Pour un acteur, les applaudissements du public sont stimulants.

对一位演员来说，观众掌声是令人振奋。

C'est une bonne nouvelle qui nous a tous ragaillardis.

这是一个使我们大家都很振奋消息。

"Cette nouvelle est excitante et encourageante pour les organisateurs", a confié un responsable du Bureau de coordination de l'Exposition universelle de Shanghai.

据上海世一位负责人透露：“这一好消息对于组织者来说是振奋人心。”

Une équipe de chercheurs américains ont réalisé des progrès encourageants dans la fabrication d'un vaccin antigrippal à spectre large.

一组美国科研人员已经在广谱流感疫苗制造上取得了振奋人心进展。

Ce doit être exaltant, pathétique.

那当然应该是令人振奋，壮。

L'Angola et la Guinée-Bissau ont eux aussi envoyé des signaux encourageants à cet égard.

安哥拉几内亚比绍也有令人振奋迹象。

Nous espérons vivement que vous pourrez venir dans des circonstances beaucoup plus heureuses.

我们现在非常希望你们能够在总体上更加振奋人心情况下去访问。

L'Internet a créé un univers d'information et de communication nouveau et plein de promesses.

因特网开辟了一个令人振奋崭新信息世界。

Des résultats intéressants et utiles ont déjà été obtenus, ouvrant de nouvelles perspectives.

目前已经取得振奋人心重要成果，今后可能切实予以实施。

L'arrestation récente de six personnes impliquées dans le drame d'Atambua constitue un facteur d'encouragement.

最近逮捕6名据信参与阿塔巴惨案人是令人振奋。

Il est particulièrement passionnant de noter toutes les activités qui se déroulent dans les différentes régions.

尤其令人振奋是，在各个区域开展了各项活动。

Durant l'année écoulée, la suite donnée aux engagements a connu des débuts prometteurs.

过去一年在兑现承诺方面是一个令人振奋开端。

Un grand nombre de politiques prometteuses sont déjà en place.

各国已经制订了许多令人感到振奋政策。

La diversité des activités que l'ONUDI mène actuellement est encourageante.

工发组织目前参与活动多种多样，这是令人振奋。

Cependant, le rapport contient quelques éléments encourageants.

但是，报告也确有一些令人振奋地方。

De plus, de nombreuses activités intéressantes ont été lancées l'an dernier.

这些工作计划指导对话所涵盖具体活动，去年启动了许多令人振奋活动。

Cette année a été véritablement exaltante et capitale.

这确实是令人振奋重要一年。

Mais il y a eu aussi des périodes d'exaltation.

但是也有令人振奋时候。

La reprise prochaine d'un tel dialogue entre l'Union et les autorités cubaines constitue un encouragement.

欧洲联盟古巴当即将恢复此类对话是一个令人振奋信号。

Les nouvelles technologies (Internet, mobiles) offrent la possibilité de se passer d'infrastructures fixes.

新技术(提供上网功能、移动电话应用)提供了振奋人心新机会，使地方电子商务基础设施跳步发展。