Les mages reprennent la route en suivant l'étoile.

三王沿着星星的指引前进。

Ah ! votre voix me parle au moment où je voulais entendre une voix.

“啊！好极了，正在需要指引的时候，你来指引。

Sous son sourire, le chemin se dessina.

它的笑容指引了前方的路。

Ces pauvres enfants ! on ne saurait les diriger trop tôt dans la voie du Seigneur, comme, du reste, il nous l’a recommandé lui-même par la bouche de son divin Fils… Bonne santé, madame ; mes respects à monsieur votre mari !

这些可怜的孩子！指引他们走上主的道路，总不会嫌太早的。其实，主已经通过圣子的口，向们指出了正路… … 祝你身体好，太太，替向你丈夫问候！”

On leur a donné le nom de lanceurs d’alerte, des gens, dont la morale dicte d’enfreindre les lois de leur pays, car ils pensent que c’est pour le bien de tous.

人们给这些人取了个名字——举报人，道德指引他们触犯国家的法律，因为他们认为这是为了所有人的益。

Je le priai de me faire conduire à la tombe, car il n’y a pas moyen de se reconnaître, sans cicérone, dans cette ville des morts qui a ses rues comme la ville des vivants.

请他叫人把带到她的坟上去，因为在这个死人的城市里，就像在活人的城市里一样，街道纵横交错，如果没有人指引，很难辨清方向。

Walter se gratta le front et proposa de passer quelques appels depuis son hôtel. Il connaissait le responsable de l'unité de physique à l'Académie, celui-ci pourrait peut-être nous aiguiller. Nous nous quittâmes sur ces résolutions.

沃尔特摸了摸额头，表示回到酒店后会再打几个电话。他认识学院物理系的系主任，也许能给他一些指引。们就此决定，相互告了别。

Elle semblait connaître la vanité de ce bonheur dont elle montrait la voie. Dans sa grâce légère, elle avait quelque chose d’accompli, comme le détachement qui succède au regret.

这个乐句仿佛认识到了它所指引的那种幸福的虚妄。在它轻盈的优美之中已经有点万事俱休的感觉，就好象是随着徒然的遗憾之情而来的超脱之感。

Être au plus près de ses personnages, pour en restituer la vérité la plus intime, c'est ce que n'a cessé de guider cette comédienne exigeante au théâtre comme au cinéma.

为了更接近这个角色，为了能让这个角色更加真实深刻，要不断地指引这个要求极高的女演员，在舞台上要和在电影里一样。

Un jour peut-être. Je reprends mon travail les gens au besoin de traverser. À demain. Au revoir.

可能将来有一天。要重新去工作给需要过马路的人指引。明天见。再见。

Si ton intention était d’éclairée ma route, c'est raté, je suis dans le noir le plus absolu.

“假如你的目的是要指引的前途，那么你失败了，现在正处于极端的黑暗中。”

Qu’il mène vers de calmes jardins.

你走的路会指引你走向静谧的花园。

Si ce tuto vous a plu, n'hésitez pas à le partager et abonnez-vous à notre chaîne.

如果你喜欢这个指引，不要犹豫快分享一下，并且记得订阅们的频道。

Au milieu du passage, il se retrouva dans un noir absolu. À cet endroit, il savait qu'il lui faudrait parcourir cinquante pas en ligne droite, la concavité du caniveau central servant de guide dans l'obscurité.

走到通道的一半时，陷入了彻底的黑暗之中。他知道，从这里开始要摸黑往前一直走50步。在黑暗之中，只有地下排水沟的凹槽能为他指引方向。

Parfois cela nous donne cette impulsion d'agir, de tenter d'éclairer votre chemin, peut-être qu'il vaut mieux se tromper par maladresse, par excès d'amour, que de rester là à ne rien faire.

有时候，这会带给们一股冲动，试图想指引你们的前途，也许会因为笨手笨脚或是过度溺爱而犯错，但总比什么都不做来得强。”

Une passion intacte, des gestes ancestraux et un même amour de la matière guident ses ouvriers.

一份未减的热爱、世代相传的技艺以及对材料本身的共同挚爱，指引着他的工匠们。

Il nous dira exactement quels sont les signes qui peuvent nous mettre sur la bonne piste.

他会明确告诉们，哪些迹象能指引们走上正确的道路。