Les termes du code étaient formels. Il y a dans notre civilisation des heures redoutables ; ce sont les moments où la pénalité prononce un naufrage. Quelle minute funèbre que celle où la société s’éloigne et consomme l’irréparable abandon d’un être pensant !

法律的条文是死板的。在我们的文明里，有许多令人寒心的时刻，那就是刑法令人陷入绝境的时刻。一个有思想的生物被迫远离社会，遭到了无可的遗弃，那是何等悲惨的日子！

Chômage partiel, prêts aux entreprises, accompagnement des commerçants, des indépendants, soutien des plus précaires : tout a été mis en œuvre par le Gouvernement pour sauvegarder nos emplois et pour aider chacun.

部分失业，商业贷款，对商人，自营职业者的支持，对收入最不稳定的人的支持，政府正竭尽全力，为我们的工作和帮助所有人。

Il faut que je sauve notre couple.

我必我们的关系。

La bonne manière du patron rétablit la gaieté, un moment compromise.

古波的举动了一时被冲淡的快乐。

C’était sacrifier sa vie, mais il sauverait l’île et les colons.

牺牲自己的性命，来林岛和岛上的移民。

Les galeries profondes se déroulaient, il galopait, prenait à droite, prenait à gauche, allait chercher la vie dans l’air glacé de la plaine, que soufflait le ventilateur. Enfin, un bruit de source l’arrêta, le ruissellement d’une infiltration coulant de la roche.

他跑过一条条深邃的巷道，左转右拐，想寻找风扇从地面上吹来的冷空气，特琳的生命。最后，听到一股泉水的声音，他停下脚步，这是从矿层中渗出的一小股水。

Ils ont disponible en banque 80000000, ils avaient déjà des réserves sur les exercices précédents, donc aujourd'hui on demande simplement que cet argent disponible, il aille en effet sauver les emplois qui font le boulot aujourd'hui.

目前协会账面上有 8000 万欧元的可用资金，再加上前几个财年留存的储备金，所以我们如今的诉求很简单：动用这些闲置资金，切实当下正维系着行业运转的这些岗位。

Alors, exaspérée de jalousie, elle avait dénoncé son amant, tout avoué, tout prouvé. L’homme était perdu. Il allait être prochainement jugé à Aix avec sa complice.

在妒恨悲愤之中，她终于举发她的情人，一切都招供了，一切都证实了。那男子是无法了。不久他就得在艾克斯和他的同谋女犯一同受审。

Tu m’as pardonné ce soir, et ce pardon-là m’a sauvé la vie ; mais il ne faut plus que tu me voies.

你今晚上原谅了我，这原谅了我的生命;可是不能让你再见到我。”

En effet, pour relancer la production et sauver l'emploi local, Marc a imaginé de nouvelles collections en l'un pour les beaux jours.

事实上，为了重启生产并当地就业，马克设计了新的系列，专为晴好日子打造。

Sire, je le crois pressant ; mais, grâce à la diligence que j’ai faite, il n’est pas irréparable, je l’espère.

“陛下，这个事情的确很严重，我希望由于我来的正是时候，事情不至于无法。”

Pour renflouer ses caisses, Ludwig a une idée de génie : vendre des galettes saucisse sur la rue.

为了自己的荷包，路德维希想了一个绝妙的主意：当街卖煎饼卷肠。

Voyez-vous, soyons raisonnables, il n’y a plus rien de possible maintenant, je sens tout à fait que c’est fini.

你们看，懂道理，现在一切都已经不能了，我觉得自己是绝对完了。

Elle m'a sauvé ma vie, elle a sauvé ma vie rêvée en me permettant de la rêver autrement.

她拯了我的人生，她向我保证我可以用另一种方式追梦，她了我的梦想。

Echec à la reine : le tableau ne la sauvera pas.

画不了她。

Un délai pourrait me sauver l’honneur, et par conséquent la vie.

“延期不仅可以我的名誉，也可以拯我的生命。”

Ce qui sauve l'industrie aéronautique française, c'est cet Airbus A300B.

正是这架空客 A300B，了岌岌可危的法国航空工业。

Pouvait-on, sinon le sauver, du moins prolonger sa vie pendant quelques jours ?

即使不能他的生命，能不能使他多活几天呢？

Elle appartenait à la famille De Gorse, vendue une première fois en 1999, le fils du fondateur est obligé de revenir un an après pour sauver l'entreprise, mise à mal par les repreneurs.

它属于德戈尔斯家族，1999年首次出售，创始人之子一年后被迫重返，以被接手者严重削弱的企业。

Ce fut une sortie lugubre d’enterrement, un abandon muet, avec des coups d’œil en arrière sur ces grands corps de briques, vides et encore debout, que rien désormais ne pouvait sauver.

这简直是送葬的景象，人们默默地离开，不住地回头看那些巨大的、空空的、还未倒下的建筑，再没有任何力量可以它了。