Les grandes activités d'évaluation menées par les bureaux de pays sont les suivantes : élaborer et mettre à jour un plan intégré de suivi et d'évaluation; veiller à ce que les évaluations et les études se déroulent conformément au plan, y compris aux stades de la conception, de la coordination et de l'exécution; veiller à la qualité des activités d'évaluation et à leur bonne utilisation, notamment en ce qui concerne les examens à mi-parcours; contrôler l'efficacité et la pertinence des programmes de pays; faire en sorte qu'il soit donné suite aux recommandations issues de l'évaluation et les appliquer dans les stratégies et les politiques.

国家办事处进行的主要评价活动是：制定和更新综合监测和评价计划；确保按计划进行评价的研究（包设计、协调和实施）；确保评价活动（包中期审查）的质量和适当使用；监测儿童基金会国家方案的成效和相关性；确保对评价建议采取后续行动；使评价结果用于拟定方案战略的政策之中。

Pour ce faire, elle a tenu compte de la création de la MINUAD pour ce qui est des opérations au Darfour, de sa plus grande expérience des problèmes opérationnels se posant dans le pays et du besoin qu'elle a de disposer de solides structures d'appui pour continuer à décentraliser ses tâches fonctionnelles et être en mesure de faire face aux difficultés que poseront les grandes étapes de l'application de l'Accord de paix global, notamment les élections et le référendum.

审查考虑到了达尔富尔混合行动的成立并在当地开展行动、在应对苏丹境内行动挑战方面积累的经验、以及有关建立强大支助结构的要求，这项要求旨在推动实务职能进一步按计划下放，以应对预期在《全面和平协定》重要阶段，包和全民表决中可能出现的重大挑战。

Après des consultations approfondies avec tous les acteurs politiques du Burundi, ainsi qu'avec les pays participant à l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, la Facilitation et d'autres personnalités concernées de la communauté internationale, le Président, Pierre Buyoya, a décidé de quitter son poste, comme il était prévu, et de passer la main à son vice-président, Domitien Ndayizeye.

经过与隆迪所有政治行动者、隆迪问题域和平倡议各当事国、调解方和国际社会其他有关领导人进行广泛协商，皮埃尔·总统决定按计划让位，将权力移交给他的副总统多米蒂安·恩达伊泽耶。

Le Président (parle en anglais) : Si aucune délégation ne souhaite prendre la parole à cette étape, la Première Commission en a ainsi terminé en temps voulu avec la première étape de ses travaux après avoir pris des décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre du désarmement et de questions relatives à la sécurité internationales.

主席（以英语发言）：如果没有其他代表团想要在此阶段发言的话，第一委员会就此结束其工作的最后阶段，即按计划对关于裁军和国际安全问题的所有决议草案和决定采取行动。

L'ONU collabore également avec le Gouvernement soudanais pour faire supprimer la limite actuellement fixée au nombre de vols et au nombre d'aéronefs autorisés sur les pistes d'atterrissage du Darfour, l'objectif étant de faciliter le déploiement rapide de la MINUAD, ainsi que la relève prochaine des contingents de la MUAS, qui doit avoir lieu de septembre à décembre.

联合国也正在同该国政府合作，以取消目前对飞行航班数和允许在达尔富尔简易机场降落的飞机数目的限制，以方便及时部署达尔富尔混合行动以及即将按计划于9月至12月进行的非苏特派团部队轮调。

Les événements de l'année écoulée montrent que non seulement l'Organisation a achevé ou terminé avec succès des opérations à Prevlak, en Bosnie et Herzégovine, à la frontière entre l'Iraq et la Corée, en Sierra Leone et au Timor-Leste, mais qu'elle a élargi sensiblement le cadre de ses activités en matière de maintien de la paix.

过去一年来的活动说明，在普列维拉卡、波斯尼和黑塞哥维那、伊拉克-科威特边境、塞拉利昂和东帝汶的维持和平行动虽然已圆满完成或已按计划缩减规模，但联合国也在若干地大幅扩大了维持和平的活动。

Son efficacité doit se mesurer à l'aune des résultats obtenus en matière d'harmonisation, d'alignement et de transparence ainsi que de sa contribution à l'amélioration de l'élaboration des politiques, du suivi et de la rapidité avec laquelle elle conduit à l'adoption de mesures de correction lorsque les résultats ne correspondent pas aux plans et aux attentes.

对全部门办法需要从以下几个方面进行评判，即它能在多大程度上确保进一步增强协调性、一致性和透明度，以及它如何协助改进政策制定工作，如何对业绩进行监测，并在没有按计划和预期设想取得成果的情况下，如何采取快速补救行动。

Pour assurer la jonction recherchée des deux colonies en éliminant la population autochtone et en lui faisant lâcher prise sur ses terres, le mardi 19 février, au lever du jour, l'armée israélienne, après avoir encerclé un groupe de maisons d'Abou Ajlin, a annoncé aux habitants qu'ils devaient évacuer les lieux avant l'après-midi.

