Nous avons vu comment les États dotés d'armes nucléaires, qui se sont réservés ce droit dans le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en ne donnant rien en retour au reste de l'humanité et en passant sous silence le droit des États à l'égalité, veulent maintenant devenir juges et faire preuve de discrimination à l'égard de certaines nations en leur interdisant d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, malgré le fait que ces nations ont honoré toutes les dispositions du Traité et ont soumis leur installations aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

我们看到，核武器国家在《不扩散核武器条约（不扩散条约）》中把这项权利据为己有，但却拒绝为此向其他国家作让步，无视各国平等的权利，而且现在还要充当法官,对某些国家实行歧视，禁止这些国家为和平目的利用核能，尽管这些国家事实上遵守了条约的各项规定，并已经将其设施置于国际原子能机构的监督保障措施之下。

Elle a noté que les articles premier et II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, en particulier, avaient énoncé les grands principes suivants: l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique devaient se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays; l'espace extra-atmosphérique pouvait être exploré et utilisé librement par tous les États sans aucune discrimination; les recherches scientifiques étaient libres dans l'espace atmosphérique; et l'espace extra-atmosphérique ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale.

该代表团提到，《外条约》的第一和第二条具体规定了以下几项重要原则：探索和利用外，应着为所有国家谋福利与利益的精神；外应由所有各国自由探索和利用，不得有歧视；对外应有科学调查的自由；外不得被国家据为己有。

L'avis a été exprimé qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace, ou une part de l'espace, ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée, ni par aucun autre moyen.

有代表团认为，《外条约》第一和第二条的规定明确指，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用甚至重复使用的方式或其他方式，将外或其部分，包括地球静止轨道的一个轨道位置，据为己有。

S'inspirant de ses missions d'information et de ses concertations auprès de peuples autochtones, l'OMPI devrait reprendre contact avec eux et les informer de ses travaux, les consulter, notamment en ce qui concerne le projet de texte sur la protection des connaissances traditionnelles autochtones et des modes d'expression culturelle contre toute exploitation illicite ou abusive, à l'examen au sein du Comité intergouvernemental de l'OMPI.

应鼓励知识产权组织在其以前的实况调查团的基础上，并与土著民族进行协商，返回这些社区，并就知识产权组织的工作，尤其是包括知识产权组织政府委员会内正在讨论的有关保护土著传统知识以及反对他人将传统知识据为己有和滥用的文化表达的条款草案，向他们提供信息并进行协商。

Le point de vue a été exprimé par une délégation qu'un accord sur la définition et la délimitation de l'espace, ou au moins un consensus minimum obtenu grâce à une approche plus réaliste, créerait des certitudes quant à la souveraineté des États sur leur espace aérien et favoriserait une bonne application des principes de liberté d'utilisation et de non-appropriation de l'espace.

有与会者表示，就外的定义和定界问题取得一致意见，至少通过一种更现实的办法实现最低程度的共识，将可明确各国对国领所享有的主权，并且还将有助于有效实施外使用自由的原则和不得将外据为己有的原则。

Le point de vue a été exprimé qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, qu'une part de l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée.

有与会者认为，《外条约》第一和第二条明确规定，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用甚至反复使用等方法，将外的部分，如在地球静止轨道中的在轨位置，据为己有。

Quelques délégations ont exprimé l'avis qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, qu'une part de l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté ni par voie d'utilisation, même répétée.

一些代表团认为，《外条约》第一和第二条明确规定，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用甚至反复使用等方法，将外的部分，如在地球静止轨道中的在轨位置，据为己有。

Premièrement, le Secrétariat doit savoir que le financement est un des rares domaines que le Conseil n'a pas inclus dans sa vaste définition de la sécurité. Deuxièmement, l'Assemblée générale a déjà assumé les coûts des deux tribunaux ad hoc en les partageant également entre le budget ordinaire et le budget des opérations de maintien de la paix.

首先，秘书处必须知道，资助是安理会在其广义的安全定义之下尚未据为己有的少数几个方面之一；其次，大会已经承担两个特设法庭的费用，在经常预算和维持和平预算之平等分摊。

L'avis a été exprimé qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée.

有代表团认为，《外条约》第一和第二条的规定明确指，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用甚至重复使用的方式，将外的部分，包括地球静止轨道的一个轨道位置，据为己有。

Selon une délégation, il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace extra-atmosphérique ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'un État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation.

