Les pratiques à éliminer touchent la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.

非常迫切需要消除的做法有种族主义、种族歧视、排外主义和不容忍。

Une sagesse dont ont héritée les nouvelles générations des jeunes andorrans et andorranes tout à fait préparés pour le monde d'aujourd'hui, ouverts à toutes les connaissances des nouvelles technologies, remplis du légitime orgueil de se savoir les membres d'un petit État au sein duquel ils ont toutes les possibilités de devenir les acteurs principaux de leur avenir, mais néanmoins étonnés par la montée de tous les nouveaux fanatismes et intégrismes religieux et le retour des anciens, que nous croyions pourtant jetés aux oubliettes.

我安道尔的年轻一代，即安道尔的男男女女，继承了这种理智，对今天的世界已经有很好的准备，愿意接受知识和新技术，能够为作为小家的成员而理所当然地感到自豪，在这个家里，有机会掌握自己的未来，然而，同时又对新的宗教狂热和排外主义的发展以及我认为已经被遗忘的老的狂热的卷土重来感到迷惑不解。

Le modèle que l'on cherche à imposer aux pays du Sud est remis en question en profondeur par les citoyens mêmes du monde développé, dont plus de la moitié pensent qu'en réalité ils ne participent pas au processus de prise de décisions, que le modèle politique en vigueur est élitiste et exclusif et que les politiciens manquent de crédibilité.

强加给南方家的模式受到发达家公民的严重关，中有半数以上的人认为，实上没有参与决策进程，现行的治模式是精英主义和排外主义模式，治家是缺乏信誉的。

Mme Siddhart (Organisation internationale du Travail) dit que l'OIT n'a cessé, durant ses 70 années d'existence, de protéger et promouvoir les droits des peuples autochtones et tribaux en participant à des activités diverses, la dernière en date étant la Consultation autochtone préparatoire à la Conférence internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.

Siddhart夫人（工组织）说，工组织成立70年来通过参加各种活动，不断保护和增进土著人民和部落人民的权利，最近的一个例子是为筹备世界反种族主义、种族歧视、排外主义和不容忍大会向土著人进行咨询。

Ils ont reconnu que le Mouvement devrait relever le défi d'une transformation fondamentale des relations internationales afin d'éliminer l'agression, le recours à la force, les mesures unilatérales coercitives, l'occupation étrangère de territoires, les pratiques économiques iniques, le racisme et la xénophobie, et pour faire régner dans le monde la paix, la justice et la dignité pour tous.

承认，为了建立一个人人享有和平、公正和尊严的世界，不结盟运动应当接受挑战，从根本上改善关系，从而消除侵略、使用武力、单方面强制措施、外占领、不公平的经济做法、种族主义和排外主义。

Outre sa qualité de partie à la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, l'État d'Israël est attaché au principe de la tolérance et résolu à faire face à toutes les manifestations de racisme, de xénophobie et d'antisémitisme.

以色列不仅是联合《消除一切形式种族歧视》和《防止及惩治灭绝种族罪公约》缔约，它还坚持宽容，致力于打击形形色色的种族主义、排外主义和反犹太主义。

Enfin, sur le plan interne, il faut lutter résolument contre toutes les formes d'extrémisme, de discrimination, de racisme et de xénophobie, qui sont liées aux tentatives de diffamation des religions sous le couvert de la liberté d'opinion, renforcer le dialogue fondé sur l'identité et les particularités culturelles et approfondir la compréhension mutuelle et la tolérance.

最后，在内应该坚决反对各种形式的极端主义、歧视、种族主义和排外主义，这些是与在言论自由幌子下造谣中伤宗教的企图相联系的，应该在特性和文化特殊性的基础上加强对话，增进相互理解和包容。

C'est ainsi, par exemple, qu'il avait été proposé d'instituer un mandat d'arrêt européen qui remplacerait l'extradition dans l'Union européenne ainsi que l'adoption de mesures visant à combattre le terrorisme, le trafic d'êtres humains, l'exploitation sexuelle des enfants, y compris la pornographie infantile, les délits environnementaux ainsi que le racisme et la xénophobie.

例如，建议实行欧洲逮捕令，以取代欧洲联盟范围内的引渡，以及采取行动打击恐怖主义、贩卖人口、包括儿童色情在内的儿童性剥削、环境犯罪和种族主义及排外主义。

Bien que la technologie rapproche les peuples du monde entier, éliminant ainsi les barrières politiques et autres obstacles, les sociétés continuent d'être ravagées par la discrimination raciale, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance, qui sont mises en évidence par le « nettoyage ethnique », la haine raciale et les nouvelles formes d'esclavage.

