Même si les écueils du développement et l'incapacité de la population à réaliser ses aspirations sont considérés comme l'une des principales causes des conflits et des guerres qui font rage en Afrique, nous ne devons pas ignorer ou oublier les origines historiques de ces crises et le rôle négatif joué par nombre d'anciennes puissances impériales, qui ont semé les graines du conflit dans les États nouvellement indépendants peu avant leur indépendance, en délimitant comme elles l'ont fait les frontières ou en fomentant des troubles tribaux et ethniques au sein de ces États et entre eux.

尽管展的挑战和人民未能实现其愿望被认为是非洲冲突与战争的最突出的起因之一，但是我们不应忽视这些危机的历史根源以及过去许多帝国势力在新独立国家快要取得独立时在散播冲突种子方面所起的消极作用，这或者是由于这些国家的边界划法或者是通过在非洲各国之间挑动部落和种族纷争。

« Quiconque, soit par des discours tenus dans des réunions ou lieux publics, soit par des écrits, des imprimés, des images ou emblèmes quelconques, qui auront été affichés, distribués ou vendus, mis en vente ou exposés aux regards du public, aura directement et méchamment provoqué à commettre des faits qualifiés crimes par la loi, sans que cette provocation ait été suivie d'effet, sera puni d'un emprisonnement de huit jours à trois ans et d'une amende de 50 à 3 000 euros. »

“任何人通过在集会上或公共场所表演讲，或者向公众张贴、、卖、出售或陈列任何书写品、印刷品、图片或标志，直接和恶意地挑动此类行为的实施，依法构成犯罪，即使这一挑动行为未产生效果，也应判处八天至三年徒刑并罚款50至3 000欧元。”

L'Autorité palestinienne, en flagrante violation des engagements qu'elle avait pris par écrit de renoncer à l'usage de la violence et du terrorisme, a constamment entretenu la flamme de la colère palestinienne, a utilisé son appareil médiatique, sous contrôle officiel, pour inciter la population à la violence, a libéré des terroristes condamnés qui étaient détenus dans des prisons palestiniennes et a obstinément refusé de prendre des mesures concertées pour empêcher les attaques contre des civils israéliens.

巴勒斯坦权力机构公然严重违反其签署的放弃使用暴力和恐怖的承诺，一贯煽动巴勒斯坦人的愤怒，运用方控制的媒体喉舌挑动人们诉诸暴力，而且从巴勒斯坦监狱中释放被定罪的恐怖主义囚犯，它还一再拒绝采取可防止对以色列平民的袭击的任何协调一致的行动。

Le principal obstacle à l'application plus rigoureuse de la législation relative aux biens demeure une obstruction d'ordre politique : obstruction active (annulation des ordres d'expulsion, non-exécution des procédures administratives, inertie devant les cas de double domicile, qui restent sans solution, harcèlement des demandeurs, provocation d'incidents violents) et obstruction passive (insuffisance des ressources en personnel et en fonds pour les services de logement et absence de tout effort pour octroyer d'autres moyens d'hébergement).

提高财产法落实程度的主要障碍，仍然是政治障碍，其中既有有意制造的障碍（取消驱逐行动、不遵守行政程序、不重占有案件、骚扰申请者、挑动暴力事件），也有无意制造的障碍（不能为住房办公室提供适当的人力和财力资源、未能另外提供房舍）。

Je crois que tout le monde ici est las de jouer le rôle de figurant pour le régime géorgien, dont les paroles ne contiennent pas une once de vérité et dont la politique étrangère a pour unique ambition de susciter l'affrontement dans le monde entier pendant qu'il poursuit ses objectifs propres qui vont invariablement à l'encontre des intérêts de la population géorgienne et du désir de garantir la sécurité du Caucase.

我认为，这里的每个人为格鲁吉亚当局扮演临时演员角色感到厌烦了，该政权不讲真话，其外交政策的唯一目的是为了实现自己的目标而挑动世界的对抗，这不可避免地违背了格鲁吉亚人民的目的和确保高加索安全的目标。

Le principal obstacle à une application accrue de la législation sur la propriété reste l'obstruction politique, soit active (expulsions annulées, procédures administratives non respectées, aucune solution apportée aux cas de double occupation, tracasseries à l'encontre des auteurs de demandes, instigation de violences), soit passive (rien n'est fait face à l'absence de personnel ou de ressources dans les bureaux de logement, on ne trouve pas d'autre logement aux intéressés).

