La solution pour perdre du poids sans être affamé, est donc de continuer à prendre la même quantité de nourriture en diminuant les matières grasses et les calories qu'elle contient.

不必挨饿便可减肥的办法，是继续采取同等数量的，而减少它包含的脂肪和热量。

C'est là que se trouve la pauvreté, c'est là qu'il faut faire porter le fer, parce que c'est là que les gens ont faim aujourd'hui.

而也同时正是在那里贫穷四处可见. 正是在那里最需得到帮助. 因为正是那里, 是今天还有人在挨饿的地方所在.

Un homme qui a faim est un homme en colère.

一个挨饿的人也是一个愤怒的人。

Ceux qui ont faim sont plus souvent malades, et leur capacité de travail est réduite.

挨饿的人更容易患病，同时其工作能力也由此减弱。

Un nombre incalculable de personnes ont faim, et une aide globale est donc nécessaire.

那里无数的人民正在挨饿，需全面的援助。

En Asie occidentale, l'incidence de la faim s'est accrue.

在西亚，挨饿人口的比率增加。

Mme Stuewer (Canada) fait observer que la faim dans le monde continue d'augmenter.

Stuewer女士（加拿大）说，全世界挨饿的人数不断上升。

En somme, un droit à x, par exemple le droit de ne pas avoir faim ou le droit à des moyens de subsistance suffisants est peut-être un droit abstrait, de référence, mais le droit d'une personne de réclamer que soit menée une politique axée sur la réalisation des objectifs consistant à faire du droit à l'alimentation ou du droit à des moyens de vie suffisants un droit réalisable en tant que droit à p(x), ou en tant que métadroit à x, sera un droit réel.

x权利，例如不挨饿的权利或获得适当生活资料的权利，可能是一项抽象的背景权利，但如果人有权求制订政以确保实权或获得适当生活资料的权利，则这种权利就是P(x)权利，而P(x)权利是x的元权利，是一项实在的权利。

Les progrès réalisés en ce qui concerne l'objectif 1 des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à savoir réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim, ne correspondent certainement pas aux projections pour de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne.

在实千年发展目标1——将每日生活费低于1美元的人口比例减半，将挨饿的人口比例减半——的进展方面，许多发展中国家，特别是撒哈拉以南非洲发展中国家，当然落后于预计目标。

Ravivons les espoirs des centaines de millions de personnes qui souffrent de la pauvreté et de la faim en traduisant cette volonté politique en actions concrètes, afin de leur donner accès à l'éducation et à l'eau potable, d'éliminer la faim, la misère et la maladie en nous concentrant sur les objectifs et les programmes sur lesquels nous nous sommes accordés à plusieurs reprises déjà.

让我们将政治意愿变成具体行动，使数亿穷人和挨饿的人重新燃起希望，向他们提供教育和饮用水，并集中精力实我们一再商定的目标和方案，从而消除饥饿、贫困和疾病。

M. Cumberbach Miguén (Cuba), mettant l'accent sur le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, évoque les deuxième et troisième alinéas du projet et cite la déclaration faite par le Président brésilien selon laquelle la misère est la plus meurtrière des armes de destruction massive créées par l'homme et qu'il faut agir de toute urgence pour éliminer définitivement la faim.

Cumberbatch Miguén先生（古巴）强调人人都有不挨饿的基本权利，他提到草案的第二和第三段并引用巴西总统的讲话，后者在讲话中说，贫穷是人类创造的大规模杀伤性武器中最具杀伤力的一种，因此必须立即行动起来彻底消除饥饿。

Parmi ces projets en cours d'exécution, ou dont la planification est déjà assez avancée, figurent aussi la Facilité internationale de financement pour la vaccination, la création, pour encourager le développement de nouveaux vaccins, de dispositifs garantissant à l'avance l'existence d'un marché, et la proposition de « Loterie humanitaire pour libérer l'enfance de la faim » présentée par le Programme alimentaire mondial (PAM).

