La loi devrait prévoir que, dans les situations où la loi applicable à une question est celle d'un État à plusieurs unités, sous réserve de la recommandation 222, les références à la loi d'un État à plusieurs unités désignent la loi de l'unité territoriale concernée (déterminée en fonction du lieu de situation du constituant ou d'un bien grevé ou autrement conformément aux dispositions relatives au conflit de lois) et, dans la mesure où elle est applicable dans ladite unité, la loi de l'État à plusieurs unités concerné.
法律应当规定，在某一问题的适用法律是建议222规定的某个多领土单位国家的法律的情况下，所提及的多领土单位国家的法律是指（根据设保人所在地或担保资产所在地所确定的或者法律冲突条文指向的）有关领土单位的法律，以及该多领土单位国家本身对该领土单位所适用的法律。
Afin que la Convention soit applicable en vertu du paragraphe 1 a) de l'article 1, les parties doivent avoir leur établissement dans un Etat contractant. "Si les deux Etats dans lesquels les parties ont leur établissement sont des Etats contractants, la Convention s'applique, même si les règles du droit international privé du for conduisent normalement à l'application de la loi d'un Etat tiers", à condition que l'application du droit de ce pays ne résulte pas de la volonté d'une partie d'exclure la Convention.
为了使本公约能够根据第一条第（1）款（a）项得以适用，双方当事人必须在某一缔约国有相应的营业地，“如果双方当事人营业地所在的两个国家都是缔约国，即使法院地的国际私法规则通常指向第三国的法律，本公约也适用”，只要对该第三国法律的适用不是基于双方当事人旨在排除本公约适用的一项选择。
On a fait observer que cette limitation de la Convention avait des conséquences particulières pour le personnel des fonds, programmes et organismes des Nations Unies opérant sur le terrain, par exemple le Haut Commissariat pour les réfugiés, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et certaines organisations humanitaires de même nature, qui, le plus souvent, s'employaient à des tâches qui n'étaient pas couvertes par la Convention et, bien souvent, étaient précisément prises pour cibles afin d'empêcher la fourniture de secours humanitaires.
已指出公约的限制对在外地行
的联合国基金、方案和机构，例如联合国难民事务高级专员办事处、联合国儿童基金会、世界粮食计划署及类似人道主义组织的工作人员有特别影响，他们其中大部分执行的行都是在公约的适用范围外，并且在许多情况下成为阻挠人道主义救济矛头所指向的目标。
Tous les indicateurs économiques révèlent une profonde récession : les commerces ferment leurs portes et la réinstallation des entreprises dans d'autres parties de la sous-région s'est accélérée depuis trois mois en raison du caractère imprévisible de la situation politique; le chômage augmente, les prix des produits alimentaires et des services publics de distribution aussi; et les échanges entre le nord et le sud du pays sont freinés par les barrages et par les aléas de la situation politique.
所有经济指数都指向严重衰退：企业正在倒闭，过去三个月期间企业因政治局势无法预测而加快迁往次区域其他地方；失业正在上升，食品和公用事业的价格高昂，
时该国北部和南部之间的贸易受到检查站和目前政治局势的阻碍。
Comme l'illustre l'exemple donné au paragraphe précédent, les règles de droit international privé devraient permettre de répondre à la question de savoir si une sûreté obtenue conformément aux lois de l'État A reste régie par la loi de cet État ou tombe sous l'empire des lois de l'État B si, suite au changement de localisation du facteur de rattachement, la loi de l'État B serait désignée pour une sûreté du même type.
正如前一段落中的例子所表明的那样，国际私法规则应当回答下述问题，即根据A国法律取得的担保权，在关联要素随后发生变化从而指向B国有关这类担保权的法律时，仍受A国法律管辖还是转而受B国法律管辖。
Comme l'illustre l'exemple donné au paragraphe précédent, les règles de conflit de lois devraient permettre de répondre à la question de savoir si une sûreté obtenue conformément aux lois de l'État A reste régie par la loi de cet État ou tombe sous l'empire des lois de l'État B si, suite au changement de localisation du facteur de rattachement, la loi de l'État B était désignée pour une sûreté du même type.
正如前一段中的例子所表明的那样，法律冲突规则应当回答下述问题，即根据A国法律取得的担保权，在关联要素随后发生变化从而指向B国有关这类担保权的法律时，仍受A国法律管辖还是转而受B国法律管辖。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.
黄昏时间很短，天一会儿就黑了。他们看着星宿的方位走回来——因为南半球是没有北斗星的，只好把地平线与天顶中间闪耀着的南极十字座作为他们的指向标。
哪里？ 哪里？ 
水底，五分钟！你们该有亲人吧？” Le Mont-Valérien tonnait toujours.
理解
门，长矛正
咚咚作响。也是此刻，鼠疫正
您回去。
