Ce n'est pas pour gagner d'argent , parce qu'il y aura assez d'argent sur moi.
这不是为了挣钱，因为我将会有足够的钱，这是为了娱乐，不仅仅是
娱乐，也带给别人欢乐。
Le pouvoir correspondant qu'a le tribunal d'ordonner à une épouse de payer pour l'existence matérielle de son mari ou de son ex-mari ne s'exerce que dans un nombre très limité de cas, comme quand le mari ou ex-mari est atteint d'une incapacité partielle ou totale de gagner sa vie parce qu'il souffre d'un handicap mental ou physique ou d'une mauvaise santé et que le tribunal est arrivé à la conviction qu'il est raisonnable d'ordonner à la femme de lui assurer de quoi vivre.
只有在极少数情况下，才会命令妻子向
丈夫或前夫支付生活费，即如果
因为遭受精神或身体损害或身体状况不佳而完全或部分丧失挣钱生活的能力，而且法庭认为命令妻子供养是合理的。
Il faut éliminer la possibilité même d'une bataille pour les territoires et encourager une bataille pour les droits. Le droit des populations de travailler et d'avoir un revenu, de développer leur langue et leur culture, de vivre en paix, dans leurs foyers et sur leur terre, devant l'âtre de leurs ancêtres, et auprès des monuments historiques et culturels dont ils sont incontestablement les héritiers.
应该铲除为领土而战的可能性，并鼓励争取各项权利－即人民工作和挣钱的权利、发
语言和文化的权利、在家园和土地上、在祖先的家园并在们无疑继承的历史文化遗址旁和平生活的权利。
Aujourd'hui, nous disposons des connaissances, de la technologie et des moyens financiers nécessaires pour améliorer la vie de millions d'êtres humains sur notre planète, en les aidant à sortir de la misère écrasante qu'un trop grand nombre d'entre eux subissent encore et en leur donnant la possibilité d'apprendre, la possibilité d'être en bonne santé et la possibilité de gagner suffisamment pour nourrir leur famille.
今天，我们有知识、有技术、有资金改变地球上数百万人口的生活，帮助们摆脱们中间许多人现在仍然面临的贫困折磨，给们学习、健康、挣钱养活家庭的机会。
Le rapport initial et le deuxième rapport ont révélé que de telles attitudes ainsi que les stéréotypes des rôles se maintiennent dans la société en dépit de certains signes positifs ; dans le nouveau cadre juridique, la dépendance économique et sociale des femmes a diminué et, dans un nombre croissant de cas, ce sont les femmes qui subviennent aux besoins de la famille.
初次报告和第二次报告表明，尽管有某些积极迹象，这种思想和性别陈规定型观念依然存在；在新的法律框架内，妇女对男子的经济和社会依赖已经消失，在越来越多的家庭中，妇女成为挣钱养家的人。
Si la réforme foncière constituait l'une des trois actions prioritaires de la stratégie sectorielle, depuis 5 ans, rien n'a été fait pour faciliter l'accès des femmes à la terre; elles ne peuvent hériter de cela et très peu de femmes sont propriétaires terriennes en zone rurale; pourtant elles doivent continuer à mettre ces terres en valeur afin d'assurer la survie de leurs familles.
虽然土地改革是部门战略的三大优先活动之一，但是5年来，在方便妇女得到土地方面，什么也未做出来。 妇女不能继承土地，农村地区只有非常少的妇女拥有土地，但是她们却要继续靠土地挣钱以养活全家。
Un dilemme fondamental se pose aux sociétés, aujourd'hui comme hier, et plus particulièrement dans les zones urbaines : des habitants aux fonctions économiques différentes et aux capacités de gain très différenciées, mais qui dépendent néanmoins les uns des autres, sont mis en compétition sur un pied d'inégalité aiguë pour un espace limité et pour son usage commercial ou public.
现在和过去一样，特别是在城市地区，各个社会面临的基本困境是，经济职能不同和挣钱能力大不一样但又相互依赖的居民凭借非常不平等的条件争相得到有限的面积，而且还得与的商业
途和公共途相抗争。
Toutefois, il est estimé en général que ce type de travail est accompli dans la quasi-totalité des cas par des enfants et adolescents qui ne perçoivent aucune rémunération mais ne peuvent aller à l'école et en subissent les conséquences pour leur épanouissement, leur estime de soi, se retrouvant ainsi limités dans leurs possibilités de participation au développement.
不过普遍认为，这种活儿大多由女孩或不挣钱又上不了学的青少年来干，而这会给们的发、尊和主能力带来负面影响。
Les recherches conduites par le Secrétariat général lui-même montrent que les rôles de l'homme en tant que soutien de famille et de la femme en tant que gardienne du foyer sont encore fortement enracinés, les femmes consacrant des heures beaucoup plus nombreuses que les hommes aux tâches ménagères et aux soins apportés aux enfants.
总秘书处所开的研究表明，男子挣钱养家，妇女照管家人，这种对角色分工的观念依然十分牢固，因而妇女每周在家务琐事和照管儿童上都会比男子多花大量时间。
Le modèle traditionnel selon lequel l'homme rapporte le salaire principal et la femme un salaire d'appoint, rejoignent les réalités de la vie économique (le salaire horaire brut des hommes est supérieur à celui des femmes) pour déterminer lequel des deux partenaires peut rester à la maison pour élever les enfants lorsque ceux-ci apparaissent.
统的角色模式（挣钱主要靠男人，妇女是次要的）同经济生活中的客观事实（男人每小时的收入要高于妇女）一起，决定了当孩子出世时伴侣中哪一方来牺牲工作时间和赚钱能力。
La composition de la famille présente un intérêt particulier pour les personnes d'âge moyen : c'est en effet à cette phase de la vie que les individus sont appelés à jouer concurremment les rôles multiples de parent, de travailleur, de soutien familial principal ou secondaire et de soignant de leurs parents plus âgés.
家庭组织结构对人到中年者尤重要，因为在中年阶段，个人可能要承担多种角色，如家长、工人、独立挣钱养家者或共同挣钱养家者、以及年迈父母的照料者。
La proportion de la population occupée disposant de moins d'un dollar par jour (PPA) (proportion de travailleurs pauvres) est un des indicateurs choisis pour mesurer le travail décent; on ne saurait en effet considérer comme décent un travail dont le salaire ne permet pas au travailleur de dépasser le seuil de pauvreté.
每天生活费不足1美元的就业人数的比例（工作穷人的比例）是被选定来衡量体面工作的指标之一，因为所从事的工作没有产生足够的收入使挣钱的人能够脱离贫困线。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的能耐。
Le rouge et le noir 
一部
人生活，
都必须
