Si celle-ci était considérable, on prévoit un étalement progressif.

如果过去的供资额与实行基数捐款法的捐款额出入较大，预计将分阶段执行。

A la fin de chaque exercice, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.

应在每一财政周期结束时据此对其方的捐款额作出必要的调整。

La contribution de la Suisse serait confirmée dans les semaines à venir.

瑞士将在几星期之内确认捐款额。

Il s'inquiète toutefois de la baisse récente des contributions provenant de fonds multilatéraux.

但是，它对最近多边基金捐款额的减少表示担忧。

Le gouvernement et les sources privées contribuent à peu près à égalité à son budget.

在自由之家的预算中，政府和私人捐款额大致各占一半。

À titre de comparaison, le BSCI a noté que le statut de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement, autre institut de recherche des Nations Unies, prévoyait notamment que, si les contributions volontaires d'États Membres et d'organismes publics et privés assuraient l'essentiel du financement des activités de l'Institut, il devait aussi recevoir une subvention prélevée sur le budget ordinaire de l'ONU pour financer le poste de directeur et ses autres dépenses de personnel, tant que son montant ne dépassait pas la moitié des recettes assurées par les contributions volontaires.

监督厅注意到，与此相反的是，另一联合国研究机构即联合国裁军研究所的章程规定，来自会国、公共和私人组织的自愿捐助虽为裁军研究所主要资金来源，但联合国经常预算可提供补助金以支付所长和工作人的费用，只要此笔补助金数额不超过已确认自愿捐款额的一半。

Pour déterminer si le Fonds d'affectation spéciale est suffisamment approvisionné pour accomplir son objectif et financer les priorités, il faut se demander : si la portée des activités budgétisées embrasse la totalité des dépenses opérationnelles de base du secrétariat ainsi que les dépenses d'exploitation des Centres régionaux et des Centres de coordination de la Convention de Bâle; si les contributions mises en recouvrement pour alimenter le Fonds sont suffisantes pour financer les activités budgétisées; et si les contributions reçues, par opposition aux contributions mises en recouvrement, répondent aux attentes budgétaires.

此项信托基金充分足基金宗旨及其各项供资优先事项，将取决于所涉范围及相对于所涉范围的预算活动囊括秘书处核心业务支出的全部费用、以及巴塞尔公各区域和协调中心的运作费用；取决于认缴的捐款是足以为预算下的各项活动提供充足的资金；并取决于所收到的捐款（不同于认缴捐款额）足预算方面的相关目标。

La politique actuelle prévoit que les coûts indirects soient recouvrés sous la forme de services généraux de gestion, à un taux qui se situe dans une fourchette de 5 à 7 % de la contribution pour tous les projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale ou du partage des coûts avec des tiers, et à un taux moyen de 3 % dans le cas des projets à coûts partagés relevant du programme de pays pour le portefeuille de projets d'un pays donné.

现行政策规定，间接费用应以一般管理支助形式从所有信托基金和第三方费用分摊项目收回（幅度为个别捐款额的5-7％），并从方案国家费用分摊项目收回(平均为国家项目组合的3％)。

Le représentant de l'Argentine souhaitait que le rapport de la réunion mentionne le fait que le Gouvernement argentin se réservait le droit de demander une révision du barème des contributions aux Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Vienne et pour le Protocole de Montréal en ce qui concerne la contribution de l'Argentine, conformément à ce que l'Assemblée générale des Nations Unies pourrait décider, en vue de réduire le pourcentage assigné à l'Argentine pour 2003 et les années ultérieures.

阿根廷代表希望在本次会议的报告中反映出以下内容，即阿根廷政府保留其依照联合国大会可作出的相关决定要求对《维也纳公》和《蒙特利尔议定书》信托基金捐款比额表中关于阿根廷的捐款额进行修正的权利，以期减少阿根廷2003及其后各年份的捐款百分比。

Sa délégation félicite les États membres qui ont accru leur aide, si bien que le total des contributions de l'exercice biennal en cours sera doublé, et remercie ceux qui ont recommencé à verser des contributions qu'ils avaient suspendues tant qu'ils cherchaient à obtenir des réformes de la gestion et une revitalisation d'ONU-Habitat, ainsi que ceux qui ont conclu des accords pluriannuels pour financer des programmes de base de la Fondation pour l'habitat et les établissements humains.

她的代表团赞扬以下这些国家，它们增加其捐款额，从而使本两年度财政捐款总额翻了一番，一些国家恢复了在寻求振兴和管理改革时中断的供资，还有一些国家则结了资助人居和人类住区基金核心方案的多年协议。

Les contributions versées aux institutions spécialisées et à d'autres fonds et programmes des Nations Unies ne correspondent pas aux contributions effectivement reçues par ces entités mais à une estimation des contributions qui servent aux activités de coopération en faveur du développement, laquelle est établie à partir des éléments d'information réunis par les services de statistique du PNUD au sujet des dépenses ordinaires et extrabudgétaires consacrées aux activités de coopération technique.

