Arrêtons la violence, défendons les Jeux Olympiques, assurons le succès des Jeux Olympiques et ne parlons pas d'« indépendance » .

大家要共同制止暴力活动，捍卫奥运会，确保奥运会的成功，不谈论“独立”。

Les Français apprennent à débattre, à défendre un point de vue contre un autre.

法国人学习辩论，为捍卫自己的观点，反对其他的看法。

Alors, quand on voit ça, on a un peu envie de défendre la diversité.

因此，当我们看到这种情况，我们会有点想要捍卫多样性。

Bien organisé, vous savez défendre vos intérêts.

好好规划，你要捍卫自己的兴趣。

Il est possible également de saisir le Défenseur des droits.

也可能将（事件）提交给权利捍卫者机构受理。

Elle est accompagnée d'Antoine, un ancien restaurateur, défenseur de la gastronomie locale.

她身旁陪伴着安托万，一位前餐厅老板，也是当地美食的捍卫者。

Si les rédacteurs des magazines à scandale font courir des bruits, certains d'entre eux n'hésitent pas, une fois qu'ils ont une réputation bien solide dans la société, à défendre le droit au respect de la vie privée.

如果丑闻杂志的编辑传播这些传闻，一旦在社会中有了十分可靠的名声，其中的某些人会不犹豫地去捍卫尊重私人生活的权利。

Ma seule boussole est et sera l'intérêt de notre pays, notre capacité à assurer la meilleure retraite possible à nos aînés, la défense de ceux qui n'ont pas toujours la faculté de s'exprimer c'est-à-dire nos enfants.

我唯一的指南针现在是并且将来也是我们国家的利益，即确保我们的老年人享受最佳的退休保障，捍卫那些并非总是有能力表达自己的人，也就是说我们的后代。

Elle a été nommée ministre de la santé sous la présidence de Valérie Giscard d'Estaing en 1974 et une de ses missions, c'était de présenter et défendre une nouvelle loi sur ce qu'appelle l'IVG qui signifie Interruption Volontaire de Grossesse.

1974年，Valérie Giscard d'Estaing总统就职期间，她被任命为健康部长，她的职责之一便是提出并且捍卫一部名为《自愿终止妊娠法》的新法。

C'est d'aujourd'hui seulement que l'affaire commence, puisque aujourd'hui seulement les positions sont nettes : d'une part, les coupables qui ne veulent pas que la lumière se fasse ; de l'autre, les justiciers qui donneront leur vie pour qu'elle soit faite.

这起事件才刚刚开始，因为现在的情况如水晶般澄清：一方面，犯罪者不想透露真理，而另一方面，正义的捍卫者将用他们的生命实践正义。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在要求平等里又增加了捍卫认为受到了威胁的自由；捍卫能注册自己选择的大学的自由，所有大学生缴付同样的注册费。

C'est pour cela que le Bonhomme de neige ne pouvait se défendre d'un ardent désir de voir le poêle, lui l'homme du froid auquel la chaleur pouvait être si désastreuse.

正因为如此，雪人不能捍卫自己想要看一眼火炉的热情，他是“一个冰冷的人”，热对他来说是非常糟糕的。

Au bout du fil, un représentant de la Children Defense Fund, une ONG qui lutte pour la défense du droit des enfants, et ce n'est qu'un exemple parmi d'autres.

拨通电话，另一端就会接通儿童保护基金会的工作人员。这是一家致力于捍卫儿童权益的非政府组织，而这不过是他们众多善举中的一例。

Pour les réinsérer dans notre société， il voudrait comme M. René Lenoir， secrétaire d'État à l'Action sociale et apôtre du volontariat, leur confier des tâches bénévoles.

与负责社会行动的国务秘书、志愿服务的捍卫者勒内·勒努瓦先生一样，维拉斯先生认为要让老人重返社会，就要给他们安排一些志愿工作。

De l'autre, une frange du parti défend une ligne plus modérée Plus pro-européenne et plus progressiste sur les questions de société comme le mariage pour tous.

另一方面，党派的小数捍卫一个更温和、更支持欧盟和看待社会问题如同性婚姻更加进步的路线。

Il vient d’y avoir des Jeux olympiques à Londres ; est-ce que vous êtes satisfait de la manière dont le français a été défendu à Londres ?

伦敦刚刚举办了奥运会；您对伦敦法语的捍卫方式感到满意吗？

La tentative des révolutionnaires de 1848 d'instaurer un drapeau national rouge échoue également grâce au poète Lamartine qui défend le drapeau tricolore dans un ardent discours.

1848年的革命者试图确立红色国旗的努力也失败了，这要归功于诗人拉马丁，他通过一次慷慨激昂的捍卫了三色旗。

Le téléchargement est volontaire, mais des experts et associations de défense des libertés l'accuse d'être un premier pas vers une société de surveillance.

应用程序的下载与安装是自愿的，但是专家和捍卫自由的组织指责这是迈向监控社会的第一步。

Alors ce restaurant t effectivement particulier parce qu'il ne cuisine qu'avec les invendus de Rungis et défend ainsi le principe du freeganisme.

这家餐厅确实很特别，因为它只使用兰吉的未出售产品来烹饪，捍卫了自由主义原则。

Ces lois permettraient de juger si le lanceur d’alerte a agi dans l’intérêt de tous ou s’il a trahit son pays.

这些法将能够用来判断举报者是否捍卫了所有人的利益或者是否背叛了自己的国家。