Charles se trouvait l'objet des attentions de madame des Grassins, qui lui faisait des agaceries.

夏尔成为了德 ·格拉桑太太大献殷勤，百般挑逗目标。

Reste à définir ce que pourrait être une attitude provocante… Une notion toute relative.

还需要来定义什么是挑逗性态度… … 这是一个非常相对概念。

Pour 40 % des Français interrogés, l'auteur d'un viol est moins responsable si la victime a une attitude provocante.

对于 40% 法国受访者来说，如果受害者是挑逗性态度，强奸肇事者责任就较小。

Et prix spécial du jury pour G.Noé et sa vision du sexe provoc.

- G.Noé及其对挑逗性行为看法获得评审团特别奖。

Il joue avec les pieds des policiers.

他在挑逗警察底线。

Les Lorilleux n’en parlaient pas moins devant la blanchisseuse des amours de Lantier et de madame Poisson avec attendrissement, espérant la rendre jalouse.

罗利欧夫妇也不时地在热尔丝面前兴致勃勃地说起朗蒂尔妮，借此来挑逗她嫉妒之火。

Jean, l’œil allumé, regardait fuir devant lui la cheville mince, la jambe fine, la hanche souple et le grand chapeau provocant de Mme Rosémilly.

让眼睛都红了，盯着在他前面往远走罗塞米伊太太，纤细踝骨，秀丽腿，软髋部和挑逗人草帽。

La seconde raison, monsieur le chevalier, reprit Ketty enhardie par le baiser d’abord et ensuite par l’expression des yeux du jeune homme, c’est qu’en amour chacun pour soi.

“第二个理由嘛，骑士先生，”凯蒂说；她被年轻人吻以及吻后眼神挑逗而变得大胆起来，“因为爱是自私。”

C'est un objet d'horreur, parfois une figure érotique comme dans le Roman de la Momie, ou un simple camarade sympa et un peu maladroit, comme dans Hôtel Transylvanie.

它是一个恐怖物品，有时像《木乃伊传奇》中挑逗形象，或者像《魔境仙踪》中那样是一个友善而有点笨拙朋友。

Pendant qu’Eugénie et sa mère s’efforçaient d’embellir la chambre destinée par monsieur Grandet à son neveu, Charles se trouvait l’objet des attentions de madame des Grassins, qui lui faisait des agaceries.

正当欧也妮跟母亲想法把葛朗台派给侄儿住卧房装饰得漂亮一些时候，夏尔却成为德 ·格拉桑太太大献殷勤，百般挑逗目标。

Enivré d’ambition par cette femme, Charles avait caressé, pendant la traversée, toutes ces espérances qui lui furent présentées par une main habile, et sous forme de confidences versées de cœur à cœur.

这女人挑逗夏尔野心，弄得他飘飘然；她手段巧妙，当做体己话似，告诉他将来有如何如何希望，使夏尔在船上一路想出了神。

Madame Lerat elle-même, très bien avec Lantier et Virginie depuis quelque temps, chatouillée par l’idée qu’ils devaient avoir un béguin l’un pour l’autre, parlait de faillite et de prison, en prenant des airs effrayés.

罗拉太太本人近一段时间来朗蒂和尔妮相处甚好，并被他们两人眉来眼去隐挑逗起恻隐之心，暗地里顺水推舟，便努力做惊慌状，说着破产和坐牢可怕。

Ben évidemment je choisis de vous répondre sur un mode un peu provocateur parce qu'on parlait pas d'histoire, ou plutôt on évoquait des événements de l'histoire récente, dont je ne percevais pas que c’était de l'histoire.

当然，我选择一种有一点儿挑逗方式回答你，因为我们不谈论历史，更确切说会提及近来历史事件，我并不感觉这是历史。