500 mètres là-bas et 25 kilomètres plus loin.

据此500米远，25公里外。

Pour changer les choses, il faut d'abord être convaincu et agir en conséquence.

变现状，首先需有坚定的信念，并据此采取行动。

Il a donc créé un système de rites pour l'univers en espérant pouvoir prédire le fonctionnement du soleil.

他于是创造了一套宇宙的礼法系统，企图据此预测太阳的运行。”

Un comportement social avancé qui aurait donc existé 40 millions d’années plus tôt que ce qu'on pensait jusqu'à présent.

这是一种先进的社会行为，据此可以推断比我们之前所认为的早4000万年。

D'où l’emploi péjoratif " une camelot de bazar" .

据此得来带贬义的称呼，“烂摊儿货”。

L'homme politique devient un véritable applaudimètre vivant, capable de sentir l'humeur de la foule et d'adapter son programme en fonction.

政治家成了一个活的掌声计，能够感知群众的情绪，并据此调整自己的方。

Selon cet éditorialiste, L. Truss s'adresse à son électorat sans se préoccuper des conséquences diplomatiques.

- 据此专栏作家称，L. Truss 向他的选民发表话时并不担心外交后果。

Selon le fondateur de cette application, ce qui fait la différence, c'est le conditionnement de ces salades.

- 据此应用程序的创始人说，与众不同的是这些沙拉的包装。

La note secrète que le marquis rédigea d’après le grand procès-verbal de vingt-six pages, écrit par Julien, ne fut prête qu’à quatre heures trois quarts.

于连做的会议记录长达二十六页，侯爵据此写成秘密记录，到四点三刻才完成。

Les fruits exotiques seront bien sur la table du réveillon, mais pour limiter l'addition, les doses seront mesurées de près, selon ce primeur.

据此独家报道，新年前夕餐桌上将出现异国情调的水果，但为了限制添加，将仔细测。

Sur les courtes notes que le marquis griffonnait en marge des papiers de tout genre qui lui étaient adressés, Julien composait des lettres, qui presque toutes étaient signées.

侯爵在他收到的各种文件的空白处草草写上几句批语，于连据此写成信，这些信差不多每一封都可以签字了。

J'ai confiance dans le fait que tu vas m'aider demain, donc je prévois les choses en fonction de ça, pour que tu m'aides à faire mes devoirs d'espagnol par exemple.

我相信你明天会帮我，所以，我据此来预测事情，比如你辅导我写西班牙语作业。

Notre travail c'est un peu de donner du grain à moudre aux scientifiques qui travaillent sur la minéralogie, ou aux géodynamiciens, qui, eux, vont aider à formuler des hypothèses pour expliquer ce qu'on voit.

这些研究成果为矿物学家和地质动力学家提供了新的研究方向，他们可以据此提出新的假设来解释火星的形成与演化。

Le RMB deviendra, à partir du 1er octobre 2016, la cinquième devise comprise dans le panier des DTS, avec le dollar américain, l'euro, le yen japonais et la livre sterling britannique, selon ce communiqué.

据此，从2016年10月1日起，人民币将成为，与美元、欧元、日元，和英镑一起被纳入SDR篮子的第五种货币沟通过。

Il a eu l'idée, en 1972, d'introduire dans une carte de crédit un microprocesseur qui garde dans sa mémoire le souvenir de tous les achats réalisés et peut donc indiquer combien d'argent reste disponible sur le compte en banque.

1972年，他想出了一个主意，在信用卡里面插入了一个微型处理器，可以储存所有他的购物纪录，并据此知道银行卡的余额。

Selon les médias ici, la nouvelle médiation qatarie parle de la libération de 50 otages en échange de trois jours de trêve à Gaza et la libération d'un certain nombre de détenus palestiniens, des femmes et des mineurs essentiellement.

据此间媒体报道， 卡塔尔新的调解计划将释放50名人质， 以换取加沙为期三天的休战， 并释放一定数的巴勒斯坦被拘留者，主是妇女和未成年人。