La Zambie ne cherche à obtenir aucun avantage de ce conflit.

赞比亚并没有以任何方式这一中捞取什么好处。

D'autre part, parce que des pays autres que ceux d'Afrique et de puissants intérêts économiques tirent parti du manque d'expérience politique et de l'instabilité qui accompagnent souvent la naissance d'États indépendants pour susciter des tensions et des conflits armés, puis imposer des contrats léonins et des appareils de contrôle implacables dans le cadre de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles, notamment des pierres précieuses.

另一方面，新独立国家往往缺乏政治经验和不稳定，为非洲境外的国家和经济强国乘机染指，煽动紧张和引起武装，中捞取可观的合同和重新独占开采自然资源，尤其是宝石的控制权。

Il y a dans les pays de l'Union un racisme et une xénophobie grandissants et une recrudescence des représailles et de la discrimination à l'égard de ceux qui migrent vers l'Europe afin d'échapper à la pauvreté liée à des siècles d'exploitation coloniale et d'un ordre international injuste qui permet à l'Union de spolier le Sud et de piller ses ressources.

欧洲国家实行过数百年殖民剥削，欧盟也不公正的国际秩序中捞取利益，榨取他人血汗，掠夺南方资源，给他人造成了贫困；如今在欧盟成员国中，种族义和仇外心理不断滋长而且对为逃避贫困而移居欧洲的人报复和歧视现象激增。

Un redressement extrajudiciaire peut également se heurter à l'opposition d'une minorité de créanciers qui peuvent refuser un redressement qui servirait au mieux les intérêts de la plupart des créanciers afin de tirer avantage de leur position pour obtenir de meilleures conditions pour eux-mêmes au détriment des autres parties (on parle alors souvent de “résistance”).

庭外重组也可能因少数受影响的债权人拒不同意一项最符合大数债权人利益的重组而受到阻碍，其目的无非是利用其地位以其他当事人的利益为代价为自己捞取更好的条件（通常称之为“拒不合作者”）。

Mais la communauté internationale doit s'engager à trouver une solution et non pas y chercher, pour certains, l'occasion de retrouver une certaine puissance diplomatique qui leur permettrait de renouer avec un passé glorieux ou d'en tirer quelque profit ou même d'en obtenir une lettre de change qui leur servirait à jouer d'autres parties d'échec.

但是，国际社会必须承诺解决问题，而非将其视作捞取外交资本，恢复昔日光彩，可能谋取个人利益的机会，甚至因此握有在今后的某种博弈中可兑现的资本。

Comment pourra-t-on jamais justifier que le Gouvernement américain consacre près de 400 millions de dollars à ce programme subversif pour plaire à la minorité extrémiste de Miami qui bénéficie de ces fonds au lieu de les allouer, par exemple, à l'achat d'ordinateurs destinés aux écoles publiques des quartiers déshérités du pays?

美国政府怎么可以批准拨出近4亿美元用于这一颠覆性的节目，怂恿迈阿密的义少数民族这一资助中捞取好处，而不是例如将这笔钱用于该国贫困社区的公立学校的计算机上？

Comme cela était le cas pour l'industrie touristique avant l'arrivée d'Internet, l'information sur les perspectives touristiques qu'offrent les pays en développement est principalement donnée et mise à jour par des prestataires étrangers de services, qui effectuent aussi la majorité des transactions et engrangent un pourcentage élevé des bénéfices.

与互联网出现之前的旅游业情况一样，关于发展中国家旅游机会的信息要来自于海外服务供应商，并由它们予以维持，这些供应商还进行数销售交易并捞取很大比例的利润。

Dans sa réponse écrite, l'Iraq fait valoir que l'expédition ne présentait aucun intérêt pratique et que «“l'Administration” avait participé au projet non pas parce qu'un pays du Golfe l'avait priée d'intervenir d'urgence pour remédier à la pollution, mais parce qu'elle avait des visées scientifiques».

伊拉克在书面答复中说，这种考察纯属学术考察，“海洋大气署参与这一项目的动机，并不是要响应海湾某些国家政府发出的采取措施治理污染的紧急呼吁……还是为了捞取科学声誉”。

En revanche, la nature des propositions des Chypriotes grecs est un exemple frappant de leur aptitude à présenter ce à quoi ils font obstacle dans un premier temps comme des ouvertures encourageantes et à exploiter habilement la situation à des fins politiques.