提高财产法落实程度的主要障碍，仍然是政治障碍，其中既有蓄意制造的障碍（取消驱逐行动、不遵守行政程序、不重占有案件、骚扰申请者、挑动暴力事件），也有无意制造的障碍（不能为住房办公室提供适当的人力和财力资源、未能另外提供房舍）。

La Palestine réitérera le droit d'Israël à vivre en paix et en sécurité, appellera à un cessez-le-feu immédiat et sans conditions en vue de mettre fin à toutes les actions armées et à tous les actes de violence dirigés contre les Israéliens où qu'ils se trouvent, et elle demandera que tous les organismes officiels palestiniens mettent fin aux incitations à agir contre Israël.

巴勒斯坦应重申以色列在和平与安全环境中生存的权利，呼吁立即无条件停火，以结束各地针对以色列人的武装活动和所有暴力行为，并要求巴勒斯坦所有方机构停止挑动巴勒斯坦人反对以色列人。

La direction palestinienne a obtenu un engagement concernant la proclamation et le respect d'un cessez-le-feu unilatéral, mais la puissance occupante a insisté pour provoquer et invoquer des réactions violentes - comme dans le cas de l'attaque du Hamas, que la direction palestinienne a condamnée - et a tué plus de 120 Palestiniens et en a arrêté plus de 2 000 autres.

巴勒斯坦领导已经签署了一份协议，宣布并坚持单方面停火，而占领国却坚持激起和挑动暴力反应——例如，在巴勒斯坦领导谴责的哈代拉袭击事件中，造成120多巴勒斯坦人死亡，还有其他的2 000多人被逮捕。

La plupart des États ont donné au Comité des renseignements sur leurs dispositions légales qui interdisent tout un éventail d'infractions accessoires ou « inchoatives » très généralement reconnues, susceptibles d'être appliquées à n'importe quelle infraction grave, et notamment la complicité, les conseils, la facilitation, l'incitation, l'encouragement, l'instigation, l'organisation, la participation, la préparation, la persuasion, la provocation et l'excitation.

大多数国家向委员会提供资料，说明本国法律中对禁止各种公认、同谋或“未遂”犯罪所作的规定，这些规定可适用于任何严重罪行，其中包括协助、唆使、指导、提供便利、煽动、引诱、怂恿、组织、参与、筹划、说服、挑动和教唆。

Le Rapporteur spécial a tout particulièrement attiré l'attention sur le fait que la définition de la provocation publique à commettre une infraction terroriste de l'article 5 « est fondée sur la double exigence d'une intention subjective à inciter (encourager) la perpétration d'infractions terroristes et sur le danger objectif qu'une ou plusieurs de ces infractions puissent être commises ».

特别报告员特别提醒注意，第15条中关于公开挑动恐怖主义的定义，“基于一种重要求，即煽动（鼓励）实施恐怖罪行的主观意图以及将实施一项或多项恐怖罪行的客观危险”。

S'agissant des réfugiés qui retournent en République-Unie de Tanzanie, il souligne que les groupes rebelles sont opposés au rapatriement des réfugiés, qui sont en butte à la propagande dans les camps et poursuivis jusqu'à l'intérieur du Burundi par les forces rebelles qui provoquent des affrontements avec les forces gouvernementales, engendrant un exode de la population civile.

关于返回坦桑尼亚联合共和国的难民，她强调说，反叛团伙反对遣返难民，叛军在营地中对难民进行宣传，并跟踪难民进入布隆迪，挑动与政府部队进行战斗，导致平民逃亡。

Entassés dans des camps pour une durée indéterminée et coupés de leur mode de vie traditionnel, les déplacés sont vulnérables à l'insécurité psychologique et physique et deviennent la proie de rumeurs ou de manipulations cyniques à l'origine d'actes de violence qui n'épargnent même pas ceux qui sont venus au Darfour pour y proposer leur aide.

