Au total, une dizaine de passagers de la flotte, composée de militants et de sympathisants de la cause palestinienne, auraient été tués dans le raid mené par l'armée, selon une porte-parole militaire.

据以军方发言人称，总共有十多名船员，包括数名亲巴勒斯坦人士在袭击中丧生。

Certains pays devaient aussi consacrer la protection des droits collectifs dans leur constitution.

提及某些国的宪法保护集体权利，但那些国须据以行事。

En vertu de ce droit, de nombreux pays du monde ont acquis leur indépendance.

这联合国应致力要实现的主要目标之一，一些国据以赢得独立的原则之一。

Les mots «les circonstances» renvoient aux conditions mises en avant pour ne pas communiquer l'information.

“视情况许可”一语与据以不提供资料的条件相关。

Dans certains cas, ces informations peuvent être suffisantes pour engager des poursuites pour d'autres crimes.

在某些情形中，这一信息和资料可提供足够的证据，据以针对其他犯罪行为采取行动。

Cela s'applique au Traité de Paris par lequel les États-Unis d'Amérique ont « acquis » Porto Rico.

这适用于美利坚合众国据以“获得”波多黎各的《巴黎条约》。

Celles-ci étaient l'un des éléments sur lesquels l'élaboration du code avait été fondée.

他指，《行为标准》道德守则据以拟订的部分基础。

Nous avons les points de référence nécessaires à la recherche de solutions mutuellement acceptables.

我们有着据以谋求可相互接受的结果的基准点。

Par la suite, les FDI auraient continué d'attaquer Cana.

轰炸之后，据报告以国防军继续攻击加纳村。

L'IED est l'un des moyens de promouvoir le tourisme.

外国直接投资各国能够据以促进旅游的途径之一。

Le Comité doit également examiner la méthode à appliquer pour évaluer les pertes.

小组还须考虑据以估价损失的适当方法。

(e) Existe-t-il une procédure pour rapporter les incidents et défaut et mener les actions ?

否有一个程序据以报告弹药的事故和故障，并采取行动？

La civilisation est vivante. Elle est la base qui rend possible le dialogue avec autrui.

活的；它与其他方面据以进行对话的基础。

Le résultat du Sommet nous donne une base sur laquelle construire.

首脑会议的成果使我们有了据以发展的纲领。

L'évaluation des recommandations du rapport devait s'inscrire dans cette perspective.

这应该成为据以评价报告建议的观点。

Dans d'autres, ils estimaient qu'ils ne disposaient pas d'assez de preuves pour poursuivre l'enquête.

在另一些案件中，它们认为证据过于薄弱，无法据以进行调查。

Dans la résolution en question, réaffirmant le mandat énoncé par l'Assemblée, le Conseil a décidé en outre que le Comité exécutif : a) définirait les principes généraux selon lesquels le Haut-Commissaire concevrait, entreprendrait et gérerait les programmes et projets nécessaires pour aider à résoudre les problèmes mentionnés dans la résolution 1166 (XII); b) examinerait au moins une fois par an l'emploi qui est fait des fonds mis à la disposition du Haut-Commissaire, ainsi que les programmes et projets proposés ou entrepris par le Haut-Commissariat; et c) serait habilité à modifier et à approuver en dernier ressort l'emploi des fonds ainsi que les programmes et projets susmentionnés.

经社理事会重申大会规定的任务范围,决定执行委员会应：(a) 决定一般政策，使高级专员能够据以设计、发展及执行协助解决大会决议所列问题所需的方案与计划；(b) 至少按年审查拨交高级专员款项的支用情况及正由高级专员办事处提议或实行的方案与计划；(c) 有权变更并最后核定上述款项的支及方案与计划。

Le Programme de prévention de la violence armée a généré d'importantes leçons qui doivent guider la conception des réponses de la politique internationale à la violence armée, notamment la nécessité d'appartenance et de direction nationale et locale dans les initiatives de réduction de la violence armée; le souhait d'approches gouvernementales intégrées et complètes qui mettent en œuvre différents niveaux gouvernementaux et différents secteurs et agences; l'importance d'une évaluation et d'un suivi rigoureux et de programmes basés sur des preuves et la nécessité de l'implication active de la société civile et des groupes communautaires en tant que principaux intéressés.

该方案还提了重要的经验教训，据以制定处理武装暴力的国际政策应对举措，包括在实施减少武装暴力举措时国和地方的自主权和领导地位；采用涉及政府和各部门及机构的综合的政府总体解决办法的要性；认真评价和监测以及拟定基于证据的方案的重要性；以及民间社会和基于社区的群体以关键利益攸关方的身分积极参与的要性。

Le Président a souligné que la discussion sur les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire n'était pas simplement un exercice statistique; elle établissait une base importante pour la construction d'un ensemble d'objectifs qui pourraient stimuler véritablement les débats à tous les niveaux possibles - à l'échelle mondiale, au niveau national, non seulement dans les pays en développement mais aussi dans les nations développées, et au niveau des entreprises - sur le rôle que le système des Nations Unies avait à jouer dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

主席着重指，讨论千年发展目标并不只一项统计工作，而据以制订一系列目标的重要准绳，可能实际促使全球、各国（包括发展中国和发达国）和社团法人辩论联合国系统在实现千年发展目标方面须起到的作用。

Et puisque, dans le cadre du maintien de la paix, les organisations régionales et sous-régionales peuvent être perçues comme des initiatives décentralisées du Conseil de sécurité, il convient dès lors d'étudier et d'envisager les voies et moyens de renforcer les capacités institutionnelles de l'Union africaine en matière de maintien de la paix et de la sécurité et de lui apporter tout le soutien nécessaire à la mise en place de l'architecture africaine de paix et de sécurité, ainsi que la constitution d'une capacité permanente à même de donner des réponses urgentes aux conflits.

在维持和平方面，由于区域组织和次区域组织可被视为安全理事会下放职权的组织，因此有益的做法研究和考虑如何加强非洲联盟维持和平与安全的体制能力，并向它提供要的支助，据以建立非洲和平与安全构架，并建立对冲突作迅速反应的常备能力。