而希族塞人的建议的性质出地表明他们如何善于把他们原本阻挠的事说成是积的开，并老练地利用局势捞取政治好处。

La loi interdit de tirer un avantage quelconque direct ou indirect de l'enregistrement du mariage pour des raisons d'origine, de statut social et matériel, de race, de nationalité, de sexe, d'éducation, de religion, d'occupation, de résidence ou d'autres circonstances.

法律禁止基于出身、社会和实质性地位、种族、国籍、性别、教育、宗教、实际占有、居住和其他情况而直接或间接地婚姻登记中捞取好处。

Nous ne devons pas perdre de vue le fait que l'UNITA n'hésiterait pas à tirer parti de la moindre faiblesse dont le Conseil de sécurité se rendrait coupable en ce qui concerne la poursuite du régime de sanctions.

我们应该牢记，如果安全理事会放松执行制裁机制，安盟肯定会乘机捞取好处。

Bien qu'il ait été recommandé au ministère public d'enquêter sur les allégations de recours à la stérilisation à des fins électorales, rien n'indique à ce jour que des poursuites judiciaires aient été engagées à l'endroit des contrevenants.

尽管已经明确建议公诉机构调查关于利用绝育问题捞取选票的报道，但迄今为止还没有针对肇事者采取法律行动的迹象。

Toutefois, nous devons parallèlement adopter des mesures concrètes pour permettre à ceux qui y sont pris d'échapper au cercle vicieux du désespoir et de la recherche des gains immédiats, offrant ainsi la voie d'une paix durable.

然而，我们同样也需要采取具体行动，使人们摆脱失望和捞取眼前利益的恶性循环，而促成可持久的和平。

Finalement, le représentant de l'Argentine estime que, que pour atteindre ces objectifs, il faut que les régimes soient transparents et que leurs directives ne soient pas appliquées dans le seul but d'obtenir des avantages commerciaux.

为了实现这些目标，管制制度必须透明，相关准则的实行绝不可以只是为了捞取商业上的好处。

Outre ces malversations directes, les cadres du Gouvernement national de transition du Libéria ont cherché à obtenir des avantages personnels des exploitants en leur offrant en échange la possibilité de scier de long illégalement.

除了这些直接盗用公款的行为之外，利比里亚全国过渡政府管理人员还以租借的方式捞取利益，允许伐木者非法坑锯锯木作业。

Le territoire appartient à toutes fins pratiques aux États-Unis, qui ont le droit de disposer de ses terres, de modifier la situation démographique et de retirer des bénéfices en exploitant ses habitants.

关岛实际上由美国管辖，美国有权支配其土地，改变人口地位，并通过剥削该领土的公民以捞取利润。

Le Hamas exploite d'une manière des plus cyniques la sensibilité d'Israël à la vie humaine et aux valeurs morales qu'ont démontré le Gouvernement israélien et son peuple durant toutes ces années.

哈马斯其冷漠地利用以色列对人命的珍惜和以色列政府和人民年来所表明的道德价值捞取好处。

Ce qui est plus grave encore, c'est que certains essayent de tirer profit des événements du 11 septembre afin de réaliser des avancées au détriment des droits légitimes du peuple palestinien.

如果任何有些人企图利用9月11日的事件捞取好处，而损害巴勒斯坦人民的合法权利，那么问题就更加严重。

Depuis septembre, les médias internationaux ont braqué leurs caméras sur les Palestiniens, et les Palestiniens eux-mêmes ont été extrêmement habiles à manipuler cette attention à leur avantage.

自去年9月以来，国际媒体对巴勒斯坦人给了大的关注，而巴勒斯坦人非常成功地利用了这种关注捞取了最大的好处。

Le négoce inhumain du commerce des esclaves n'a servi que les intérêts des métropoles coloniales qui ont lancé, développé et maintenu ce système pendant des siècles.

能够不人道的奴隶贩卖行业中捞取好处的不过是数个世纪以来开创、发展和维护这个行业的宗国。