Le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.

关岛的供水和排污系统很差。

Les travaux d'amélioration de l'évacuation et de traitement des eaux usées seront poursuivis.

政府会继续改善排污方法和污水处理工作。

La mise en place du tout-à-l'égout relève des autorités locales.

铺设排污系统属于地方市政当局的管辖。

Des systèmes efficaces d'adduction d'eau et d'assainissement ont donc été installés.

因此，目前已经建成了有效的供水和排污系统。

Lorsqu'ils l'auront été, l'on pourra entreprendre les projets d'infrastructure (électricité, réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement et communications).

当这些计划得到批准之后，即可着手实施 （供、供水、排污和通） 基础设施计划。

Ces projets concernent l'infrastructure des télécommunications, les réseaux d'égout et la construction de logements et de routes.

这些项目包基础设施、排污系统、住房和公路修建。

Les installations de galvanoplastie écologiquement rationnelles traiteront leurs bains de placage et de rinçage usés avant leur rejet.

环境控制良好的镀工厂在废弃旧解槽和淋洗槽之前对它们进行排污处理。

Il n'existe pas de système centralisé d'alimentation en eau dans 72 % des localités rurales et d'installations d'égouts dans 96 %.

农村住区有72%有集供水，96%有排污系统。

La réglementation en matière d'environnement, y compris les normes relatives aux effluents, a été distancée par la croissance industrielle.

环境条例(包排污标准)跟不上工业发展的速度。

La question du traitement et du recyclage des eaux usées se pose surtout dans les villes à réseaux d'assainissement.

废水的处理和再利用主要是建有排污系统的城市地区面临的问题。

Selon le Gouverneur, l'état du système d'approvisionnement en eau et d'assainis-sement est, cependant, « médiocre et continue à se dégrader ».

但是根据总督提供的资料，关岛的供水和排污下水系统“并非良好，而且正在每况愈下”。

Quelque 30 % de la population des villes n'ont pas d'eau salubre, et 54 % seulement sont desservis par un réseau d'égouts.

城市人口的大约30％得不到清洁饮水，只有54％可以使用适当的排污系统。

Les marées noires sont causées soit par le naufrage de pétroliers en mer, soit surtout par des dégazages illicites de pétrole.

油漏是海上油船破毁或油船非法排放和排污造成的。

Ces questions comprennent l'utilisation optimales des terres, l'écoulement des eaux usées et des questions d'infrastructure associées au développement de petites demeures.

在检讨的过程，发现有不少错综复杂的问题，其包如何善用土地资源的问题、与小型屋宇发展有关的排污及基建配套事宜等。

La division des eaux usées de l'ASPA gère et entretient les deux principaux réseaux d'égout et systèmes satellites à Aunuu et Faga'itua.

美属萨摩亚力管理局的废水处理司经营和维护两大主要排污系统和奥努图岛及Faga'itua的子系统。

De plus, les établissements sauvages ne bénéficient généralement pas d'infrastructures ou de services publics tels que l'eau, l'assainissement, l'électricité et les transports publics.

而且，非正式住区通常有资格获取公共基础设施或服务，如水供应、排污、和公共交通。

Par conséquent, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de l'interruption des huit contrats supervisés par le département chargé de l'assainissement.

据此，小组建议不为由排污设施部门负责监督的八项合同的断提供任何赔偿。

Les réserves d'eau douce étant limitées, l'eau salée est largement utilisée à des fins domestiques, y compris la lutte contre les incendies et l'assainissement.

由于淡水供应有限，盐水大量用于非家庭用途，包消防和排污。

Nombre de systèmes mis en place pour répartir l'eau selon l'usage (eau de boisson, eau pour la lessive et pour la toilette, etc.) : 1

建造按用途（饮用、洗衣、厕所排污等等）对河水分段的系统=1个。

Par la suite, les FDI ont tiré sur les travailleurs qui réparaient l'installation, Israël ayant déclaré qu'il attaquerait toute conduite d'eaux usées vers la mer.

随后，以色列国防军对在该地区从事修复工作的劳工开枪射击，因为以色列声称要攻击任何通海的排污水管。