Suivant l'accumulation des produits séparés et la progression de celle-ci, l'unité et la communication deviennent l'attribut exclusif de la direction du système.

随着分离产品积累和生产程序中的进程，统一和交往变成了体制领导[方向]的排他[专有]属性。

Changer les mentalités étroites et exclusivistes des groupes islamiques (Jama'at).

改变穆斯（jama'ats）狭隘、排他的思维方式。

Aucune des deux démarches n'est utilisée à l'exclusion de l'autre.

其中每个方法在使用当中都不是排他的。

Le « modèle républicain » de l'école, synonyme d'égalité des chances s'avère, en réalité, exclusif.

学校的“共和国模式”，机会均等的同义词，在实际是排他的。

Plusieurs questions ont été proposées pour examen par le Groupe de travail, à savoir: a) quel degré de concurrence était souhaitable dans un accord signé avec plusieurs fournisseurs; b) si les accords-cadres devaient être exclusifs; c) quels étaient les critères appropriés pour fixer la durée des accords-cadres; d) quels types de marchés se prêtaient à la conclusion d'accords-cadres; e) quelles procédures appliquer pour sélectionner les participants à un accord-cadre et pour attribuer les commandes.

对于工作组应当考虑的问题，与会提出了若干建议，其中包括：(a)在多供应商框架中可取的竞争程度；(b)框架协议是否应当是排他的；(c)确定框架协议存续期的适当标准；(d)适合框架协议的采购的类型；(e)评选框架协议参与并授予采购订单的程序。

La différence fondamentale, comme indiqué en réponse à la question deux, réside dans le fait que le principe de droit international général applicable à l'espace aérien reconnaît la souveraineté complète et exclusive de chaque État sur l'espace aérien situé au-dessus de son territoire, tandis que l'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité, en vertu de normes de jus cogens, que l'on ne saurait considérer comme modifiant les dispositions du droit international général susmentionnées.

如对问题2的答复所述，根本区别在于事实关于空气空间的一般国际法有关原则承认一国对自己领土方的空气空间有完全的排他主权，而根据绝对法准则，外层空间是人类的共同财产，但决不能以此影响以所述的一般国际法规定。

La discrimination en matière de logement convenable peut résulter de différents facteurs: lois, politiques et mesures discriminatoires; mauvaise réglementation de l'occupation des sols; politique d'exclusion; exclusion des prestations liées au logement; absence de sécurité d'occupation; absence d'accès au crédit; participation limitée aux processus de prise des décisions relatives au logement; absence de protection contre les pratiques discriminatoires du secteur privé.

与适足住房相关的歧视可能是由于歧视性的法律、政策和措施；不适当的区划规则；排他的政策制定；得不到住房补助；保有权得不到保障；没有手段获得信贷；与住房相关的决策进程参与有限；或缺乏针对私人歧视性做法的保护造成的。

S'agissant de la capacité des Australiens à définir leur propre famille, l'orateur souligne que la loi relative au mariage définit le mariage exclusivement en tant que relation entre un homme et une femme, bien que les droits de partenaires de facto, y compris des partenaires du même sexe, soient reconnus dans de nombreux domaines.

至于澳大利亚人界定其家庭的能力，他强调《婚姻法》将婚姻界定一男一女之间的排他关系，虽然在许多领域也承认事实的伴侣、包括同性伴侣的权利。

Cependant, le Compte pour le développement mis à part, il s'est avéré difficile de générer des fonds extrabudgétaires parce qu'il semble que, tant dans le cadre de la CNUCED qu'à l'extérieur, on a, pour l'attribution des ressources disponibles dans le secteur des échanges commerciaux, presque exclusivement donné la priorité au programme de l'OMC.

不过，除了发展帐户以外，筹预算外资金证明是困难的，因与世贸组织议程有关的活动无论在贸发会议内还在贸发会议外在分配贸易领域中的现有资金时似乎都给予了排他的优先权。

Bien qu'aucune délégation n'ait été opposée à des négociations sur le Traité sur la cessation de la fabrication de matières fissiles, cette impasse est pour nous une leçon importante, à savoir que la Conférence du désarmement ne doit et ne peut être utilisée pour favoriser l'ordre du jour exclusif d'un petit nombre.

