Alors, j'ai dit au revoir à Alceste et il m'a fait signe de la main qui était libre, l'autre était occupée à pousser le pain d'épices dans sa bouche.

我对亚斯特说再见，他用那只空的手向我挥了挥手，另一只手忙把蜂蜜蛋糕推进嘴里。

Envoie la main en disant ton nom Georges.

说你名字时挥挥手，乔治。

Amen ! dit Caderousse en faisant un signe d’adieu à Danglars et en se dirigeant vers les allées de Meillan, tout en secouant la tête et en se parlant à lui-même comme ont l’habitude de faire les gens fort préoccupés.

“那好吧！”卡德鲁斯答应了一声，就挥手告别了腾格拉尔，朝梅朗港方向去了，他一边，一面晃动脑袋嘴里还念念有词的，像在自己苦思冥想似的。

Elles virent les jeunes gens sortir du cabaret Bombarda bras dessus, bras dessous ; ils se retournèrent, firent des signes en riant, et disparurent dans cette poudreuse cohue du dimanche qui envahit hebdomadairement les Champs-Élysées.

她们看见那些年轻人挽手出蓬巴达酒家。他们回来，笑嘻嘻对她们挥了挥手，便消在爱丽舍广场每周都有的那种星期日的尘嚣中去了。

Il se retourna, il reconnut Catherine, toujours dans son vieux paletot d’homme, noire, haletante. D’un geste, il la repoussa. Il ne voulait pas l’écouter, il menaçait de la battre.

他去，认出是卡特琳。她仍然穿那件破旧的男外衣，脸上漆黑，呼呼地喘气。马赫一挥手，把她赶开了。他不愿意听她的劝告，威胁要打她。

C’était une pudique douleur que les cœurs simples d’Eugénie et de sa mère comprirent quand Charles fit un geste pour leur demander de l’abandonner à lui-même.

夏尔挥手叫她们开的时候，欧也妮和母亲两颗单纯的心，都懂得这是一种不能让旁人参与的痛苦。

Elle a fait un geste de la main et le projecteur holographique accroché à son poignet a fait apparaître l'image d'un coucher de soleil sur la mer.

她挥手在空中划了一下，用手腕上的计算机甩一幅全息景象，显示出一个落日下的海滩。

Coquelin passait en discourant au milieu d’amis qui l’écoutaient et faisait avec la main, à des personnes en voiture, un large bonjour de théâtre.

戈克兰跟一群听他侃侃而谈的朋友，以舞台上那种姿势向坐在马车上的人们挥手致意。

Adam haussa les épaules et s'en alla, sans même se retourner en bas de l'escalier pourvoir le signe de main que lui faisait Julia.

亚当耸了耸肩膀，然后离开。到楼底下时，他也没有回看正在向他挥手道别的朱莉亚。

Crabbe et Malefoy reculèrent d'un pas tandis que Goyle, toujours hurlant, agitait la main en tous sens pour essayer de se débarrasser de Croûtard.

高尔一边大叫，一边不停地挥手想把斑斑甩掉，克拉布和马尔福直往后退。

Walter passa devant la vitrine du café, il me fit un signe, poussa la porte de l'établissement et vint me rejoindre.

沃尔特经了咖啡店的橱窗，他向我挥了挥手，然后推门了进来。

De nouveau il fit un geste timide de la main droite en reculant d’un pas, et la voiture s’éloigna lentement.

他往后退了一步，向车里挥了挥手；车子就发动起来，缓缓离去。

Marina lui adressa un ciao de la main et s'éloigna.

玛丽娜挥手向他道别，然后身离开。

Il lève le bras et agite la main, elle lui répond d’un signe de tête comme pour s’excuser de ne pas pouvoir avancer plus vite.

菲利普抬起手臂，向她挥了挥手。她就又向菲利普点了点，好像在为刚才发生的一切表示歉意。

Ivory était installé à une table au fond de la salle. Il fit un signe de la main à Keira qui le rejoignit.

伊沃里在餐厅尽的一张桌子边坐了下来。他挥手示意让凯拉进来。

Peppino fit un signe, le jeune garçon allongea les deux mains et enleva prestement le poulet.

庇皮诺一挥手，那青年强盗便急忙搬开那盘鸡。

Elle ne se retourna pas, leva son bras en l’air et secoua la main.

苏珊没有回，只是扬了扬手臂，向菲利普挥了挥手。

L'homme salua Vackeers et quitta l'antichambre du palais. Dès qu'il fut parti, une porte s'ouvrit, un autre homme entra dans la pièce et sourit à Vackeers.

男子向维吉尔挥手告别，出了王宫门厅。他一离开，一扇门就打开了，另一个男人进房间，对维吉尔微笑。

Le comte demeura seul, et sur un signe de sa main la voiture fit quelques pas en avant.

伯爵独自立在那儿，他挥挥手，车子又向前了几步。

J’y vais, dit Edmond. Il embrassa son père, salua Caderousse d’un signe et sortit.

“我就去。”爱德蒙回答他，拥抱了一下他的父亲，挥挥手和卡德鲁斯告辞，就出房间去了。