Le comportement des étudiants face à l'encyclopédie en ligne varie cependant selon les matières étudiées.

但，学生行使维基百科方式按照筹议对象不同而变化。

Ce-pendant, seule redevance serait due par foyer fiscal, quel que soit le nombre de téléviseurs ou d’appareils dans la maison.

然而这个费用应该按户收取，而不按照里有多少台电视机或者电视接收设备来收取。

Malheureusement ce raisonnement vous ferait mourir de faim, et ce ne serait pas très bon pour votre régime.

不幸，按照这种推理去做您会饿死，对于您饮食健康来说，他百害而无一利。

Il y a joint, comme pour ses enquêtes précédentes, des questionnaires complets et détaillés.

按照过去要求，普通照会附有全面而详细调查问卷。

Alinéa g) - Quelles procédures existent pour empêcher que les terroristes abusent du statut de réfugié?

除非本节另有规定，否则按照本节规定不能入境外国国民将不能为任何目进入马绍尔群岛——除非因恐怖主义罪行而被起诉或递解。

D'autres seraient ajustés pour répondre à l'inflation et à d'autres conditions économiques.

而另外一些费用将按照通膨胀和其他经济条件进行调整。

Les avis sont classés selon l'identité du constituant et non selon le bien spécifique.

通知按照设保人身份而不具体资产编制索引。

Il faut mettre fin aux anciennes divisions sur des bases ethniques du système éducatif bosniaque.

波斯尼亚教育体系按照种族界限而形成长期分裂，必须结束。

Ces détenus doivent bénéficier de tous leurs droits juridiques, conformément au droit international.

应当按照国际法而赋予这些被拘留者充分法律权利。

Il faut être attentif au lien qui existe entre les diverses catégories.

计划内容应按照每个部厅情况而设计。

Cependant, un ajustement a été effectué pour tenir compte de la valeur résiduelle des véhicules.

而，按照车辆残值做了调整。

Quatre-vingt-dix-huit pays ont des industries d'armement qui, par définition, dépendent, pour exister, de la guerre.

国保持军火工业，按照其定义依赖战争而存在。

Le rapport ci-après fait suite à ces demandes.

以下报告按照这些要求而提出。

Le Pakistan appuie un règlement pacifique négocié, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.

巴基斯坦支持按照安全理事会决议经过谈判而实现和平解决。

En outre, le PNUD s'est efforcé d'adapter son assistance aux besoins propres à chaque pays.

此外，开发署力求按照每个国殊需求而确定其援助。

Or Israël comme la Jordanie étaient parties à la convention.

如果这个说法对，那么这种论点就已经站不住脚，因为冲突一方声称属于它并在它控制下领土一旦被冲突另一方所占领，按照定义，就《日内瓦第四公约》意义下缔约国占领领土（斜体后加），而以色列和约旦都该公约缔约国。

Le Comité, sil a été informé conformément à larticle 69.1 quun État partie na pas soumis de rapport en vertu de larticle 66.3, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de larticle 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par lintermédiaire du Secrétaire général à lÉtat partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a lintention dexaminer en séance privée les mesures prises par lÉtat partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans lexercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à lÉtat partie.

如果委员会根据规则69第1款所指通知获悉一国未按照规则66第3款提交《公约》第40条第1款(a)和(b)项所规定任何报告情况并且已向该缔约国发送了催促信，委员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明日期或一届会议上以非公开会议形式审查该缔约国为落实《公约》所承认权利而采取措施，并打算随后通过临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。

Le Comité, s'il a été informé conformément à l'article 69.1 qu'un État partie n'a pas soumis de rapport en vertu de l'article 66.3, conformément aux alinéas a ou b du paragraphe 1 de l'article 40, et a envoyé audit État partie des rappels, peut, à sa discrétion, adresser par l'intermédiaire du Secrétaire général à l'État partie une notification lui indiquant la date ou la session à laquelle il a l'intention d'examiner en séance privée les mesures prises par l'État partie considéré pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte et les progrès réalisés dans l'exercice de ces droits, et procéder en adoptant des observations finales provisoires qui seront présentées à l'État partie.

如果委员会根据规则69第1款所指通知获悉一国未按照规则66第3款提交《公约》第40条第1款(a)和(b)项所规定任何报告情况并且已向该缔约国发送了催促信，委员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明日期或一届会议上以非公开会议形式审查该缔约国为落实《公约》所承认权利而采取措施，并打算随后通过临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。

24) En vertu du paragraphe 4 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devra fournir dans un délai d'un an des renseignements sur les mesures qu'il aura prises à la lumière des recommandations du Comité concernant les disparitions et les exécutions extrajudiciaires (par. 8 des présentes observations), la pratique de la torture et le recours abusif à la force de la part de la police et autres forces de sécurité (par. 9), la garde à vue et la détention dans l'attente du prononcé d'une peine définitive (par. 11, 12 et 13), les conditions de détention dans les prisons (par. 14 et 15) et la situation des Haïtiens (par. 16, 17 et 18).

(24) 缔约国应按照委员会议事规则第70条第4款，在一年之内发来它依照委员会下列建议而采取行动资料，这些建议：关于失踪和法外处决问题建议(上文第(8)段)，关于警察和治安部队实施酷刑和过度使用武力问题建议(上文第(9)段)，警察拘留和候审拘留问题建议(第(11)、(12)和(13)段)，关于监狱建议(第(14)和(15)段)以及关于海地人地位建议(第(16)、(17)和(18)段)。

Il est interdit à l'employeur de résilier le contrat d'emploi pour les raisons visées à l'article 70 du Code du travail : avec des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans; avec des travailleurs dont l'entreprise en question constitue le seul lieu de travail s'ils sont seuls à élever à un enfant d'âge préscolaire; avec des travailleurs qui ont perdu temporairement la capacité de travail; en raison de l'appartenance à une organisation syndicale ou un parti politique; en période de congé; quand le travailleur se trouve en mission ou quand il participe à des négociations collectives.

禁止雇主以第70条陈述理由终止雇用合同，即：（按照管理层提议）解雇怀孕妇女、有未满三岁子女妇女、或正在独立抚养学龄前子女、而该企业其惟一收入来源工人、或者暂时丧失了工作能力工人 ；禁止以工人参加工会组织或任何政党为由解雇工人，并禁止解雇正在休假、或正在出差执行公务、或正在参加集体劳资谈判工人。