Il faut utiliser judicieusement l'eau d'arrosage et la laisser imbiber suffisamment le sol.

应当谨慎使宝贵的灌溉水，并使土地有足够的排水能力。

Ces précipitations peuvent faire déborder le réseau d'égout urbain et entraîner des inondations.

这种降水会超出城市排水系统的能力，酿成水灾。

Ils portaient sur la fourniture d'essence d'aviation et de carburant pour véhicules et le pompage de fosses septiques.

这些付款涉及的是提供航空和地面燃料以及化粪池排水服务的。

Il en va de même pour le fossé de drainage principal dans la zone centrale de la bande de Gaza.

该项目第二阶段的作已告完成，加沙地带中部露天排水干道的作业也已竣。

Il était prévu dans ce cadre qu'ACE supervise le travail de l'entrepreneur qui serait chargé de moderniser le réseau d'assainissement.

ACE被要求监理一家承包商的作，该承包商将从事排水系统的改进作。

Selon la presse, la Ministre de la santé s'est déclarée préoccupée par l'état des égouts dans certaines parties du territoire.

据新闻道说，卫生部长宣布她关切领土某些地区的排水情况。

La loi a aussi établi des prestations pour les frais de chauffage, d'eau chaude et froide et pour l'évacuation des déchets.

该法还规定了对取暖、冷热水和排水的补偿措。

Compte tenu de l'absence chronique de système d'évacuation des eaux dans tout le pays, l'inondation des installations reste néanmoins un risque important.

不过，由于全国长期缺乏适当的排水系统，仍然极有可能被水浸泡。

L'équipement en matière d'évacuation des eaux usées est de 56 % en zone urbaine et de moins de 10 % dans les zones rurales isolées.

排水系统的覆盖面在城市是56%，在小的地区是不到10%。

Les États du bassin coopèrent de bonne foi à la gestion des eaux du bassin versant international dans l'intérêt mutuel des États participants.

各盆地国应真诚合作管理国际排水盆地的水域，以促进各参加国的共同利益。

Nombre d'entreprises construisent de nouvelles usines qui maximisent l'utilisation d'eau recyclée et minimisent les rejets en les ramenant à un niveau très bas.

许多公司正在尽量使循环水并尽量减少排水量的新型厂。

Les débordements d'égouts résulteraient du nombre croissant de familles venues s'installer à Adam malgré l'absence de tout système efficace d'évacuation des eaux usées.

该项研究指出造成污水溢流的原因是因为迁入亚当的家庭数量有所增加，即使该地区缺乏适当的排水基础结构来容纳这些家庭。

Des projets de modernisation des réseaux d'adduction d'eau, de drainage et d'égouts dans cinq camps de réfugiés au Liban ont été menés à bien.

黎巴嫩5个难民营改进供水、排涝和排水的项目已经完成。

Le financement du fonctionnement et l'entretien des infrastructures d'irrigation et de drainage sont problématiques, aussi bien au niveau national que pour les petits exploitants.

在这两方面的普遍挑战是运行和维修灌溉与排水基础的经。

La question du lien entre une formation aquifère et les cours d'eau nationaux et les zones de réalimentation et de déversement devrait être étudiée.

应当对含水层系统及国内水道和再充水和排水地带之间相连的问题进行研究。

Le développement de l'irrigation s'est ralenti dans de nombreux pays, en raison des coûts élevés de la construction des ouvrages d'irrigation et de drainage.

由于建造灌溉和排水结构的高昂,许多国家发展灌溉系统的速率已经降低。

Aux Fidji, il est prévu d'élaborer de nouveaux types de réseau de drainage pour tenir compte des changements survenus dans les régimes de précipitations.

斐济将研发考虑到降雨规律变化的新的排水网络。

On a également suggéré d'étudier la question du rapport entre une formation aquifère et des cours d'eau nationaux et les zones d'alimentation et de déversement.

有的代表团还建议，应当研究含水层系统同本国水道以及蓄水区和排水区之间的连通问题。

Quelque 90 % des familles albanaises vivent dans des maisons équipées d'un système d'évacuation des eaux usées correct, avec des fosses septiques et de bonnes conditions d'hygiène.

90%的阿尔巴尼亚家庭生活在有适当排水系统的房子，有具备良好卫生条件的化粪池。

En particulier, il suggérait de «traiter à part» les opérations à Kampala de la Société nationale de l'eau et de l'assainissement (NWSC) pour en faire une expérience pilote d'investissement privé.

尤其是，投资政策评审建议将坎帕拉经营业务从全国自来水和污水公司中剥离出，作为给排水方面私营投资的试点。