Parce que vous l’avez vu chez moi à peu près à son entrée dans le monde, à ce que l’on m’a dit du moins. Il a voyagé avec un précepteur très sévère et n’était jamais venu à Paris.

“因为，我家里和他见面的那一天，他还是初次踏入社交界。他以前出门旅行，总是跟着一位非常严厉的家庭教师，而且从没到过巴黎。”

Ce poisson proviendrait des eaux douces de la région.

这种鱼来自该这里的水水域。

Pourtant c'est très joli. II parait qu'au marché de la soie, il faut savoir marchander.

但是很好看。秀水得会讨价还价。

On dit de lui qu’il est « le radiateur de l’Europe » .

它是“欧洲的散热器”。

On parle de six mille cinq cents tonneaux.

有六千五百吨呢。

On dit qu’elle était très jolie. Monsieur l’a-t-il connue?

她过去长得很标致。先生，认得她吗？”

Certains constituants du vinaigre de cidre aideraient à perdre du poids.

苹果醋的某些成分可以帮助减肥。

La légende veut que ce soit une allégorie du temps.

，这款饼干的造型还暗藏着对时间的隐喻。

Il paraît qu’il est malade. Il te demande.

“他害病。他要你去看他。”

On dit que c'est l'endroit le plus urbanisé au monde.

它是世界上最城市化的地方。

« Mais, comme je le lui disais à cet artiste qui semble du reste très poli, qui est, paraît-il, un véritable virtuose du pinceau, que lui trouvez-vous donc d’extraordinaire à ce vitrail, qui est encore un peu plus sombre que les autres ? »

我问过那位艺术家，他看来倒很讲礼貌，而且作起画来着实得心应手、游刃有余。我问他：“这面玻璃窗明明比别的玻璃窗更暗，觉得它了不起哪里呢？”

Ah dame ! il n’y a que des femmes dans cette maison-ci ; beaucoup de jeunes filles. Il paraît que je serais dangereux à rencontrer. La sonnette les avertit. Quand je viens, elles s’en vont.

“啊，妈的！这宅子里尽是些娘儿们，一大半还是小娘儿们。撞着我不是好玩儿的。铃儿叫她们留神。我来了，她们好躲开。”

Sur la paroi opposée à la cheminée, deux portraits au pastel étaient censés représenter l’aïeul de madame Grandet, le vieux monsieur de La Bertellière, en lieutenant des gardes françaises, et défunt madame Gentillet en bergère.

壁炉架对面的壁上，挂两幅水粉画的肖像，一个是葛朗台太太的外公，德·拉贝特利耶老人，穿着王家卫队中尉的制服；一个是已故冉蒂耶太太，挽着一个古式的髻。

Candide demanda à voir la cour de justice, le parlement ; on lui dit qu’il n’y en avait point, et qu’on ne plaidait jamais. Il s’informa s’il y avait des prisons, et on lui dit que non.

老实人要求参观法院和大理院；根本没有这些机关，从来没有人打官司的。老实人问有没有监狱，人家也回笞没有。

C’était, disait-on, chez Deneulin, une misère pitoyable, la misère des riches, le père malade d’impuissance, vieilli par le souci de l’argent, les filles luttant au milieu des fournisseurs, tâchant de sauver leurs chemises.

，德内兰先生家里也十分困苦。这是富人的困苦，父亲苦于无能，想钱想白了头，竟愁出病来；两个女儿忙于应付债主，竭力保住自己的衣服。

Cette surprise a été complète du reste pour tout le monde, à commencer par le Ministre des Affaires étrangères, qui, à ce qu’on m’a dit, ne l’a pas trouvée à son goût.

再，从外交部长开始，人人都大吃一惊，无一例外。外交部长对此事不甚满意。

Une très sérieuse étude récente prétend que 9 Français sur 10 prennent l'apéritif au moins une fois par semaine, mais il paraît que certains le pratiquent au moins une fois par jour.

最近一项非常严肃的研究称，10个法国人中有9个每周至少喝一次开胃酒，但有些人每天至少喝一次。

Dans le temps des parties de chasse au Vaudreuil, chez le marquis de Conflans, et qui avait été, disait-on, l’amant de la reine Marie-Antoinette entre MM. de Coigny et de Lauzun.

孔弗让侯爵沃德勒伊举行猎会的时候，他是一个红人，他和夸尼、洛曾两位先生，先后做过王后玛丽-安图瓦奈特的情人。

On dit que cet écrivailleur ose se remontrer dans Besançon, il peut me tympaniser avec adresse et de façon à ce qu’il soit impossible de l’amener devant les tribunaux.

这个蹩脚文人敢贝藏松露面了，他可以巧妙地攻击我，并且使我无法把他拖上法庭。

Il paraît que si l'on saute au milieu d'une flaque d'eau où se reflète la pleine lune, son esprit vous emmène aussitôt auprès de ceux qui vous manquent.

，只要跳进有满月倒影的水洼里，月魂就会立刻把你带到想念的人身旁。