Mais Eugénie, au lieu de se courber, se redressa sous le coup.

但欧热妮在这个打击之下并没有显得垂头丧气。反而挺直了她身。

Tous les trois forts en gueule.

挺直。

Elle était charmante, à cheval ! Droite, avec sa taille mince, le genou plié sur la crinière de sa bête et un peu colorée par le grand air, dans la rougeur du soir.

她骑在马上很漂亮。她挺直了细长腰身，膝盖靠着马鬃毛弯了下去，新鲜空气和夕阳晚照，使她脸色更加红润。