C’était un homme vivant qui nageait d’une main vigoureuse, disparaissant parfois pour aller respirer à la surface et replongeant aussitôt.

而是一个用健壮的手臂划水的活人，他不时浮出水面换，立即又潜了下来。

Dans le haut des murs ronronnaient des appareils qui renouvelaient l'air, et leurs hélices courbes brassaient l'air crémeux et surchauffé, au-dessus de deux rangées de lits gris.

四壁的高处有几台换装置在嗡嗡作响。装置里弯曲的螺旋扇叶搅动着，两排灰色面浑的热。

A cela succédait un sommeil de quelques instants, car disparaissant dans notre amour, nous étions comme deux plongeurs obstinés qui ne reviennent à la surface que pour reprendre haleine.

接着又再打一会儿瞌睡。我们就像沉没在爱河之中的两个顽强的潜水员，只是在换的时候才浮出水面。

D’ailleurs, notre appareil ne remontait que la nuit à la surface des flots, afin de renouveler sa provision d’air, et il se dirigeait seulement suivant les indications de la boussole et les relèvements du loch.

再说，我们的船到晚才浮出水面换，而且它只按罗盘指示的方向和测程器测定的方位行驶。

Au premier souffle d’un baiser sans rival, elle fit glisser sa bouche au creux de son oreille, la chaleur de sa voix chuchotante y posait d’indécis frissons qui finirent par descendre le long de son échine.

他们的第一个吻持续了很久，在换的间隙，苏珊把舌尖滑进了他的耳孔中，她灼热的呼吸在菲利普的身引发了无数的战栗，从他的后背一直蔓延到全身。