Il a été sélectionné il y a 3 mois par un agent de « Unique Time China », une entreprise de mannequins.Depuis lors il a été invité comme mannequin en couverture de magazines ou pour des costumes.

他是由模特公司爵代国际在3个月前挑选出来的，并已经出现在杂志封面和服装广告中。

Voici la recette du gâteau au yaourt que j'ai sélectionnée. Elle est simple à réaliser même pour un débutant en cuisine et prend peu de temps à préparer.

下面是我精心挑选出来的制作酸奶蛋糕的方法，非常简单方便，即使是厨房菜鸟也容易上手哦，只花一点点时间就大功告成了。

16 films, sélectionnés parmi 895 films présentés par 73 pays et régions, vont concourir pour les 8 catégories du Prix Jinjue. Le festival durera neuf jours.

从73个国家地区送展的895部影片中挑选出来的16部影片将角逐8项金爵奖。本次电影节为期9天。

Dans plusieurs cas, les personnes signalées ont été désignées par des indicateurs encagoulés.

在几件中，利用带着头罩的告密人损害了他们挑选出来的个人的名誉。

Les lauréats ont été sélectionnés parmi 420 candidats dans 77 pays.

最后名单是从77个国家提名的420个单位中挑选出来的。

Offre d'une assistance dans le domaine de l'administration de la justice (par exemple, cours de formation des juges, procureurs et autres membres du personnel de justice en Albanie sur la lutte contre la criminalité organisée, notamment le trafic illicite et la corruption, à toutes les étapes des enquêtes et procédures criminelles); et notamment formation de collègues formateurs ou de certains membres du personnel de justice pénale (procureurs, juges et agents de police) qui formeront par la suite leurs collègues et leurs collaborateurs dans le cadre du service; à l'intention des procureurs, juges et agents de police.

提供与司法有关的援助（例如，在阿尔巴尼亚为法官、检察官和其他司法人开办培训班，内容主要是在刑事调和诉讼的阶段处理有组织犯罪的问题——包括非法贩运和腐败）；包括培训同业训练或挑选出来的刑事司法人（检察官、法官和警官），他们随后将向其同事和合作者提供在职培训；受益者包括检察官、法官和警官。

Cet observatoire, composé de députés, des cadres des départements ministériels concernés et les représentants de la société civile choisis en raison de leur compétence et de leur expérience, est chargé entre autres d'inventorier toutes les barrières juridiques limitant l'émancipation des femmes, de veiller à l'application correcte des lois existantes en faveur des femmes et de susciter auprès des décideurs ou du réseau des parlementaires sur les questions de population et le développement, de l'élaboration de projets ou propositions de lois susceptibles d'instaurer l'équité et l'égalité entre les sexes dans les faits.

该观察组由、相关部委干部和根据能力与经验挑选出来的民间社会代表组成，他们负责调研现存的阻碍妇女发展的法律壁垒、监督现行妇女法律的正确实施，并向决策者或会网络提出有关人口和发展的问题，制定旨在实现男女事实平等的立法计划或建。

Lorsque je parle de « conscience vivante de l'humanité », je tiens à souligner que les diplomates sélectionnés et les représentants venus du monde entier devraient toujours se souvenir, lorsqu'ils se réunissent dans cette auguste enceinte, que c'est avec leur conscience vivante et forts de leur certitude qu'ils sont tous des frères et soeurs oeuvrant pour aider et sauver les hommes qu'ils se réunissent pour supprimer et résoudre toutes les formes d'animosités.

在我说“人类的良心所在”时，我强调来自世界地的经挑选出来的外交官和官在这个圣洁的场所聚会时应当提醒自己，需要有这种良心和认识：他们是兄弟姐妹，他们是为挽救和帮助人们而工作的人，他们聚在一是为了消除和解决类仇恨。

Sur les 10 projets de rapport et les 10 rapports définitifs sélectionnés par le Comité selon un système convenu avec la Division, seul un projet de rapport (10 %) et deux rapports définitifs (20 %) étaient parus dans les délais prévus; 7 projets (70 %) étaient parus avec un retard compris entre 26 et 224 jours et 6 rapports définitifs (60 %) étaient parus avec un retard compris entre 7 et 277 jours.

在委会通过与内部审计司商定的挑选过程挑选出来的10份抽样报告草和最后报告中，只有1份（10%）报告草和2份（20%）最后报告是在计划日期内分发的；有7份（70%）报告草是晚于计划日期26到224天分发的；有6份（60%）最后报告是计划日期之后7到277天分发的。

Les réclamations de la onzième tranche ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») parmi l'ensemble des réclamations de la catégorie «E2», sur la base de critères qui sont notamment: a) la date à laquelle la réclamation a été présentée à la Commission; b) le type d'activité commerciale du requérant; c) le type de pertes pour lesquelles il est demandé réparation.