给专门机构的捐款以及给联合国其基金和方案的捐款并不是这些机构收到的实际捐款额，而是根据开发计划署统计事务处提供的有关联合国系统技术合作活动的经常和预算外支出的资料推算出来的发展合作活动捐款的估计数。

Même si la croissance économique actuelle de l'économie mondiale ne se traduit pas automatiquement par une augmentation des annonces de contributions au titre des ressources de base du FNUAP, l'effet combiné de la satisfaction suscitée par les activités du Fonds et des bons résultats de l'examen quinquennal prévu par la Conférence internationale sur la population et le développement pourrait aboutir d'ici peu à un accroissement des contributions.

虽然世界经济目前的增长周期不会自动地导致对人口基金核心资源的认捐增加，但在对人口基金活动的积极评价以及人发会议五周年审查工作取得积极成果的共同作用下，估计捐款额不久会有所增加。

Le PNUD a informé le Comité que le solde de ses ressources ordinaires avait été délibérément réduit au cours des trois derniers exercices biennaux afin de répondre aux préoccupations des donateurs concernant d'importants excédents inutilisés et de maximiser le flux des ressources à destination de pays à faible revenu pendant une période de baisse des contributions volontaires et de taux de change défavorables.

开发计划署通知委会说：过去三个两年期，鉴于捐助者对出现大量未动用资源余额的关注，故意减少了其经常资源余额；况且其间自愿捐款额减少、汇率走向不利，这样做也是为了尽量扩大向低收入国家的资源流动。

La baisse des contributions apportées par les donateurs aux ressources de base des fonds et programmes est préoccupante au moment où augmentent les ressources à fins spéciales, tendance qui présente le double inconvénient de réduire le montant des fonds qui peuvent être affectés aux programmes prioritaires définis par les gouvernements et d'accroître celui des ressources assujetties aux conditions imposées par les donateurs.

令人担忧的是，各种基金和计划署的核心资源捐款额日益减少，而非核心资源却在不断增加，这种趋向产生了两个恶果：用于支持各国政府确定的优先发展方案的资金减少了；以捐赠者的意愿为条件的资金增加了。

Toutefois, tous les Etats Membres de l'ONU, compte tenu de leur situation économique et sociale, seraient encouragés à contribuer au Fonds pour l'environnement, sur la base soit du barème indicatif des contributions, soit de l'un des éléments ci-après : annonces de contribution biennales, barème des quotes-parts de l'ONU, montant historique des contributions, toute autre base retenue par un Etat Membre.

然而，将鼓励联合国所有会国，计及其各自的经济和社会具体情况，要么根据指示性分摊比额或按以下任何一种方式向环境基金提供捐款：两年期认捐；联合国会费分摊比额；历来捐款额；或会国所认定的任何其方式。

En ce qui concerne les précisions demandées concernant l'annexe 7 du rapport, il a indiqué que l'on s'était efforcé d'indiquer les montants versés par les pays, y compris le niveau le plus élevé de leurs contributions lors des années précédentes, et de montrer à quoi équivaudraient la contribution théorique d'un dollar par habitant et 0,005 % du produit national brut.

关于对报告附件7作出说明这一要求，指出，这是想要表明各国的捐款数额，包括前几年的最高捐款额，并想表明理论上人均一美元的捐款和国民生产总值的0.005％可达到的数额。

Une plus grande efficacité de l'Organisation dans le domaine financier doit se traduire par des contributions volontaires accrues pour l'exécution des programmes de coopération technique et doit encourager les États Membres à verser leurs contributions en totalité et dans les délais et inciter les Membres actuels comme anciens en retard de paiement à régler en totalité leurs contributions dues.

本组织财务效率的提高应当反映在用于执行技术合作方案的自愿捐款额的增加上，应鼓励成国及时全额缴纳其分摊会费，促使欠缴会费的现任和前任成国全额结清其未缴会费。

L'UNICEF encourage par conséquent tous les États Membres à augmenter leur contribution volontaire annuelle aux ressources ordinaires et invite les gouvernements qui sont en mesure de le faire à annoncer des engagements pluriannuels assortis d'échéanciers lors de la conférence des annonces de contributions qui se tient chaque année à la première session ordinaire du Conseil d'administration.

因此，儿童基金会鼓励所有会国增加每年对经常资源的自愿捐款额，鼓励有力的国家在每年于执行局第一届常会期间举办的认捐活动中作出多年承诺，并提供交付捐款时间表。

Le deuxième projet de décision, présenté par la Barbade au nom du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, priait instamment les Parties non visées à l'article 5 qui n'avaient jamais versé de contributions au Fonds multilatéral ou qui avaient versé un montant inférieur à une contribution annuelle de régler leurs contributions dès que possible.

第二项决定草案系由巴巴多斯以拉丁美洲和加勒比各国的名义提出，促请那些从未向多边基金提供捐款或那些捐款额低于其年度捐款的非第5条方尽快提供其捐款。

Plusieurs représentants ont fait observer qu'il fallait examiner les options et méthodes utilisées par d'autres conventions et accords multilatéraux pour calculer la répartition des contributions et l'un d'entre eux a demandé au secrétariat de préparer un document de référence contenant une compilation des informations sur la question pour la septième session du Comité.

几名代表指出需要评估其公和多边协定用于计算捐款分摊额的各种选择和办法,其中一位代表请秘书处为委会第七次会议编制一份参考文件,汇集有关这个专题的资料。