eau, qui encourage la mise en commun des informations, le dialogue politique et le renforcement des capacités par le biais de neuf projets, dont le Forum de l'eau de l'Association, les activités dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, la recherche technologique en matière d'irrigation et de drainage, et le réseau international des capacités dans le secteur de l'eau.

该方案得到世界银行和作为全球水源伙伴的其他双边捐助国的支持，执行了九个项目，包括全球水源伙伴水资源问题论坛、水卫生活动、灌溉和排污的技术研究、水部门能力国际网络等等，促进信息交流、政策对话和能力培养。

Compte tenu du coût prohibitif de la remise en état de ces locaux (environ 20,2 millions de dollars), la Force propose de transférer le personnel actuellement logé au Ledra Palace Hotel et à Camp San Martin dans des installations conteneurisées, pour un coût total de 3 762 200 dollars, dont 709 500 dollars seraient nécessaires au cours de la période 2004-2005 pour financer des services d'ingénieurs conseils, l'aménagement des sites, ainsi que les travaux d'alimentation en électricité et en eau et de construction d'égouts.

鉴于翻修这些设施的费用太高(大约2 020万美元)，联塞部队将把目前住在莱德拉宫旅馆和圣马丁营地的所有人员迁至集装箱式设施内，总费用为3 762 200美元，其中2004/05年财政期间需要709 500美元，用于聘用工程咨询服务和进行场地准备工作，以及水电和排污项目。

Le Comité est profondément préoccupé de constater qu'un cinquième des Roms vivent dans des colonies qui s'apparentent à des taudis, souvent privés d'eau courante, dépourvus d'assainissement adéquat ou situés près de décharges municipales, et que les Roms se voient fréquemment refuser l'accès aux logements sociaux, par exemple sous prétexte qu'ils occupaient des logements sans titre de propriété ou en raison de la répartition des logements sociaux par les autorités locales sous forme d'enchères publiques à des prix élevés.

委员会深为关切的是：缔约国五之一的罗姆人居住在贫民窟，常常没有自水、适当排污设施，或者靠近城市垃圾场；社会福利住房常不给罗姆人，理由是比如说，因为他们以前曾在没有合法权利的情况下占用住房，或者因为地方政府以高价公开拍卖的形式配社会福利住房。

Cet arrangement couvre la fourniture de services liés au fret par voie terrestre et aérienne, aux infrastructures horizontales (préparation du terrain, talus défensifs, clôtures, drainage, réseau d'assainissement), aux services courants fournis dans les camps, comme la gestion des déchets, l'approvisionnement en eau, la restauration et la fourniture de carburant, aux centres médicaux de niveau II, avec capacité d'évacuation sanitaire tactique, et aux travaux d'amélioration dans les aéroports de N'Djamena et d'Abéché.

这一技术安排包括在以下方面提供服务：陆运和空运；横向工程(地面平整、防御护堤、围栏、排水和排污)；废物管理、供水、伙食、燃料等共同营地事务；拥有战术医疗后送能力的二级医疗设施；以及恩贾梅纳和阿贝歇机场改造。

En ce sens, fixent un cadre de coopération birégionale, incluant : i) le développement d'équipements d'irrigation efficaces; ii) la promotion de l'assainissement de base en ville et du traitement des égouts, en fonction des besoins de chaque pays; iii) le contrôle des déchets et pertes dans le système d'approvisionnement public en eau; iv) le développement d'appareils domestiques permettant de réduire la consommation d'eau; v) l'utilisation d'équipements sanitaires permettant un usage rationnel et la réutilisation de l'eau.

在此意义上设立框架，供两个区域在以下领域开展合作：㈠ 开发高效的灌溉设备；㈡ 加强城市卫生和排污处理，以充满足各国的需求；㈢ 控制公共供应系统的废物和泄漏；㈣ 开发家庭设备，降低水消耗；㈤ 合理使用卫生设备并且对水进行回收利用。

Dans les camps de réfugiés de Balata et d'Askar, en Cisjordanie, la destruction par l'armée israélienne aussi bien du système de distribution d'eau que des conduites d'égout a provoqué une contamination par les eaux usées de la ligne d'approvisionnement en eau. En outre, les bouclages imposés par l'armée ont entravé l'accès du personnel aux zones touchées ainsi que l'obtention du chlore nécessaire pour procéder au traitement indispensable des réserves d'eau.

以色列军队摧毁了Balata和Askar难民营(西岸)的供水网和排污管道，造成污水污染了供水线，此同时，以色列军队的关闭政策妨碍了人员前往受影响地区，以及获得氯等物资，以采取必要的补救措施处理供水问题。

Entre 1997 et 1999, plusieurs projets d'envergure, portant notamment sur la construction de routes (42 millions de NIS), la réfection du réseau routier (40 millions de NIS), l'installation de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement (40 millions de NIS), la création de centres communautaires (10 millions de NIS) et d'autres aménagements (47 millions de NIS) ont été achevés à Jérusalem-Est, pour un coût total de 179 millions de NIS.

这包括建造公路(4,200万新谢克尔)、整修现有公路(4,000万新谢克尔)、供水和排污系统(4,000万新谢克尔)、社区中心(1,000万新谢克尔)和其它一些项目(4,700万新谢克尔)，总共投入了1.79亿新谢克尔。

Les systèmes de contrôle de la pollution en fin de cycle de production, qui se sont avérés coûteux, sont peu à peu remplacés par une stratégie qui tend à réduire et à prévenir la pollution et la production de déchets tout au long de la chaîne de production en stimulant l'utilisation efficace des matières premières, de l'énergie et de l'eau jusqu'à l'obtention du produit final.

在从原材料、能源和水的高效利用到最终产品形成的整个生产周期内都能减少和防止污染和废物的战略将逐步取代成本居高不下的“排污口”污染控制系统。