这批索赔是委会秘书处(“秘书处”)根据以下标准从“E2”类索赔中挑选出来的：(a) 向委会提出索赔的日期，(b) 索赔人的商业活动类型以及(c) 索赔的损失类型。

Les réclamations de cette tranche ont été sélectionnées par le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») parmi l'ensemble des réclamations de la catégorie «E2», sur la base de critères qui sont notamment: a) la date à laquelle la réclamation a été présentée à la Commission; b) le type d'activité commerciale du requérant; c) le type de pertes pour lesquelles il est demandé réparation.

这批索赔是委会秘书处(“秘书处”)根据有关标准从“E2”类索赔中挑选出来的，这些标准包括：(a) 向委会提出索赔的日期，(b) 索赔人的商业活动类型，以及(c) 索赔的损失类型。

Appréciant vivement les efforts déployés par le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, nous avons exprimé l'espoir de voir les projets déjà sélectionnés dans le module de mise en train dans le cadre des trois réunions de travail du Pacte de stabilité mis en œuvre dans les meilleurs délais.

我们高度赞赏东南欧稳定公约特别协调作出的努力，期待在《稳定公约》三个工作小组内迅速执行已经从“快速动综合法”中挑选出来的项目。

Le programme du Directeur général de la police qui a été présenté dans le district de Brcko et dans le Service national des frontières a établi le précédent d'une seule chaîne de commandement sous un directeur de police professionnel et indépendant qui est sélectionné selon ses compétences et non son appartenance ethnique.

在布尔奇科地区和国家边境服务局提出的警务专方开创了一个在一名根据优点而不是族裔挑选出来的专业的、独立的警务专领导下的单一指挥系统的先例。

Une réunion consacrée au thème « Réinventer l'entreprise publique et sa gestion » a donné l'occasion à un certain nombre de fonctionnaires de l'ONU et d'experts spécialisés dans le domaine des entreprises publiques de débattre des nouvelles questions qui se font jour concernant la gestion du développement et les entreprises publiques et leur gestion.

关于公营企业及其管理创新问题的会为从联合国从事公营企业事务的人和专家中挑选出来的代表提供一个论坛，商讨发展管理与公营企业及其管理领域新出现的问题。

Les débats relatifs au partenariat tenus en séance plénière ont porté sur les domaines de l'eau, de l'énergie, de la santé, de l'agriculture et de la diversité biologique (WEHAB), dans lesquels le Secrétaire général a estimé qu'il était particulièrement urgent d'agir, ainsi que sur des thèmes intersectoriels.

全体会伙伴对话侧重于秘书长挑选出来的需要采取特别紧急行动的饮水、能源、健康、农业和生物多样性等领域以及跨部门问题。

Nous sommes donc préoccupés par le fait que certains ministères de l'intérieur et les membres des partis politiques cherchent à exercer des pressions indues sur certains commissaires de police, qui ont été choisis par concours sur la base de leurs compétences professionnelles et de leur neutralité politique.

因此，人们深为关切内务部某些部长和政党成企图对某些在任职能力和政治中立基础上通过公开竞选挑选出来的警监不适当地施加压力。

Le choix d'utiliser les mêmes coefficients de pondération ne s'est pas fait de manière arbitraire comme on pourrait le croire puisque la sélection des indicateurs s'est faite à l'issue de délibérations approfondies qui visaient à déterminer les facteurs qui influençaient le plus les handicaps structurels.

选择同等加权的做法并非像听来那样武断，因为这些指标是深思熟虑挑选出来的，目的在于确定影响结构性不足的最重要因素。

Une équipe spéciale composée d'agents de police de la Guardia di Finanza, la police des douanes italiennes, sera déployée à Dakar dans le cadre du programme de renforcement des capacités de police mis en place par l'UNODC pour lutter contre le trafic illicite de drogues.

一个从意大利海关警察部队挑选出来的警官组成的工作队将根据禁毒办执法能力建设方部署到达喀尔，参加打击非法贩运毒品的工作。

Dans le contexte de la composante « désarmement, démobilisation et réinsertion » du programme général de réforme du secteur de la sécurité, le BANUGBIS et ses partenaires parachèvent les arrangements relatifs à un projet pilote de formation professionnelle au Brésil auquel participeraient 30 officiers supérieurs de l'armée.

在更广泛的安全部门改革方的解除武装、复和重返社会组成部分的框架内，联几支助处及其伙伴正在敲定有关在巴西为30名挑选出来的高级军官进行职业培训的实验项目的安排。

La procédure diffère, en tout état de cause, de celle des programmes d'emploi de jeunes cadres décrits ci-dessus, les participants étant principalement choisis parmi un groupe de candidats internes recommandés par leur supérieur hiérarchique direct, d'où un risque de manque de transparence.

不管怎样，该方与上述年轻专业人方不同之处在于，该方的参加者基本上是根据直接主管的建从一批内部候选人中间挑选出来的，这种办法可能造成透明度不高。