L'aiguille de la montre indique qu'il est midi.

手表的指针显示现在是中午十二点。

À l'heure actuelle, la société a produit des produits en caoutchouc lors de l'exécution et la taille de tolérance, et d'autres indicateurs sont en conformité avec les normes internationales.

公司目前产出来的产品在胶料性能和尺寸公差等指针上都符合国际标准。

Il ne reste plus qu'à reposer le cadran et les aiguilles. C'est un peu moins la galère qu'au démontage mais il faut tout de même faire attention.

现在要装回表盘和指针，这比拆卸要容易一些，但要注意的地方和拆卸是一样能掉轻心。

Description (Fr) Aperçus militaire internationale situations et la politique de défense du Japon exécutés dans le cadre du Programme National Defense orientation.

纵览国际军事格局及防卫计划指针下实施的日本国防政策。

Chrome société Shou-cheng, afin de mutuellement bénéfique gagnant-gagnant cibler les clients étaient prêts à travailler avec le développement.

公司诚为本互利双赢的指针愿与客户共发展。

Les systèmes de financement et de prêt ont été améliorés, les institutions financières et les particuliers ont été invités à participer à l'effort général en fournissant les ressources nécessaires, et l'État continue de financer la construction de logements à l'intention des personnes à faible revenu et de faire le nécessaire pour combler le fossé qui existe en matière de développement entre les différentes parties du pays, conformément aux directives énoncées dans le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains adoptée à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à ce sujet.

金融和借贷系统已经改善了，也曾邀请金融机构和个人参与这项能力，提供必要资源，同时国家继续资助建造低收入者住房和依照人居议程及大会第二十五届特别会议所通过的《关于新千年中的城市和其他人类住区宣言》所提出的指针尽可能消除国内同地区的发展差距。

Guidé par la Convention relative aux droits de l'enfant, le programme a) appuiera la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme, en s'intéressant particulièrement aux domaines 4 et 5 (protection de l'enfant et analyse des politiques et communication et partenariats) et contribuera au suivi national et international de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, de la Déclaration et du programme du Millénaire ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) permettra de détecter et de régler les problèmes neufs et les questions sensibles qui touchent les enfants.

该方案《儿童权利公约》为指针，将(a) 支持执行中期战略计划，特别是关于儿童保护及政策分析、倡导和伙伴关系的重点领域4和5，协助在国际和国家一级落实儿童问题特别会议和《千年宣言和议程》，并谋求实现千年发展目标；及(b) 查明和处理影响到儿童的新出现的敏感问题。

Nous sommes heureux de constater que toutes les activités du Comité 1267 - et notamment les efforts qu'il a déployés pour préciser les détails de la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la résolution 1822 (2008), pour mettre à jour les directives du Comité, pour faire en sorte que la liste des sanctions soit plus complète et plus exacte, pour améliorer la transparence de ses travaux et promouvoir des échanges et un dialogue avec les organisations internationales pertinentes - ne cessent de progresser.

主席，们满意地注意到，1267委员会的各项工作稳步推进，包括细化第1822号决议有关规定，更新委员会工作指针，改善制裁清单的完整性和准确度，提高委员会工作的透明度，及加强与会员国及有关国际组织交流与对话等。

Le régime juridique de ces territoires, qui détermine la délimitation de leurs frontières en fonction des modes d'exploitation traditionnels des ressources naturelles et les conditions d'exploitation et de préservation des terres conformément à la loi fédérale citée plus haut (art. 11) et au Code foncier de la Fédération de Russie (art. 94 et 95), est défini par les dispositions validées par l'autorité compétente de l'exécutif fédéral, les organes du pouvoir exécutif des entités de la Fédération et les collectivités locales.

这些地区的法律框架由俄罗斯联邦的行政机关、获俄罗斯联邦政府授权的其主体一个行政机关或地方政府的一个机构通过适当规定而加确立，这种法律框架包括根据土著少数民族对自然资源的传统利用及上述《第49号联邦法》（第11条）和俄罗斯联邦《土地法典》(第94和第95条)为指针的土地开发和保护程序对疆界的划分。

Le Département a en outre informé le Comité qu'il avait pris un certain nombre d'initiatives pour réduire les excès de vitesse, notamment en instituant un programme strict pour la délivrance des permis de conduire, en appliquant le système CarLog, en promulguant des directives concernant la sécurité et en lançant des campagnes de sensibilisation à la sécurité, telles que la semaine annuelle de la sécurité observée dans toutes les missions.

该部进一步告知审计委员会，它已采取若干举措来解决行车超速违规问题，包括制定严格的驾驶许可证发放程序，实施行车记录系统，颁布安全指针和开展交通安全宣传运动如各特派团都开展的“一年一度安全周”。

Il convient de se féliciter également de la nouvelle formulation du projet d'article 4, parce que l'intention des parties n'est pas nécessairement le meilleur guide pour déterminer si un traité devrait être abrogé ou suspendu en cas de conflit armé; d'autres critères proposés par le Groupe de travail devraient également être pris en compte, s'agissant en particulier de l'effet réel du conflit armé sur l'application du traité.

