Une huile essentielle est la fraction odorante volatile extraite des végétaux .
精油是从植
取
带有香味挥发性质。
Cinq de ces protocoles sont en vigueur : le Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre; le Protocole relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils; le Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote; le Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %; et le Protocole relatif au financement à long terme de la surveillance.
已经生效五项议定书分别为：进一步减少硫排放；控制挥发性有机化合排放；控制氧化氮；把硫排放量或其越境流量减少30％；长期为监测供资金。
L'ampleur et la rapidité de l'industrialisation à l'échelle mondiale, stimulées par la mondialisation et accélérées par la libéralisation des échanges, ont donné lieu à une urbanisation et à une motorisation effrénées des principales métropoles de la planète, ce qui a accéléré la consommation de combustibles fossiles et accru la quantité de polluants ordinaires comme l'anhydride sulfureux, les particules, les composés organiques volatils, l'ozone, le plomb, l'oxyde de carbone et l'oxyde d'azote.
在全球化刺激和贸易自由化推动下，全球工业化规模和速度已导致世界各主要城市出现势头凶猛城市化和机动化趋势，造成化石燃料消耗增多，包括二氧化硫、微粒质、挥发性有机化合、臭氧、铅、一氧化碳和氧化氮在内普通污染增加。
La désorption thermique à basse température (DTBT), encore appelée volatilisation par chauffage à basse température, stripping ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ faisant appel à la chaleur pour séparer physiquement les composés et éléments volatils et semi-volatils (le plus souvent des hydrocarbures de pétrole) des milieux contaminés (le plus souvent des déblais de terre).
低温热解吸工艺，亦称为低温热挥发、或热剥离和土壤焙烧，是一种易地补救技术，利用加热办法把挥发性和半挥发性化合和元素（最常见是石油、碳氢化合等）从受到污染介质（最常见是从地下挖掘出来土壤等）分离出来。
Le Comité a approuvé deux circulaires visant à faciliter l'application de l'annexe VI de MARPOL, à savoir la circulaire sur les notes de livraison de soute et le prélèvement d'échantillons de fuel-oil et la circulaire sur la notification à l'organisation des ports ou terminaux dans lesquels les émissions de composés organiques volatil doivent être réglementées.
海保会核准了旨在帮助执行《防污公约》附件VI
份通知：关于送油单和燃油取样通知以及关于向海事组织通报对挥发性有机化合排放实施管制港口或码头通知。
La désorption thermique basse température, encore appelée volatilisation par chauffage à basse température, re-vaporisation ou grillage des sols, est une technique de traitement ex-situ faisant appel à la chaleur pour séparer physiquement les composés et éléments volatils et semi-volatils (le plus souvent des hydrocarbures) des milieux contaminés (le plus souvent des déblais de terre).
低温热解吸，也称作低温热挥发、热剥离和土壤焙烧，是一种现场以外纠正技术，利用热来将挥发性和半挥发性化合和元素（最常见有石油、碳氢化合）从受污染介质（最常见为挖出土壤）真正分离出来。
Conformément à cette loi, les constructeurs de plus de 100 logements sont tenus de mesurer la présence de sept substances responsables du syndrome de l'habitat toxique, à savoir le formaldéhyde, les composés organiques volatils tels que le benzène, le toluène, l'éthylbenzène, le xylène, le dichlorobenzène et le styrène, et de fournir des renseignements pertinents.
根据该法，承建100套以上住房施工方应当对导致“房屋污染综合症”（SHS）七种质进行测量并供相关信息，这些质包括苯、甲苯、乙苯、赛璐珞、二氯苯和苯乙烯等甲醛和挥发性有机化合。
Trois séries de modèles ont été utilisées: Des modèles de prévision des émissions liées à l'énergie (à l'exception des émissions fugitives émanant des combustibles), des modèles de prévision des émissions autres que le CO2 (y compris les émissions fugitives de CH4 provenant des combustibles) et des modèles de prévision des absorptions par le CATF.
