De source bien informée, Shanghaï a été choisi comme la première ville d'Asie où sera jouée la comédie qui fera une tournée itinérante dans plusieurs pays asiatiques.
据悉，上海是该剧亚洲巡回演出的第一站。
17) Tout en se félicitant de l'existence de garanties légales solides contre la détention arbitraire et les mauvais traitements possibles, le Comité est préoccupé par le fait que la garde à vue peut durer 72 heures et les informations donnant à penser que les détenus ne sont pas toujours informés de leurs droits, y compris celui d'être représentés en justice, au moment où le procureur comme le juge autorisent le placement en détention provisoire, et par l'accès limité aux demandes de placement en détention émanant du procureur (art. 7 et 9).
(17) 委员会确认已存在法律保障措施以防止任意拘留和可能出现的严重虐待现象，但同时对于警方可实施72小时羁押，并据悉在就预审拘留提出起诉和提请司法
段，未能始终向被拘留者通报其权利，包括获得法律代表的权利，以及对就拘留提出司法诉讼动议受到限制的状况，感到关注。
Compte tenu du travail admirable accompli par les démineurs au cours des années écoulées, et après l'achèvement des relevés récents de zones présumées infestées de mines, nous pouvons dire avec une certaine certitude qu'il y a 270 km2 de notre territoire national dont on sait qu'il est miné, essentiellement le long des anciennes lignes de démarcation, alors qu'une grande partie de la superficie du territoire national est encore marquée comme étant présumée infestée de mines.
考虑到其排雷人员在过去几年里所作的值得赞扬的工作，以及继近来完成可疑雷区的调查之后，我们可以很有
握地指出，约270平方公里的国土据悉被埋设了地雷，尽管仍有更多平方公里的国土仍被标为怀疑埋设了地雷。
24) Tout en se félicitant du fait que l'Attorney général ait été chargé de vérifier si les forces de police fédérales se fondent sur des considérations de race pour effectuer des arrestations, des fouilles et d'autres interventions, et si l'interdiction de la caractérisation raciale figurant dans les directives données aux agents de la force publique est respectée, le Comité demeure préoccupé par les informations selon lesquelles de telles pratiques persistent, en particulier à l'échelon des États.
(24) 委员会满意地注意到，已授权司法部长对执法机关将种族作为一个考虑因素进行拦截、搜查和其它执法程序的情况进行审查，并禁止以种族形象定性指导联邦执法人员，但仍感到关切的是，据悉，在缔约国，特别是在州一级，这种做法仍然存在。
S'il prend acte que l'État partie affirme qu'aucun travailleur migrant ne se trouve en rétention administrative, le Comité reste préoccupé par les renseignements selon lesquels certains travailleurs migrants sont arrêtés sans mandat et, s'ils ne sont pas en mesure de présenter des papiers d'identité valables, sont placés en rétention par des agents de la force publique et seraient parfois soumis à la torture ou à des mauvais traitements.
尽管委员会注意到缔约国宣称，目前没有任何移徙工人遭行政拘留，但委员会仍对下述情况感到关注，据悉，警方在未出示逮捕证的情况下逮捕了一些移徙工人，而这些工人若无法出示有效身份证，就会遭到执法人员的拘留，并据称有时会遭到酷刑或虐待。
Tout en prenant acte de la réserve de l'État partie tendant à ce que les mineurs soient traités comme des adultes dans certaines circonstances exceptionnelles, en dépit des dispositions des paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 et du paragraphe 4 de l'article 14 du Pacte, le Comité demeure préoccupé par l'information selon laquelle des enfants ne sont pas traités comme des adultes seulement dans des cas exceptionnels.
委员会注意到，尽管《公约》第十条第2款(乙)项和第3款以及第十四条第4款有规定，缔约国对在特殊情况下将青少年作为成年人对待有所保留，但仍然关切的是，据悉，将青少年作为成年人对待不只适用于特殊情况。
Le Comité est également préoccupé par des informations selon lesquelles le droit des non-ressortissants sollicitant une protection afin d'avoir accès à la procédure d'asile n'est pas pleinement garanti à la frontière et par des allégations faisant état d'expulsion illégale de demandeurs d'asile et d'autres non-ressortissants vers des pays tiers par des agents du Service de surveillance des frontières (art. 3 et 16).
委员会
关切的是，据悉，非公民寻求保护、诉诸避难程序的权利在边境上没有充分保障，另外有报告指出，存在边防警察将避难者和其他非公民非法驱逐到第三国的情况(第3和第16条)。
Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles, pour satisfaire aux critères énoncés dans la définition des droits fonciers autochtones figurant dans le Native Title Act, les autochtones doivent prouver qu'ils n'ont cessé d'observer et d'appliquer les lois et coutumes de leur communauté depuis que la Couronne britannique a acquis la souveraineté sur l'Australie.
委员会感到关注的是：据悉土著人必须拿出自从英国人获得了对澳大利亚的主权以来，一直未中断地恪守并承认土著人民的各项法律和习俗的证明，才可作为确立《土著人土地权法》规定的土著人土地所有权法律定义的佐证。
16) Le Comité est préoccupé par des informations concernant l'existence d'un accord conclu par le Bénin avec les États-Unis d'Amérique selon lequel les ressortissants de ces derniers se trouvant sur le territoire béninois ne peuvent être transférés devant la Cour pénale internationale en vue d'être jugés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité (art. 9).
(16) 委员会感到关切的是，据悉，在贝宁和美利坚合众国之间有一项协定，根据协定，不能将在贝宁境内的美国国民转交国际刑事法院，以审判其战争罪或危害人类罪(第9条)。
Au vu des informations selon lesquelles les élèves des écoles militaires reçoivent, outre l'enseignement prévu dans le programme scolaire ordinaire, une formation spéciale à caractère militaire, y compris un entraînement et une formation au maniement des armes, le Comité s'inquiète de l'absence de mécanismes indépendants susceptibles de recevoir d'éventuelles plaintes de la part des élèves.
据悉，军校学员除了正规教学课程之外，确实接受有关军事课题的培训，包括特殊体能训练和武器课，因此，委员会对尚未就学生可能提出的申诉设立独立的受理机制问题感到关切。
16) Le Comité est préoccupé par des informations concernant l'existence d'un accord conclu par le Bénin avec les États-Unis d'Amérique selon lequel les ressortissants de ces derniers se trouvant sur le territoire béninois ne peuvent être transférés devant la Cour pénale internationale en vue d'être jugés pour crimes de guerre ou crimes contre l'humanité (art.
(16) 委员会感到关切的是，据悉，在贝宁和美利坚合众国之间有一项协定，根据协定，不能将在贝宁境内的美国国民转交国际刑事法院，以审判其战争罪或危害人类罪(第9条)。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
在该地区巡逻。
该戴上的帽子。
20%的航班被取消。
西
决定取消原定在世界杯开幕500天时举行的大型庆典活动，以悼念此次火灾中的遇难者。