在一次试图通过驱逐当地人口并夺取其土地占有权来按计划连接移民定居点的行动中，以色列军队于2月19日星期二清晨包围了Abu Ajlin住宅群，并宣，居民必须在下午之前撤走。

Nous relevons avec préoccupation la conclusion dans le rapport du Secrétaire général indiquant que le transfert prévu des activités de lutte antimines sous responsabilité nationale a parfois été entravé par le fait que certains donateurs ne sont pas en mesure de continuer à financer ces programmes après un tel transfert.

我们关切地注意到秘书长报告中的结论，在许多国家，按计划将排雷行动责任移交有关国家的工作受到了妨碍，因为一些捐助者在此类移交完成后无力继续执行供资方案。

Le Conseil de sécurité est uni pour prolonger le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) de six mois, en encourageant la force à tout faire pour soutenir l'organisation d'élections présidentielles libres, justes, ouvertes et transparentes à la date prévue, ce qui constitue désormais sa priorité.

安全理事会一致支持将联合国科特迪瓦行动(联科行动)的任务期限延长六个月，鼓励联科行动尽力支持科特迪瓦按计划日期行自由、公正、公开和透明的总统，现在这已成为特派团的优先任务。

Sans multiplier les constats alarmistes, unanimement connus et reconnus, je peux souligner que, si rien n'est fait dès maintenant, notre région risque d'être condamnée à la misère et à la pauvreté et sans réel espoir d'atteindre, à la date envisagée, les objectifs du Millénaire pour le développement.

我不用列很多触目惊心、众所周知的明显例子，也能够强调指出，如果不马上采取行动，本地可能陷入匮乏和贫困，根本无望按计划日期实现千年发展目标。

Le Quartier général impérial a émis l'ordre en question le 10 novembre et a fixé au 8 décembre (heure de Tokyo) ou 7 décembre (heure de Washington) la date à laquelle un état de guerre existerait et les opérations commenceraient selon le plan établi.

帝国总司令部的命令于11月10日发出，它确定12月8日（东京时间）即12月7日（华盛顿时间）为战争状态将存在的日期，而且军事行动将按计划开始。

Du 27 novembre au 1er décembre, elles ont procédé comme prévu à la relève de leur personnel dans la zone de responsabilité du Groupe d'opérations pour le nord du côté de la ligne de cessez-le-feu tenu par l'Abkhazie, sans en augmenter les effectifs ni l'équipement.

在11月27日至12月1日期间，观察团按计划进行了北方行动组责任人员轮调，该责任位于由阿哈兹控制的停火线一边，但并未增加北方行动组的人员和设备。

Les 209 premiers agents étaient opérationnels mais ils restaient tributaires de la MINUL pour leur formation continue et les 500 agents qui composeraient l'effectif total de l'Unité ne devraient pas être opérationnels à la date prévue car il était difficile de recruter.

虽然最初的209名警官已投入行动，但他们的在职进修仍然需要依赖联利特派团，预计无法按计划将500人全员投入行动，因为各班目前都招不满人。

Le système de redevabilité permet de s'assurer que l'on discerne bien les domaines organisationnels nécessitant des améliorations et qu'il est donné suite aux études de gestion effectuées périodiquement sur les 10 éléments du cadre de redevabilité (voir la section B du chapitre II).

问责制度将用于查明本组织在哪些领域需要进一步学习和改进，并在按计划对问责框架的10个要素（详见第二章，B节）进行定期管理审查后采取行动。

À la mi-février, l'unité des Forces spéciales irlandaises et le navire de soutien logistique néerlandais Rotterdam ont comme prévu achevé leur tour de service, après avoir fourni un appui important pendant les phases initiales de l'opération, qui sont critiques.

2月中旬，爱尔兰特种部队和荷兰后勤船只鹿特丹号按计划完成了联利特派团执勤任务，在行动的紧急初步阶段向特派团提供了重要的支助。

L'on a encore besoin de quelques unités de soutien cruciales, mais il y a juste assez d'engagements de la part de pays qui fournissent des contingents pour lancer un déploiement progressif de l'opération dans tous les secteurs comme prévu.

虽然仍需要一些必不可少的先遣队，不过部队派遣国所作的承诺恰好能够让我们着手按计划在所有各分阶段部署这一行动。

La définition et la mise en œuvre d'une action et d'une politique globales contre l'extrême pauvreté, inscrites dans la durée, avec des objectifs clairs, énoncées dans un cadre légal, ne relèvent donc pas du principe de réalisation progressive.

对于长期的全球性消除赤贫的行动和政策，其目标必须在法律框架下明确提出，因此，也必须按计划加以执行，不必考虑逐渐实现的原则。

Un certain nombre d'initiatives ont été prises, notamment dans le cadre de l'expérience pilote de mise en cohérence, dans le but d'explorer les possibilités d'application à l'échelle du système, en attendant l'évaluation indépendante de l'initiative Unis dans l'action.

特别是在试点推行全系统一致的背景下，采取了一些措，以期探讨全系统适用的解决办法，直至按计划对“一体行动”倡议作出独立的评价。

Bien que le plan d'action présenté dans le rapport soit appliqué conformément au calendrier établi, les bureaux sous-régionaux ne pourront pas s'acquitter des fonctions essentielles relevant de leur mandat sans disposer des ressources suffisantes à cette fin.

尽管已按计划执行报告所规定的行动计划，次域办事处在没有充分资源情况下仍无法发挥所规定的核心职能。