有代表团认为，《外条约》第一条和第二条的规定明确指，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用甚至重复使用的方式，将外的部分，包括地球静止轨道的一个轨道位置据为己有。

De l'avis d'une délégation, il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'un État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation.

有与会者认为，《外条约》第一条和第二条的规定明确指，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式，将外的部分，包括地球静止轨道的一个轨道位置，据为己有。

Selon certaines délégations, il était clair, aux termes des dispositions de l'article premier et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'un État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation ou d'occupation.

有些代表团认为，《外条约》第一条和第二条的规定明确指，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式，将外的部分，包括地球静止轨道的一个轨道位置，据为己有。

Si Mme Rouse-Madakor n'avait pas commis d'actes apparemment frauduleux, mais avait au contraire rendu les fonds déposés par erreur à son compte au lieu de les dépenser et de tenter de garder pour elle des fonds appartenant au PNUE, cette affaire n'aurait très probablement pas été communiquée au Bureau des services de contrôle interne.

如果Rouse-Madakor女士没有从事明显的犯罪行为，没有花掉环境规划署经费并试图将其据为己有，而是退回误存入其帐户的资金，此事可能就不会提交监督厅处理。

Selon un avis, il était clair, aux termes des dispositions de l'article I et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée.

有与会者认为，《外条约》第一条和第二条的规定明确指，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式，将外的部分，包括地球静止轨道的一个轨道位置，据为己有。

On a avancé qu'il était clair, aux termes des dispositions de l'article I et de l'article II du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, que l'espace ne pouvait faire l'objet d'appropriation nationale de la part d'aucun État partie, notamment s'agissant d'un emplacement sur l'orbite géostationnaire, ni par proclamation de souveraineté, ni par voie d'utilisation, même répétée.

有与会者认为，《外条约》第一条和第二条的规定明确指，条约缔约方不能通过主权主张或通过使用或甚至重复使用的方式，将外的部分，包括地球静止轨道的一个轨道位置，据为己有。

En vertu de l'article 137 de la Convention, aucun État ne peut revendiquer ou exercer de souveraineté ou de droits souverains sur une partie quelconque de la zone ou de ses ressources et aucun État ni aucune personne physique ou morale ne peut s'approprier une partie quelconque de la zone ou de ses ressources.

根据海洋法公约第一三七条，国家不应对“区域”的部分或其资源主张或行使主权或主权权利,国家或自然人或法人,也不应将“区域”或其资源的部分据为己有。

Les participants ont examiné l'évolution du cadre juridique international existant qui régit les activités spatiales et étudié la nature juridique des résolutions de l'Assemblée générale concernant les activités spatiales ainsi que les grands principes du droit spatial international, notamment la non-appropriation, les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la protection de l'environnement.

参加者审议了管辖外活动的现有国际法律框架的制订情况，讨论了大会关于活动的各项决议的性质并审查了国际法的各项主要原则，其中包括不据为己有、和平利用外及保护环境等原则。

Sesay et le brigadier Mike Lamin se sont opposés à Koroma car il leur était difficile de croire que pendant qu'ils s'efforçaient de se regrouper, Koroma gardait par-devers lui des diamants et avait l'intention de s'enfuir en leur laissant sur les bras le problème qu'il avait créé.

他们绝对想不到，正当重新集结时，科罗马赫竟想将钻石据为己有逃奔他乡，并将自己一手制造的问题留给他们解决。

Afin d'empêcher que des personnes physiques et morales ne s'approprient illicitement les connaissances, savoirs, pratiques et innovations intellectuelles ainsi que les ressources génétiques des peuples autochtones et ne les exploitent à des fins commerciales, l'État en garantit et protège la propriété collective en en prohibant la brevetabilité.

为了保护土著人民的知识、习俗和发明创造，不让自然人和法人非法据为己有和进行商业开发，国家保障和保护这些知识、习俗和发明创造的集体产权，禁止为其申请专利。

Le point de vue a été exprimé que l'établissement d'une définition et d'une délimitation de l'espace créerait des certitudes quant à la souveraineté des États sur leur espace aérien et favoriserait en outre une bonne application des principes de liberté d'utilisation et de non-appropriation de l'espace.

有一个代表团认为，确定外的定义和划界可为各国对其气的主权带来确定性，还可促成外使用自由的原则和外不得据为己有的原则得到有效适用。