目前正在进行或深入规划的试点项目包括国际免疫融资机制、为鼓励开发新疫苗而订立的先进市场承诺，以及世界粮计划署（粮计划署）提出的“使儿童免于挨饿的人道主义抽奖”提案。

La reprise des bombardements israéliens massifs du peuple palestinien dans la bande de Gaza, les assassinats extrajudiciaires et la politique visant à affamer le peuple palestinien sont motivés par la certitude erronée que de telles politiques peuvent aboutir à la capitulation du peuple palestinien et à l'imposition d'un règlement unilatéral qui désavantagerait le peuple palestinien et bénéficierait à l'occupant.

以色列恢复了对加沙地带巴勒斯坦人民的大规模轰炸，实行法外处决和使巴勒斯坦人民忍饥挨饿的政，这都是因为他们错误地认为，这些政可以迫使巴勒斯坦人民投降，并导致强行实施不利于巴勒斯坦人民而有利于占领者的单方面解决办法。

2 L'auteur fait valoir que la menace, réelle ou ressentie, d'une suspension totale des indemnités de chômage en cas de non-participation au programme Travail contre allocation de chômage doit être considérée comme faisant peser une pression morale très forte, et affirme que «la perspective de ne plus pouvoir subsister ne saurait être interprétée autrement».

2 提交人辩称，如果她不参加为救济而工作方案就会完全中止失业福利的这种实或假想的威胁必须被看作是造成了强烈的精神压力，她的论点是，“按情理无法以其他方式来看待挨饿的前景”。

Tout être humain a droit à une alimentation saine, suffisante et adéquate et à ne pas être exposé au danger de la faim et la famine. L'État et la communauté internationale ont le devoir d'assurer à tout être humain, de façon individuelle ou collective, le droit d'accéder physiquement et économiquement à une alimentation adéquate.

每个人都有得到足够、适当、健康的权利，并有权免遭饥饿或挨饿的风险，国家和国际社会均有义务赋予作为个人或集体所有人，得到切实和价格合理适当的权利。

Il ne suffit pas en effet de privilégier l'augmentation du volume de la production, il faut aussi et surtout veiller à ce que cette hausse bénéficie aux premières victimes de la faim, et éviter à tout prix que la fracture s'installe dans le secteur agricole et que les petits agriculteurs soient davantage marginalisés.

实际上，仅仅侧重于提高产量是不够的，还应该使产量的提高能够惠及最先挨饿的饥民，并极力避免农业领域出分化，导致小农业生产者更加边缘化。

Nous exhortons tous les États, en particulier les principaux producteurs et acheteurs d'armements, à admettre que nous pouvons difficilement nous permettre de continuer à dépenser de la sorte alors que nos peuples ont faim, qu'ils sont démunis et qu'ils sont à la merci de la maladie, du changement climatique et des catastrophes naturelles.

我们敦促所有国家尤其是生产和采购军备的主国家认识到我们无法继续承受这种支出，因为我们的人民还在挨饿，他们的基本需求得不到满足，他们容易受到疾病、气候变化和自然灾害的打击。

Deuxièmement, il doit appeler Israël à cesser immédiatement ses agressions dans les territoires palestiniens occupés, à renoncer à sa politique de siège, d'inanition et d'assassinats de citoyens et de dirigeants palestiniens, et à retourner à la table des négociations en vue de parvenir à une paix juste et globale.

第二，安理会必须求以色列立即停止在被占领土的侵略行径，放弃其包围、暗杀巴勒斯坦公民和领导人并使其挨饿的政，以及恢复谈判，以期实公正、全面的和平。

Les intervenants ont fait valoir que la faim avait un effet dévastateur sur l'existence et les moyens de subsistance des personnes qui en souffraient : elle faisait baisser la productivité et diminuait la capacité de travail, rendait vulnérable face à la maladie et entravait l'apprentissage chez les enfants.

发言者强调这样一个事实：饥饿对挨饿的人们的生命和生活有灾难性影响：降低生产力和工作能力，使人们容易生病，使孩子无法学习。

Il s'agissait d'une promesse solennelle que nous faisions aux populations les plus démunies du monde - les pauvres, les affamés, les analphabètes, les sans-logis, les malades -, aux nourrissons, aux mères et aux enfants à venir ainsi qu'envers la nature, qui assure l'existence de la race humaine tout entière.

这是我们对世界处境最不利的人民——穷人、挨饿的人、文盲、无家可归者、病人，向婴儿、母亲和胎儿，以及向为全人类的生存必须持续下去的大自然作出的庄严承诺。