Les participants recevront des morceaux de l'arbre en échange de leurs dons.

参与者在捐献善款的同时能得到树的一部分。

L'entreprise fait des donations en liquide à cette école.

公司以现金形式捐献资金给这所小学。

Il fait un don à une œuvre .

他向慈善机构捐献。

Ils pouvaient monter en grade plus rapidement en faisant des donations en liquide au « Commandant suprême », idée à retenir pour pallier aux faiblesses de nos budgets de défense.

同时他们也可以以现金的形式捐献资金给最高指挥官，用于弥补国防预算的不足。

D'après Nicolas Bequelin, chercheur dans le bureau Asie de l'organisation, « le principe fondamental d'un choix libre et informé de la part du donneur » n'est pas respecté.

该组织亚洲区研究员贝克林（Nicolas Bequelin）称中国有守“最基本的原则——选择的自由及捐献者的知情权”。

Avant de trouver le bon, son médecin allemand, Gero Hutter, a rejeté des dizaines de potentiels donneurs.

而为了找到合的骨髓，医生排除了此前的数十位捐献者。

Et comme les sous vont aux enfants, tout le monde y trouve son compte», lance le chanteur.

既然这次活动的将捐献给孩子们，我想所有人应当参与进去。”这位歌手说道。

De ce fait, le nombre d'organes provenant de donneurs vivants progresse peu à peu.

结果，出现了活体捐献者捐献数量的稳步增加。

Le dépistage du VIH dans les dons de sang a fourni des données secondaires.

通过对捐献的血液进行艾滋病毒筛查，也得到了二级数据。

Les contributions en nature sont prises en compte pour la détermination des montants cibles initiaux.

在计算这些指标时，已计实物捐献。

Leur auteur a fait don de l'un des tableaux à la collection permanente de l'Office.

其中一幅绘画捐献给日内瓦办事处，成为长期藏品的一部分。

Contrôler et évaluer l'efficacité et l'impact des diverses contributions est toujours un grand défi.

在这方面，监测和估价多种投和捐献的有效性和作用继续是一个很大的挑战。

Le PAM a utilisé certaines contributions multilatérales pour financer des opérations d'alimentation scolaire.

世界粮食计划署利用了有些捐助方的多边捐献去支助学校供膳活动。

Plus important encore, elles sauveraient des vies.

更重要的是，这些捐献将挽救生命。

Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.

生物标本捐献者可随时撤销同意。

De toute évidence tout autre effort de contribution sera le bienvenu.

当然其他捐助方如能做更多捐献值得欢迎。

Cette année, le Japon a versé une contribution de 400 000 dollars pour renforcer UNMAS.

今年，日本捐献了40万美元，以加强联合国排雷行动处。

Il semble que l'assistance et les contributions des pays riches soient plus efficaces.

富裕国家的帮助和捐献似乎更加有效。

Il a aussi accordé des dons de plusieurs milliards de dollars au total.

科威特还捐献了总价值达数百万美元的捐款。

À cette fin, le Japon y a contribué à hauteur de 500 000 dollars.

为此目的，日本捐献了50万美元。