" Voyons, lui dis-je, du courage".
"
吧，"我对他说，"要振作起来。"
La deuxième image qui me vient à l'esprit est une rencontre qu'a eue la mission du Conseil de sécurité au Kosovo à Mitrovica avec une organisation locale de femmes serbes, dont la sagesse et la volonté de contribuer à aider les habitants de cette ville divisée et de se réunir ont, je crois, impressionné tout le monde à l'époque.
我想到的第二次经历发生在安全理事会代表团在科索沃米特罗维察与一个当地塞尔维亚妇
组织的会议上。 这个妇组织的智慧
帮助那个四分五裂的城市居民振作起来的愿意感染了每个人。
En cette époque difficile, en Micronésie, nous avons décidé de ne pas nous laisser abattre, mais au contraire, de nous réconforter de ce que nous, les nations réunies ici, puissions ensemble construire non pas un monde simplement meilleur mais un monde qui sera digne d'être légué aux générations futures.
在此困难时代，我们密克罗尼西亚选择不灰心丧气，而是振作起来，相信在此与会的世界各国可以共同建设一个不仅
、而且值得今后世代继承的世界。
La Conférence peut encore se racheter en s'engageant enfin et rapidement sur la voie de la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, une négociation pour laquelle elle est de loin l'instance la mieux adaptée du fait de sa composition et de son savoir-faire.
裁谈会仍能振作起来，最终真心实意地开展禁产裂变材料条约的谈判，毕竟，裁谈会由于其组成专门知识，是谈判这项条约最为自然的论坛。
L'Organisation, qui a retrouvé un nouveau souffle, s'est fait une place dans l'action internationale en faveur de l'industrialisation en adoptant des approches originales du développement durable, qu'il s'agisse d'aider des industries à éliminer les chlorofluorocarbones ou de promouvoir des technologies de pointe propres et respectueuses de l'environnement.
振作起来的工发组织通过各种新颖的可持续发展办法在全球工业化努力中为自己找到了一席之地，这些办法包括援助各种工业部门停用含氯氟烃，以及促进与环境相宜的先进技术洁净技术。
Monsieur le Président, chers collègues, notre problématique actuelle en tant que membres de la Conférence du désarmement va au-delà du programme de travail. Elle touche à l'existence même de l'unique instance multilatérale compétente pour négocier des traités de désarmement, à sa rénovation et à son renforcement.
摆在裁谈会成员面前的任务并不只是达成工作计划：作为多边裁军体制中唯一的条约谈判论坛，裁谈会正处于兴亡存废的关头，必须使它振作起来、坚强起来。
Selon ma délégation, le récent revers, au lieu d'engendrer un climat de découragement parmi les États Membres, devrait nous inciter à intensifier nos efforts collectifs pour parvenir à l'essentiel - un monde libéré du fléau de la guerre, notamment d'une apocalypse nucléaire.
我国代表团认为，各会员国不应该因最近遇到挫折而气馁，相反，我们应该振作起来，加紧集体努力，实现终极目标——建设一个没有战祸、尤其是没有核决战的世界。
Il est encourageant de constater que la Commission, en décidant de recommander au Conseil d'autoriser la présente étude, semble sortir de sa longue léthargie et commence à comprendre que cette lacune inadmissible doit être comblée.
令人鼓舞的是，由于决定建议理事会批准这项研究，委员会似乎从长期的毫无生气的状态中开始振作起来，正在开始认识到，这一空白是不允许的，必须尽快弥补。
Il faut remercier tous les États Membres, les fonctionnaires de l'Organisation et la communauté internationale d'avoir réalisé un objectif très pratique et très concret: la revitalisation d'un acteur essentiel sur la scène internationale.
他为取得了十分实际具体的成果向所有成员国、工作人员以及国际社会成员表示祝贺：国际舞台上一个不可缺少的角色振作起来了。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
店 L'Assommoir Pourtant, à la vérité, comme il arrive ordinairement en pareils cas, quelques intervalles de réflexions et de bons sentiments reparaissaient encore ; mais je les chassais et je m'en guérissais comme d'une maladie, en m'adonnant et à la boisson et à l'équipage.
有时，
也发现，那些忏悔和决心也不时地会回到脑海里来。但却竭力摆脱它
，
自己振作起来，就好像自己要从某种坏情绪中振作起来似的。因此，就和水手一起照旧喝
胡闹。
新
静，能使我安心，能让我得到安慰，能让我
刚一
为自己感到超级骄傲，这让
