Mais elle n’est pas comme une fille d’avril très difficile.

她也不会如同一个四月姑娘般阴晴不定难以摸。

Le monstre redevint ?lot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.

这个怪物变成了小岛、岩石、，它是会奔驰、不可摸、行动莫测。

Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

从十八岁到二十五岁，我面容就开始向难以摸方向发展。

Il y avait cependant quelque chose dans l'air, quelque chose de subtil et d'inconnu, une atmosphère étrangère intolérable, comme une odeur répandue, l'odeur de l'invasion.

然而在空气当中总有一点儿东西，一点儿飘忽不定无从摸东西，一种不可容忍异样气氛，仿佛是一种散开了味儿，那种外祸侵入味儿。

Elle transforme la réel en fantasmagorie, elle est romantique, subtile... Elle s’amuse de la lumière, elle est protéiforme, comme les femmes, qui sont en l’eau.

她会让现实变得虚幻，变得浪漫，变得难以摸……她会和光反应，千变万化，像女人，女人如水。

Mais ceux-ci se sont réfugiés dans leurs provinces et tentent de les soulever contre Paris et la dictature jacobine.La partie est loin d'être jouée.

吉伦特派遂退避到各自家乡地区重整旗，伺机反扑，进军巴黎图谋推翻雅各宾派专政，故全国形势摸不定，谁胜谁负远未成定局。

Mais, en même temps, Fix puttenir pour certain que Phileas Fogg ne débarquait point à Suez,et qu'il allait réellement à Bombay.

知道他是个令人摸不透人。同时，费克斯也确实知道了斐利亚·福克不会在苏伊士上岸。他是真要到孟买去。

Mais il résolut de ne point perdre de vue son impénétrable coquin,pendant tout le temps que celui-ci demeurerait à Bombay.

他决定在这个不可摸家伙停留在孟买时候，一刻也不放松他。

Il s'ensuit une menace inflationniste réelle et une incertitude susceptible de décourager les investisseurs.

因此，石油价格对通货构成了严重威胁，而今后石油价格走向摸不定，也可能阻碍投资。

La situation internationale est retombée dans l'incertitude ancienne.

国际形势已进入了先摸不定状态。

La région des Grands Lacs est encore une zone d'incertitude.

大湖区仍然笼罩在摸不定阴影中。

Les virus, les maladies, sont des sans-papiers insaisissables.

病毒和疾病是不可摸而有没有证件访客。

Le règlement des conflits violents appelle toujours un processus complexe à l'issue incertaine.

解决暴力冲突办法常常需要复杂进程，而结果却摸不定。

De surcroît, les nouvelles techniques l'ont rendu extrêmement complexe et fluctuant.

此外，新技术使它变得更为复杂和不可摸。

C'est un ennemi sournois et parfois insaisissable.

这是一种十分阴险有时又是难以摸敌人。

Le caractère insoluble du conflit au Moyen-Orient préoccupe vivement ma délégation.

中东冲突摸不定，我国代表团对此深感关切。

La catégorie des agents est plus imprécise.

代理人类别比较难于摸。

Le recours à ces technologies, qui semblent quasi inaccessibles à un grand nombre de sociétés en développement, devrait les aider à avancer dans la poursuite sans fin d'une croissance soutenue assurée et dans l'amélioration dans leurs pays de secteurs aussi primordiaux que ceux de la santé et de l'éducation, ainsi que dans l'autonomisation de la société civile : en un mot, dans la poursuite des objectifs stratégiques, qui ne cessent de se dérober, de l'atténuation et de l'éradication de la pauvreté.

对这些技术利用应帮助这些国家在无止境追求可靠持续经济发展和改善医疗、教育等关键领域以及增强文明社会方面取得长足进展，一句话，它对减缓和消除贫困摸不定战略目标有利；当然，这些技术对许多发展中社会来讲仍然可望不可及。

Pour terminer, face à une situation internationale complexe et incertaine, nous exhortons tous les gouvernements, groupes et secteurs de la société civile à réfléchir sur l'importance et sur la nécessité de travailler de concert, dans un esprit de solidarité humaine, afin de surmonter les divergences qui nous séparent pour atteindre des objectifs supérieurs de caractère mondial, que nous ne pourrions atteindre individuellement, en vue de réaliser la paix spirituelle et matérielle à laquelle aspirent toutes les nations.

最后，鉴于国际局势复杂而摸不定，我们促请所有国家政府、各团体和私营部门考虑这样一个至关重要问题：我们应本着人类休戚与共精神共同努力，以使我们能够克服使我们分离一切分歧，从而实现我们只靠自己所不可能实现伟大全球目标，按照所有国家愿望使人们在精神和实际生活中享有和平。

Si des définitions claires et précises n'étaient pas incluses dans le texte des articles, les organisations internationales se trouveraient dans une situation juridique à tel point incertaine et potentiellement dévastatrice que la crainte que leurs activités ne les exposent à des plaintes et poursuites sans fin risquerait de les dissuader fortement de s'acquitter de leur mandat.

除非条文提出明确定义和精确标准，否则国际组织将面临摸不定和可能是毁灭性法律环境，从而使国际组织因担心其活动会令其陷人无休止索赔和诉讼而简直无法执行其任务。