Les programmes « vivres contre travail » du PAM ont couvert 30 000 autres personnes.

本报告所述期间，粮食“以工作换食物方案”又额外援助了30 000人。

Ceux qui exercent ce genre de métiers l'ont accepté et changent de vêtements pendant leurs heures de travail.

这些工作岗位工作的罗姆人接受这一点，并且工作时间换穿工作服装。

Ce programme fournit des vivres et autres services sociaux essentiels, notamment des soins de santé primaires, en échange de travail.

这个方案提供以工作换粮食和基本社会服务，包括初级保健。

Des projets « vivres contre travail » ont aidé à protéger les moyens de survie des bénéficiaires et ont encouragé des initiatives d'auto-assistance.

以工作换粮食的项目促进了保护生和培养自发的自助工作。

De plus, ces femmes ne peuvent pas être employées dans le secteur structuré et il leur est donc impossible de changer de métier.

然而，这些妇女无法正规部门就业，因此，换工作是不可能的。

Par ailleurs, le PAM a affecté 60 % des activités de « vivres contre travail » à la réfection urgente des infrastructures (routes, bâtiments publics, chaussées et autres équipements).

此外，粮食将60％的以工作换粮食活动，放紧急道路基础设施修复，市政建筑，铺路和其他公共资产方面。

À sa connaissance, il n'est pas nécessaire pour les femmes migrantes qui changent d'emploi de faire une nouvelle demande de permis de séjour ou de travail.

据她所知，那些换了工作的移民妇女没有必要重新申请居留证或工作证。

Des programmes de réhabilitation, comme le programme temporaire «vivres contre travail» et des solutions permanentes comme la protection des sols et des eaux dans ces zones vulnérables ont aussi été entrepris.

已经开展了多项重建方案，如临时的工作换食品以及长期的解决办法，如保护脆地区的土壤和水。

Le Programme alimentaire mondial (PAM), en collaboration avec World Vision International, a continué d'aider les catégories de population les plus vulnérables par le biais de programmes « vivres contre travail » ou « vivres contre éducation ».

世界粮食（粮食）与世界展望国际组织协作，继续通过以工作换粮食和以教育换粮食方案势群体提供援助。

Par exemple, le programme Vivres contre travail permet aux groupes les plus démunis et les plus vulnérables de manger en échange de leur travail, tout en construisant les infrastructures nécessaires au développement rural5.

比如，粮食换工作方案农村发展建造基础设施的同时提供就业，确保赤贫人口和势群体手中有粮。

Le suivi du déroulement du programme de travail d'aide au commerce serait assuré à trois niveaux : suivi mondial, suivi des donateurs et auto-évaluation, et suivi des pays bénéficiaires sur la base d'évaluations nationales.

将三个层次监测以援助换贸易工作方案：全球监测、捐助方监测和自我评价及受援国家根据国家评估进行监测。

Par ailleurs, 1 315 tonnes ont été distribuées dans le cadre d'activités « vivres contre travail » dans les régions d'Hiran, le Bas-Chebeli et le Moyen-Chebeli, ainsi que dans le cadre de programmes d'alimentation complémentaire à Mogadishu.

另有1 315吨是通过希兰和下谢贝利和中谢贝利各州内的以工作换粮食活动以及通过摩加迪沙的补充喂食方案来分发的。

Le PAM a mis en place des programmes « vivres contre travail » et « vivres contre formation » à l'intention de 39 700 travailleurs dont les familles, soit près de 238 000 personnes au total, se sont récemment appauvries.

粮食以工作换食品和培训换食品的方式近陷入贫困的家庭的39 700名工人提供支助，大约有238 000名家庭成员受益。

Dans les régions de Bay et de Bakool, ils ont servi à construire ou remettre en état des canaux d'irrigation, des systèmes de collecte d'eau, des puits, des logements, des routes et des jardins potagers.

巴里和巴科勒两州的以工作换粮食的作法有效地促进了发展和复兴灌溉渠道、集水区、水井、掩蔽物、道路和菜园。

La condition selon laquelle le consentement de l'employeur actuel est nécessaire pour changer d'emploi risque par ailleurs de dissuader ces employées de se plaindre auprès des autorités gouvernementales, et constitue un autre sujet de préoccupation.

委员会还关注，帮佣工人换工作需要得到现任雇主的同意，帮佣工人因此难于向政府当局申述冤情。

Le Programme alimentaire mondial (PAM), en collaboration avec World Vision International, a continué à aider les catégories les plus vulnérables de la population dans le cadre de programmes nourriture contre éducation et nourriture contre travail.

世界粮食与世界展望国际组织协作，继续通过以工作换粮食和以教育换粮食方案势群体提供援助。

De janvier à mai 2000, le PAM a distribué au total 5 719 tonnes d'aliments en Somalie : 68 % ont été destinés aux opérations de secours, 20 % aux programmes « vivres contre travail » et 12 % à l'appui social.

其中，68％用于救济行动，20％用于以工作换粮食的活动，12%用于社会支助。

Le Programme alimentaire mondial (PAM) apporte également une aide aux zones reculées durant les périodes de pénurie alimentaire par le biais du programme «Vivres contre travail», qui relève du Service des travaux d'infrastructure dans les communautés rurales.

此外，世界粮食缺乏粮食期间通过乡村社区基本设施工作的“以粮食换工作”方案支持边远地区。

Pour répondre aux préoccupations du Gouvernement, le PAM envisage de réorienter progressivement ses interventions vers des activités productives, viables et à forte intensité de main-d'œuvre, faisant appel au principe « vivres contre travail » pour assurer la distribution alimentaire.

应对该国政府的关切，粮食正考虑把粮食换工作方案作粮食分发手段，逐步把业务方向转开展更加可持续的劳动密集型生产活动。

Nous avons un grand nombre de petits programmes « vivres contre travail », dans le cadre desquels nous investissons dans des systèmes de micro-irrigation ou dans la reconstruction de routes, mais nous n'avons pas la capacité de passer à une échelle supérieure.

我们开展了许多小型的食品换工作项目，这些项目中我们对小型灌溉系统进行投资或对重新修建公路进行投资，但我们不具备开展宏观工程的能力。