尽管没有任何代表反对关于禁产条约的谈判，但裁军谈判会议中的这一僵局表达了一种重要的教训——裁军谈会议不能也不应被用来执少数人的排他主义议程。

Cette utilisation du concept fondée sur l'exclusion aura certainement des répercussions durables car il a donné une légitimité à l'idée selon laquelle les citoyens du pays peuvent être classés dans deux catégories: les «Ivoiriens de souche» et les «Ivoiriens de circonstance», en fonction du lieu de naissance de leurs parents.

排他使用这一概念的影响将必然是长期的，因它使这一主张合法化，即：根据父母的来源地，该国国民可被划分“科特迪瓦族人”与“临时科特迪瓦人”。

Lorsqu'une organisation internationale et un ou plusieurs de ses membres sont tous lésés par suite du même fait illicite, les règles internes de l'organisation internationale pourraient de la même façon attribuer à l'organisation ou à ses membres la fonction exclusive d'invoquer la responsabilité.

(5) 若一国际组织及其一个或多个成员均因同一不法而受到伤害，国际组织的内部规则可同样赋予该组织或其成员援引责任的排他的职能。

Il y a eu des tentatives dans le passé pour monopoliser les technologies avancées en créant des clubs exclusifs et non transparents, tels que le Groupe australien, le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.

过去有人成立了不透明的、排他的俱乐部，如澳大利亚、核供应国、导弹及其技术控制制度，企图垄断先进技术。

L'article VIII de l'AGCS prévoit des disciplines concernant les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services, mais les obligations relatives à la fourniture ou à la sous-traitance de services par des entreprises privées auxquelles l'État a conféré des droits de fournisseurs exclusifs sont mal définies.

服贸总协定第八条规定了关于垄断和排他服务提供的纪律，但是，在有关私营公司购买或分包带有政府保证的排他的提供权利的服务方面，有关义务并不清楚。

La Coordonnatrice a insisté sur le fait que c'était dans le même esprit que l'article 18 du projet de convention générale donnait le détail des clauses d'exclusion s'appliquant à certaines activités des forces armées et des forces militaires d'un État.

协调员强调全面公约草案第18条草案就是本着这个精神详细列明适用于国家武装部队和军队某些活动的排他条款。

M. Kanu (Sierra Leone) reconnaît l'importance du travail que fait l'OHI et ne s'oppose pas à l'adoption du projet de résolution. Cependant, il ne tient pas à soutenir une organisation qui ne serait qu'un club, fermé aux pays en développement.

Kanu先生（塞拉利昂）承认国际水文组织的重要工作，不反对该决议草案，但是也不愿意支持一个是排他的发达国家俱乐部的组织。

Ces caprices se sont vus opposer une fin de non-recevoir par les États Membres qui, usant de leur libre volonté, ont fait échouer l'entreprise d'exclusion menée par les États-Unis, laquelle était tout à fait inacceptable pour la communauté internationale.

会员国通过使自由意愿的方式拒绝接受这些奇念怪想和阴谋，从而击败了美国的排他，因这种是国际社会完全无法接受的。

Ces sont le développement individuel et les contributions sociales des enfants qui façonneront l'avenir du monde, et c'est par la promotion des enfants que les cycles intergénérationnels de pauvreté, d'exclusion et de discrimination pourront être brisés.

世界的未来将由儿童的个人发展和社会贡献决定，只有通过促进儿童事业才能打破世代间的贫困，排他和歧视的循环。

Le Gouvernement néerlandais a indiqué au cours de la huitième session de la Commission préparatoire qu'il se sentait une responsabilité particulière mais en aucune façon exclusive dans l'efficacité du fonctionnement de la Cour.

荷兰政府在筹备委员会第八届会议期间曾指出，它感到负有特别责任，但绝非排他的责任应使法院能有效地运作。

Il est également inacceptable que tout différend ou revendication découlant du plébiscite relèverait exclusivement de la compétence des tribunaux fédéraux des États-Unis, plutôt que des tribunaux nationaux de Porto Rico.

有关公民投票的任何争端或主张将由美国联邦法院使排他的管辖权，而波多黎各国家法院则无权管辖，这也是不可接受的。