Votre exigence du bien peut vous empêcher de comprendre les autres et vous isoler.

您的过火剔会防碍你懂得他人，会使您孤立的。

Parce que je n'ai pas forcément le temps de me faire une manucure, j'opte pour un vernis "nude" (rose très clair ou beige) à poser sur ongles courts. Effet "mains impeccables" garanti !

由于我没有足够的时间总是去美甲店，不如就选择一瓶“干净”的指甲油（浅红色或米色）自己来涂在短短的指甲上。“无可剔的玉手”瞬间打造！

Après tout, il ne s'agissait que d'une traversée de trois mille cinq cents milles, soit de onze à douze jours, et la jeune femme ne se montra pas une difficile passagère.

艾娥达夫人所住的房舱也完全不象福克先生所希望的那样舒服。好在这条船航线一共才只三千五百多海里，走完全程只需十一二天，况艾娥达夫人也不是一个爱剔难伺候的人。

Très appréciée des journalistes anglo-saxons, la ministre réserve toujours un moment à leurs caméras et micros à l’issue des conférences de presse pour leur répondre dans un anglais parfait.

拉嘉德女士颇得-撒克逊记者们的赏识。因为，这位女部长在每次新闻发布会结束后，总会留出时间给记者拍照和提问，并以无可剔的英文一一回答。

Tant la qualité et la crédibilité que nous sommes impeccable, si vous trouvez votre entreprise sur mon ordinateur sur les exigences de Il n'y aura pas de problème!

不论是质量还是信誉我们都是无可剔的,如果你找到了我公司你对电脑的要求就不会有问题!

Il ne faut pas juger un homme par ses fréquentations. Ne perdons pas de vue que Judas avait des amis irréprochables.

不该凭与一个人交往的人来评判他，要知道犹大曾拥有无可剔的朋友。

Un prix abordable, un service impeccable, rapide et l'arrivée en temps voulu, vous ne sont utilisés que pour savoir.

实惠的价，无可剔的服务，快速及时的到达，只有您用了才知道。

La décoration est magnifique, le service est impeccable, on était resté longtemps et n'ai pas envie de repartir.

精美的装璜，无可剔的服务，我们坐了好久也不愿离去。

Le bilan du Bangladesh en matière de désarmement et de non-prolifération est positif.

孟加拉国的裁军和不扩散记录是无可剔的。

Le caractère et la conduite impeccables des élections sont effectivement très réconfortants.

选举的无可剔的特点和进行确实非常振奋人心。

Nous sommes donc irréprochables dans ce domaine.

我们在这方面的资历因此是无可剔的。

Comme c'est la première fois que ma délégation intervient dans les débats de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU, qu'il me soit permis d'adresser ses compliments et ses félicitations au Président Han Seung-soo pour son élection à la présidence de cette session et pour l'excellente façon dont il dirige nos travaux; nos félicitations aussi à M. Harri Holkeri, pour la manière impeccable dont il a rempli ses fonctions de Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale; et à M. Kofi Annan, pour sa réélection méritée et son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui a recueilli les éloges de tous.

由于这是我国代表团第一次参加大会第五十六届会议的辩论，请允许我表示我国代表团向韩升洙主席致意，祝贺他当选为本届会议主席以及以出色的方式主持我们的工作；祝贺哈里·霍尔克里先生作为大会第五十五届会议主席所完成的无可剔的工作；祝贺科菲·安南先生当之无愧的连，及其得到大家赞扬的关于本组织工作的报告。

De nombreuses délégations ont exprimé leur appui à l'observation que le Secrétaire général a faite dans son rapport au sujet de l'importance d'une conduite impeccable de la part de tous les agents de maintien de la paix et sont convenues de la nécessité d'élaborer une norme de conduite unique des Nations Unies pour tout le personnel des opérations de maintien de la paix.

许多代表团表示支持秘书长报告中提出的关于所有维和人员必须表现出无可剔的行为的意见，并同意需要为维持和平特派团中服务的所有人员制定一个单一的联合国标准。

Le Groupe de travail a souligné l'importance de la volonté politique pour assurer le recouvrement d'avoirs et a encouragé les États parties à considérer d'un œil critique leur propre système ainsi qu'à s'efforcer d'éliminer les obstacles au recouvrement, notamment en simplifiant les procédures internes et en les renforçant afin d'empêcher que l'on y ait recours de manière abusive.

工作组强调政治意愿对确保追回资产非常重要，并鼓励所有国家以剔的眼光查看本国的制度，寻求消除资产追回的障碍，特别是简化本国程序并加强这类程序以防滥用。

Le Groupe de travail a souligné l'importance de la volonté politique pour assurer le recouvrement d'avoirs et a encouragé les États parties à examiner d'un œil critique leur propre système ainsi qu'à s'efforcer d'éliminer les obstacles au recouvrement, notamment en simplifiant les procédures internes et en les renforçant afin d'empêcher que l'on y ait recours de manière abusive.

工作组强调政治意愿对确保追回资产非常重要，并鼓励所缔约国以剔的眼光查看本国的制度，寻求消除资产追回的障碍，特别是简化本国程序并加强这类程序以防滥用。

Le fait de réaffecter les dépenses militaires aux secteurs ayant un impact social a porté ses fruits dans mon pays, même pour les plus sceptiques, a garanti à la population des niveaux de développement humain relativement élevés et nous a permis de renforcer notre contribution à la paix et à la stabilité régionales.

将我们的军事开支转用于具有社会影响的部门，给我国带来了明显的好处，连最剔的人也会承认这一点，这让我国居民能够享有相对较高的人类发展水平，同时也增大了我们对于和平和区域稳定的贡献。

Afin d'essayer d'améliorer la transparence des délibérations du Conseil, les membres du Conseil ont décidé que cet examen analytique et critique de son propre travail en séance publique pourrait aider les pays non membres à mieux apprécier les réflexions et considérations qui ont présidé aux décisions du Conseil.

为了提高安理会辩论的透明度，安理会理事国决定，在公开会议上对自己的工作进行分析性的和剔的审查，可以帮助非理事国更好地理解安理会得出的结果所依据的想法和考虑。

Nous sommes heureux et honorés que l'Afrique du Sud assume la première présidence de la session de 2007: elle a joué un rôle exceptionnel dans le domaine du désarmement et a toutes les qualités voulues pour diriger nos travaux.

它在裁军领域发挥了独特的作用，有着无可剔的资指导我们的工作。

Accessoirement, je voudrais ajouter que les quotas et la manière dont ils ont été déterminés avaient été mis en question par de nombreuses délégations à l'époque, à l'exception bien sûr de la délégation canadienne qui jugea les calculs irréprochables.

我想顺便补充一点，配额和形成配额的方式当时受到了许多代表团的质疑，当然，加拿大代表团属于例外，它认为计算方法是无可剔的。

La discrimination pouvait également se manifester de manière évidente dans les critiques portant sur la maîtrise de l'allemand par les étudiants d'ascendance africaine et dans le fait qu'être bilingue n'était pas considéré comme un atout dans le système.

歧视还可能体现于下列两方面：剔非裔学生的德语能力和教育制度并不以双语能力为一种优点。