他还赞扬第4条草案的新的提法，因为各方的意愿未必是确定在爆发武装冲突情况下一项条约应该终止还是中止的最好指针，还应该考虑到工作组提议的其它标准，特别是武装冲突对适用条约的实际影响。

S'agissant de la modification du droit foncier que proposait le Gouvernement tongan pour permettre aux femmes d'hériter de biens fonciers en l'absence d'héritier mâle, elle a indiqué que si l'on ne connaissait pas encore le calendrier précis d'adoption des amendements, il demeurait que tout amendement au régime actuel obéirait à ce souci et tiendrait compte des intérêts en jeu dans un esprit de conciliation.

汤加政府提出的土地法修正案允许妇女在没有男性继承人的情况下可继承土地，关于这项修正案，她表示，虽然土地法修订案的确切时间安排尚未确定，但是这一制度的修订工作将具体任务和全面权衡各方利益为指针。

Avec l'aide du BIT, plusieurs pays, notamment la République de Corée, le Costa Rica, l'Espagne, l'Indonésie, la Suède et le Tadjikistan ont pris des dispositions importantes, en vue de l'adoption de politiques ou de la promulgation de nouveaux textes législatifs fondés sur les principes et directives de l'OIT en matière de protection et de bien-être des travailleurs migrants.

在劳工局的帮助下，一些国家，主要是哥斯达黎加、印度尼西亚、大韩民国、西班牙、瑞典和塔吉克斯坦，已经采取重大步骤按照国际劳工组织保护和维护移徙工人福利的原则和指针制定政策或颁布新的立法。

L'adoption des objectifs du Millénaire pour orienter l'ensemble de ses activités aiderait la Commission à obtenir une meilleure visibilité tout en assurant une interaction effective et une coopération efficace avec les autres organismes des Nations Unies, avec les institutions spécialisées ainsi qu'avec les récentes initiatives axées sur la technologie, lancées aux niveaux national, régional et mondial.

采用《千年发展目标》作为工作的总指针可帮助委员会更突出重点和形象，并应同联合国其他组织、专门机构及国家、区域和全球技术为基础的新举措有效互动和合作。

Suite à leur adoption par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale, les thèmes de fond de la Commission devraient orienter les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement de l'ensemble du système des Nations Unies en vue de réaliser des objectifs spécifiques du Millénaire.

经社理事会和大会通过后，委员会的实质性主题应当作为整个联合国系统进行科技活动的指针，目的是达到具体的《千年发展目标》。

19.2 Les lignes directrices du programme sont fixées par les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, ainsi que par les objectifs et engagements figurant dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, le Consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire.

2 该方案大会和经济及社会理事会的有关决议及《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》、《蒙特雷共识》和《联合国千年宣言》所载的目标和承诺为指针。

Lorsqu'il a présenté le calendrier, le Secrétaire du Comité des conférences a appelé l'attention des membres sur certaines directives importantes, citées dans le préambule du document à l'examen et tirées des résolutions et décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur le calendrier des conférences et réunions.

委员会秘书在介绍暂定日历时，提请委员会注意大会和经社理事会在它们有关会议日历的决议和决定中制定的重要指针，暂定日历的序言也提到这些指针。

Les textes explicatifs du programme ont été établis compte tenu des orientations et priorités définies par les principaux organes subsidiaires de la CEE, ou leurs bureaux, et ont été revus par le Groupe d'experts sur le programme de travail, qui a ensuite fait ses propres recommandations sur le budget-programme.

方案说明部分欧洲经委会主要附属机关、即各局提出的指导意见和优事项为指针，工作方案专家组对之进行了进一步审查，随后就方案预算提出了建议。

Il partageait l'opinion selon laquelle le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED fournissait non seulement des orientations utiles pour recenser les thèmes de recherche et d'analyse, mais aussi l'occasion unique pour tous les pays membres de débattre librement et en dehors du cadre des négociations de questions d'intérêt commun.

该集团同意这样的看法：贸发会议的政府间机制仅为找出研究和政策问题提供了有用的指针，而且还为所有成员国在谈判框架外自由辩论和强调共同关切的问题提供了独一无二的机会。

Ces documents, qui consignaient un accord politique plutôt que juridique sur certaines positions de principe, ont permis de comprendre la philosophie des parties à ce moment précis et fourni une orientation utile pour l'élaboration des politiques tant qu'ils répondent aux difficultés rencontrées par le régime du Traité.

这些文件皆是就特定政策立场达成的政治声明而非法律协定，但却提供了一个重要窗口，反映了各缔约国当时的想法，而且只要对条约制度面临的挑战具有现实意义，这些文件就是极具价值的政策指针。