Puis il faudrait inventer une histoire qui expliquât les choses à Bovary. Laquelle ?

但还得找个借口对付包法。捏造什么理由呢？

Les canards eurent là une belle occasion de pondre des œufs de toute couleur.

谣言正好有了机会，从这怪物身上捏造出各种各样的奇闻。

Un cocher qui veut un pourboire est capable de tout, même d’imagination.

通常一个车夫为了得到一点小费，什么事都干得出来，甚至会去捏造。

Il finira par monter une machination pour faire arrêter Dumbledore, c'est une question de jours.

总有一天他会捏造莫须有的罪名把邓布起来的。”

Cette histoire repose sur les fabulations et les hypothèses des gens qui veulent croire aux extraterrestres.

这个故事是基于那些相信外星人的人的捏造和假。

La réalité, c'est que ce monstre a été inventé de toutes pièces pour faire peur aux enfants.

事实上，这个怪物是完全捏造出来的，目的是吓唬孩子们。

Personne d'autre n'avait vu ce garçon et la police était persuadée que Frank l'avait tout simplement inventé.

但没有任何村民看见过这个男孩，警察断定弗兰克。布来斯是凭空捏造的。

Mais à cette invention du couvre-pied : — Pourquoi donc ? demanda-t-elle.

但是听到他捏造的毛毯事件，她问道：“那是为什么？”

Alors il entama une explication de sa conduite, s’excusant en termes vagues, faute de pouvoir inventer mieux.

于是他就开始解释，说些不着边际的话，因为他临时捏造不出什么借口来。

Selon lui toute cette histoire a été montée de toutes pièces.

据他说，这整个故事都是捏造的。

Ils parlent tous de résultats fabriqués, d'élection volée.

他们都在谈论捏造的结果，偷来的选举。

Louvovoï et Kovtun ont dénoncé depuis Moscou des preuves fabriquées et absurdes.

Luvovoy和Kovtun谴责莫斯科捏造和荒谬的证据。

Mais l’oncle de Younes affirme que tout cela est fabriqué.

但尤尼斯的叔叔说，这都是捏造的。

Vérification faite, cette fausse information a été fabriquée de toutes pièces.

经核实，这一虚假信息完全是捏造的。

Donc, il y a une sorte de fabrication de l'image du migrant dans ce discours politique.

因此，在这种政治话语中，有一种对移民形象的捏造。

Il a travaillé pour fabriquer une réforme qui soumet en fait en grande partie la justice à l’État.

他努力捏造一项改革，事实上，这项改革在很大程度上是将正义绳之以法。

Il était accusé d'avoir détourné de l'argent, mais de nombreux observateurs affirment que l'affaire a été complètement inventée.

他被指控挪用资金，但许观察家说，此案完全是捏造的。

Il ne lui vint jamais à l'idée, pas plus qu'à Fernanda, que leur correspondance n'était qu'un échange d'affabulations.

他和费尔南达从来没有过，他们的通信只不过是捏造的交换。

Autrement dit, cette histoire aurait été inventée de toutes pièces pour effrayer les femmes qui envisageaient d'avoir recours à un avortement clandestin.

换句话说，这个故事可能是完全捏造出来的，目的是吓唬那些考虑进行非法堕胎的女性。

Les complotistes du monde entier vous accusent quasiment d'avoir fabriqué l'épidémie de covid, dont on n'arrive toujours pas à se défaire.

世界各地的阴谋论者几乎指责你捏造了covid流行病，我们仍然无法摆脱。