Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后指责 也同样压抑着我。

Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.

在历史对路易－菲力浦指责方面，有一个减法要做。有对王权诉，有对王诉，也有对国王诉，三笔账，每一笔总数都不同。

C’est un nom irréprochable, que Maximilien est en train de rendre glorieux, car, à trente ans, il est capitaine de spahis, officier de la Légion d’honneur.

“他们家名誉是无可指责，而马西米兰大概还要加以发扬光大，因为他虽然还只有三十岁，却已经做到一个上尉，而且还是荣誉团军官。”

Les riverains accusent leurs responsables politiques de trahison.

当地居民指责他们治领导人叛国。

Il ne voulait point qu’elle connût l’histoire du billet, redoutant ses observations.

他不想让她知道借据事，怕听她指责。

Cette raison coupa net aux récriminations du harponneur.

这话把这位鱼叉手种种指责一下子给堵住了。

D’ailleurs qui ne le connaîtrait ? C’est une âme de cristal. C’est même le seul défaut qu’on pourrait lui reprocher, il n’est pas nécessaire que le cœur d’un diplomate soit aussi transparent que le sien.

再说谁不了解他呢？他心灵清澈见底，这是他可以受指责唯一缺点，因为外交家没有必要象他那样透明。

Javert était un caractère complet, ne faisant faire de pli ni à son devoir, ni à son uniforme ; méthodique avec les scélérats, rigide avec les boutons de son habit.

沙威是个完人，他工作态度和穿衣态度都没有一点可以指责地方，他对暴徒绝不通融，对他衣服上钮扣也从来一丝不苟。

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d'avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

翌日，即4月17日，八点，住经过他身边大夫，指责一些恶作剧人又把三只死老鼠放在走廊中间。

Lantier, attendri par ce dessert continu, se montrait paternel pour Gervaise. Il lui donnait des conseils, la grondait de ne plus aimer le travail.

朗蒂埃常有甜东西在口，心肠似乎也变软了许多，对热尔维丝起了恻隐之心，除了向她尽了许多忠告之外，也指责她不事劳作惰性。

Le téléchargement est volontaire, mais des experts et associations de défense des libertés l'accuse d'être un premier pas vers une société de surveillance.

应用程序下载与安装是自愿，但是专家和捍卫自由组织指责这是迈向监社会第一步。

Toi, tu aimes les courses de chevaux, moi ça m’ennuie; mais je n’ai rien à redire là-dessus, tu fais ce que tu veux.

你喜欢马赛，这确让我感到无聊；但是在这件事上，我没有什么好指责，你可以愿意做什么做什么。

Et les violences ne cessaient pas, les poings tendus, les mots abominables, des pelletées d’accusations et de menaces qui les souffletaient au visage.

然而粗暴言语并未停止，人群伸着拳头，恶狠狠地咒骂，一遍遍指责和威胁，不住地冲到他们脸上。

Après tout, pour M. de Bréauté, l’accusation n’était pas invraisemblable ; mais en ce qui concernait Mme Verdurin, il y avait impossibilité.

再怎么说，对德·布雷奥代先生指责并非全不可信；而说她跟维尔迪兰夫人有暧昧关系，那就完全不可能了。

Ce n’est pas en général le manque de prudence que l’on peut reprocher aux élèves du noble couvent du Sacré-Cœur.

一般地说，人们不能指责高贵圣心修道院学生们不谨慎。

Et on n'a pas manqué de faire des commentaires indignés sur cette jeunesse d'aujourd'hui qui ne pense qu'à s'amuser.

当然也少不了对“现在这些只想着玩乐年青一代”进行愤怒指责。

La vue de cette violence éloigna rapidement les derniers reproches qu’elle se faisait pour sa trop rapide victoire.

看到这种粗暴，她刚才因胜利来得太快而对自己指责很快便烟消云散。

Peur d’être entendu ? Notre conversation est cependant morale, mon cher Planchet, et nul n’y trouverait à redire.

“害怕被人听见！然而我们谈话很正当啊，亲爱普朗歇，没有什么可以让人指责。”

Un choix qui fait grincer des dents à gauche, où on lui reproche, entre autres, son passé libéral.

这是让左派咬牙切齿一个选择，他们指责他自由主义经历。

Sans compter que l'addition était toujours très élevée! C'est aussi un des reproches qu'on lui a fait.

还没说那极其高消费！ 主厨：这也是人们对新式料理指责之一。