随着技术使世界各人民越来越近，因而消除了治和其障碍，社会继续受种族歧视、排外主义和其形式的不容忍（“种族清洗”就是一个例子）、种族仇恨和新形式奴隶制之害。

De l'autre côté, les défis réels liés aux menaces majeures que fait peser la montée de toutes les formes de terrorisme, d'extrémisme, de fanatisme, d'intolérance, de racisme, de xénophobie, ainsi que le défi de pauvreté accrue en raison des effets pervers de la mondialisation de l'économie.

另一方面，各种形式的恐怖主义、极端主义、狂热主义、不容忍、种族主义、排外主义等重大威胁所带来的现实挑战，以及经济全球化的不利影响导致的贫穷所带来的挑战。

Au cours de l'année écoulée, de nombreux pays ont durci les mesures prises contre les migrants en situation irrégulière, ce qui a également dangereusement encouragé la xénophobie et la discrimination, et les démarches proposées n'apportent pas de solutions constructives aux difficultés et aux responsabilités collectives.

在过去的一年中，许多家都加强措施遏制非法移徙者，引起了危险的排外主义情绪和歧视，而且拟采用的方法不能有效解决困难和集体责任问题。

C'est seulement de cette manière que nous réglerons réellement les problèmes du terrorisme, en le traitant à la racine, et que nous marquerons notre sympathie et toute notre solidarité à ceux qui ont consacré toute leur vie à la lutte contre l'exclusion et l'injustice.

只有如此，我才真正能够在根本上解决恐怖主义问题，并表达我对那些贡献毕生精力与排外主义和非正义作斗争的人的同情和声援。

La Turquie, qui a abrité de nombreuses cultures et religions, entend poursuivre sa lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin d'assurer un avenir de paix, de diversité, d'égalité, de tolérance et de respect mutuel.

包含多种文化和宗教的土耳其愿意继续开展反对种族主义、种族歧视、排外主义以及与此相关的不容忍现象的斗争，以保证土耳其有一个和平、多样性、平等、宽容和互相尊重的前途。

Selon la Coalition d'ONG, ce durcissement est avant tout dû à l'utilisation de sentiments d'insécurité et de méfiance présents au sein de la population, abusée par des discours politiques et des campagnes de communication à caractère raciste et xénophobe.

据非府组织联盟称，这种强硬态度利用了人民内部现存的不安全感和不信任，而这种情绪又通过治演讲和带有种族主义以及排外主义性质的宣传得到滥用。

La Tunisie prévoit de créer un Fonds de solidarité nationale, car la solidarité est indispensable dans le cadre de la lutte contre la pauvreté et la marginalisation, qui sont souvent à l'origine du racisme et de la xénophobie.

突尼斯计划建立一个家团结基金，因为团结是向贫困和边缘化开战所不可或缺的，而贫困和边缘化往往就是滋生种族主义和排外主义的根源。

Le terrorisme, le crime transnational, le trafic de drogues et la xénophobie compromettent le développement social et les valeurs sociales; la formulation de stratégies internationales permettant de les vaincre doit être une priorité pour nous tous.

恐怖主义、跨犯罪、贩运毒品和排外主义破坏了社会发展和社会价值观；拟订战略对其加以打击必须成为我大家的优先事项。

Aucun n'a été partisan de l'exclusion; ils ont tous les deux été inclusifs, comme on peut le voir dans leur capacité d'appliquer aux défis auxquels fait face notre société mondiale leurs traditions profondément ancrées.

二人都不是排外主义者；一直采取包容性的态度，这一点从其运用根深蒂固的传统观念来应对我全球社会面临的各种挑战的能力上就可以看出。

M. Tekin (Turquie) constate que, deux ans après la Conférence mondiale de Durban, et malgré des efforts soutenus, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance persistent et revêtent même de nouvelles formes.

Tekin先生（土耳其）指出，在德班世界会议举行两年以后，尽管作出了持续的努力，但种族主义，种族歧视，排外主义和不容忍现象仍然存在，甚至出现了新的形式。

Ces questions portent notamment sur le financement du développement, le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et sur le développement des pays les moins avancés.

这些问题包括为发展筹资；种族主义和种族歧视、排外主义和有关的不容忍；以及最不发达家的发展。

Les nouvelles technologies de l'information, qui exercent une grande influence sur les jeunes, sont de plus en plus porteurs de messages xénophobes et racistes et doivent faire l'objet d'une surveillance particulière.

新的信息技术对年轻人具有重要的影响，也日益成为传播种族主义和排外主义信息的手段，应当对其进行特殊监控。