境内流离失所者居住在人满为患的营地中，返家之日遥遥无期，没有惯常的生活习俗，心身两方面都感到不安全，很容易在听信谣言和受到别人蛊惑挑动时，采用暴力，甚至是对那些前来达尔富尔帮助他们的人采用暴力。

Rappelons-nous pour l'heure ce que j'ai déjà dit à Charm al-Cheikh, à savoir que les mots peuvent attiser ou apaiser, et que le retour au calme et à la tranquillité sont nécessaires à tous pour que puisse s'instaurer le climat le plus propice à une reprise des pourparlers de paix.

同时，我们应记住，正如我在沙姆沙伊赫说过的，言语能够挑动，也能平息，每个人都需要恢复平静和宁静，以便创造恢复和谈的最佳气氛。

La soif de posséder ces ressources est l'unique raison qui motive ceux qui s'attaquent à des gouvernements légitimes, qui arment et financent des factions rebelles et qui fomentent des luttes intestines, encouragés par ceux qui, en Europe, dominent les marchés des métaux précieux et des pierres précieuses.

对拥有这些资源的贪婪是破坏合法政府、武装和资助叛军、挑动国内争斗的真正原因，所有这些都是由那些控制着欧洲贵重金属和宝石市场的人煽起的。

Pour Cuba, le paragraphe 1 de la section II de l'annexe, « Mesures visant à prévenir et combattre le terrorisme », est sans ambiguïté à cet égard, puisqu'il prévoit clairement l'engagement des États à s'abstenir d'organiser, promouvoir, faciliter, financer, encourager ou tolérer des activités de terrorisme, ou d'y participer.

古巴认为，附件第二节第1段，即“防止和打击恐怖主义的措施”在这方面是明确的，因为它显然包括了各国承诺不组织、挑动、便利、参与、资助、鼓励或宽容恐怖主义活动。

Il a recommandé au Guatemala d'adopter une législation spécifique érigeant en délit la diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité ou de haine raciale, l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence visant les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine au Guatemala.

消除种族歧视委员会建议危地马拉通过具体立法将下列行为定罪：任何传播种族优越和仇恨思想的行为、挑动种族歧视、以及针对土著居民和危地马拉非洲裔人的暴力行为。

Toutefois, pour que la composante sécuritaire de l'Accord cadre soit totalement efficace, il est indispensable d'assurer la cessation complète des activités des Albanais de souche qui ont fomenté des insurrections et de leurs partisans du Kosovo, y compris des membres du Corps de protection du Kosovo.

但是，为使框架协定的安全部充有效，必须使科索沃阿族从事反叛的挑动者和支持者、包括科索沃保护团成员的活动完全停止。

Le crime de génocide est un crime horrible et, de ce fait, certains groupes pourraient être conduits à prétendre en être victimes afin de susciter la compassion des autres et de faire condamner les parties qu'ils accusent, même si aucune enquête ne vient confirmer ces accusations.

灭绝种族是一种十恶不赦的罪行，因此，必然会有一些人为了让人们同情自己和挑动人们谴责那些被指控犯下灭绝种族罪的人，而声称自己是此种罪行的受害者。 尽管这种指控并没有得到证实。

Les programmes et les actions des associations de citoyens et des partis politiques ne doivent pas viser la destruction par la violence de l'ordre constitutionnel de l'État ni inciter à la guerre ou encourager à la haine nationale, raciale ou religieuse ou à l'intolérance religieuse.

公民协会和政党不得通过计划和行动预谋以暴力破坏国家的宪法秩序，不得煽动战争或挑动民族、种族或宗教仇恨或宗教不容忍行为。

Les services des Nations Unies qui s'occupent d'information et de diffusion travaillent en collaboration étroite avec la presse locale afin de promouvoir la paix et d'éviter l'utilisation des médias à des fins négatives, par exemple pour inciter à la haine raciale et à la violence.

联合国新闻和外联单位与当地报界密切合作，以促进和平，减少对媒体的负面利用，如挑动族裔仇恨和暴力。