现已采用了三套模型：预测与能源有关排放(燃料挥发性排放除外)模型、预测非CO2排放(包括燃料产生挥发性CH4排放)模型和预测LUCF清除量模型。
La pollution atmosphérique a été quelque peu réduite en Amérique du Nord et en Europe, où plusieurs accords internationaux relatifs aux effets transfrontières de la pollution atmosphérique ont été adoptés afin de limiter les émissions de soufre, d'oxyde d'azote, de composés organiques volatils, de métaux lourds et de polluants organiques persistants.
北美和欧洲已在减少空气污染方面取得进展，它们通过了一些关于空气污染跨境影响国际协定，以此来限制硫、氧化氮、挥发性有机化合、重金属和持久性有机污染排放。
On pourrait utiliser des systèmes de compteurs pour les différentes pièces du matériel industriel (par exemple, un fourneau à induction) pour détecter la fréquence et la durée d'utilisation ou contrôler l'achat de certains produits chimiques communs aux opérations de production et de finissage, comme les composés organiques volatiles chlorés.
可能可以量测每一个生产设备（例如感应炉）耗能情况，以查出使用频率和时间长短，或监测生产和完工阶段都需要某些化学品采购，例如，氯化挥发性有机化合。
Ces émissions peuvent entraîner l'acidification et l'eutrophisation des eaux douces, le dépérissement des forêts, une élévation des niveaux d'ozone troposphérique et l'accumulation de métaux lourds et de polluants organiques persistants dans le sol, l'eau et les organismes vivants, avec les problèmes de santé que cela implique pour les populations.
这种长期污染形式不仅是工业和运输业排放二氧化硫、氧化氮、重金属化合、挥发性有机化合、烟尘和辐射蒸气，还包括大型森林和生量燃烧所产生烟霾和烟尘。
Bien que l'hexabromobiphényle soit moins volatile que n'importe lequel des polluants organiques persistants actuellement visés par la Convention de Stockholm, la substance chimique se retrouve dans toute la faune sauvage de l'Arctique, ce qui montre que le potentiel de propagation à longue distance dans l'environnement de l'hexabromobiphényle est élevé.
尽管六溴代二苯挥发性低于目前所有已列出持久性有机污染，但其存在于整个北极野生生证实它具有高度远距离环境离迁移能力。
Si le produit chimique échantillonné (par exemple, des composés volatils et semi-volatils) est placé dans un récipient en plastique, une réaction chimique entre l'échantillon et les hydrocarbures contenus dans le plastique est à craindre (voir section 15 pour plus d'informations sur le choix des flacons d'échantillonnage).
假如取样化学废（例如挥发性和半挥发性化合）被放置到一个塑料样品容器内，就有可能造成该样品同塑料内碳氢化合之间发生某种化学反应（有关取样瓶选定更多信息，见第15节所述）。
Les métaux lourds, en particulier le mercure et les hydrocarbures halogénés, tels que les biphényles polychlorés (BPC), le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) et les composés similaires sont semi-volatiles et, de ce fait, sont répartis dans le monde entier par l'atmosphère et en grande partie déposés dans les océans.
重金属(尤其是汞)和卤代烷烃（如多氯联苯（PCBs）、二氯二苯三氯乙烷（DDT）及类似化合等），具有半挥发性，通过大气层分布于全球各地，但大部分沉积在海洋之。
L'analyse des COV dans ce type de milieu peut être utile immédiatement après une marée noire; toutefois, il est peu probable que de telles analyses donnent des informations utiles 10 ans après la marée noire qui a résulté de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
在这种环境介质，漏油情况刚发生后马上分析挥发性有机化合是有用，但是，伊拉克侵略和占领科威特造成石油外泄情况是10年以前事，这种分析不大可能供有用资料。
Dans les chantiers de démantèlement de navires et les zones d'habitation voisines, l'air est souvent contaminé par des composés organiques volatils (COV), des particules, des métaux (sous forme de particules et de gaz), des poussières et des fibres d'amiante, des PCB et de la dioxine.
拆船场内和拆船场周边居住区空气往往受挥发性有机化合尤其是各类金属(微粒和气体)、石棉层和纤维、多氯联苯和二恶英污染。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
