Les principales observations, conclusions et recommandations formulées dans le rapport sont imprimées en caractères gras.

报告中特出的意见、结论用黑体字排印。

La correction concerne une erreur typographique dans l'annexe I du rapport.

更正涉及该报告附件一中的一项排印错误。

Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des parties peut, moyennant notification à l'autre aux autres parties, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur ou omission de même nature.

当一方收到裁决书后30天内可在通各当他方后，请求仲裁庭改正裁决书中的计算错误、笔误或排印错误，或类似性质的错误或遗漏。

Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des une parties quelconque peut, moyennant notification à l'aux autres, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique, ou toute erreur ou omission de même nature.

当一方收到裁决书后30天内可在通其他当他各方后，请求仲裁庭改正裁决书中的计算错误、笔误或排印错误，或类似性质的错误或遗漏。

Il utilise le système de gestion de la documentation mis au point à l'ONUV (iDCPMS), le système de gestion en ligne des réunions mis au point au Siège, ainsi que le programme d'affectation des interprètes, les normes typographiques et les macrocommandes de traitement de texte en usage au Siège.

内罗毕使用维也纳办处开发的文件管理系统（iDCPMS）、源于总部的会管理系统（eMeets）、口译员指派方案（APG）、总部文本处理科采用的排印标准WORD宏命令。

Dans les trente jours de la réception de la sentence, une partie quelconque peut, moyennant notification aux autres, demander au tribunal arbitral de rectifier dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique, ou toute erreur ou omission de même nature.

当一方收到裁决书后30天内可在通其他当各方后，请求仲裁庭改正裁决书中的计算错误、笔误或排印错误，或类似性质的错误或遗漏。

Il a été noté qu'en raison d'une erreur typographique, le projet de paragraphe 1 ne faisait référence qu'aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 1 de l'article 37, et il a été convenu qu'il faudrait corriger cette référence de manière à y inclure aussi l'alinéa d).

注意到由于排印错误，第1款草案仅提及第37条草案第1(a)、(b)(c)项，一致认为应对此加以更正，以列入第37(1)(d)条。

Au paragraphe 7 de la même résolution, elle a rappelé que, dans tous les documents présentés par le Secrétariat et les organes d'experts aux organes délibérants pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations devaient être imprimées en caractères gras.

大会在同一项决第7段强调，秘书处专家机关提交立法机关供作审采取行动的所有文件，应以粗体字排印结论部分。

Il a été indiqué que le libellé, qui permettait de rectifier “dans le texte de la sentence toute erreur de calcul, toute erreur matérielle ou typographique ou toute erreur de même nature”, était suffisamment large pour couvrir ces cas.

有与会者称，该案文允许改正裁决书中的“计算错误、笔误或排印错误，或类似性质的错误”，因此其范围较宽，足以将此类项包括在内。

Si une délégation conteste le libellé d'un amendement présenté, le texte de l'amendement sera intégré dans le projet de rapport mais le paragraphe visé restera en caractères gras, indiquant ainsi qu'il fait l'objet de contestations.

如果代表团对所他提出修正案的措辞有争，这一修正案将仍然被纳入，但是这一段将继续以黑体排印，以表示有争性。

Des matériels de formation ont par ailleurs été mis au point et diffusés dans le cadre de chaque atelier, et trois documents ont été publiés et diffusés (trois autres documents sont sous presse).

作为每期讲习班的一部分工作，也已编写分发了培训教材， 还出版分发了三个文件(另外三个文件正在排印之中)。

Un autre montant approuvé dans la même tranche doit être corrigé, le montant réclamé ayant été inséré, par suite d'une erreur typographique, à la place du montant recommandé.

由于排印错误，列入了索赔额而非赔偿额，因此同一批中核准的另一项索赔需要更正。

Le don attribué doit couvrir la conception, la réalisation, l'impression et la production d'affiches en trois langues ainsi que l'impression et la diffusion du dossier.

以三种语言构想、设计印制宣传画以及资料袋的排印发行费。

Des changements ont été apportés à la présentation et à la portée des publications périodiques du programme en question.

全球方案经常出版物的排印形式所涉范围已有调整。

En conclusion, M. Desai évoque les préoccupations qui ont été exprimées à propos de certaines innovations typographiques dans le rapport.

最后他提到，有代表对报告中某些新排印办法表示关切。

L'ouvrage, dont la publication vient d'être autorisée, est en cours d'impression et devrait bientôt être disponible.

已获准出版的这一出版物目前正在排印中，不久即可发行。