La Société a été fondée en 2004, et beaucoup de travail pour aider un ami et a ordonné que le produit a maintenant été étendu.

本公司成立于2004年，经过不断努力和朋友帮助和，现在产品已经扩展。

La remise des marchandises signifie que le transporteur en prend possession.

移交是承运人取得对货物占有。

L'enquête préliminaire avait révélé qu'ils étaient à la solde d'organisations extérieures.

从初步调查来看，这个小队是受外部组织。

Le Danemark condamne très fermement les auteurs de ces actes terribles.

丹麦最强烈地谴责这一恐怖势力。

Par exemple, la loi sur la réforme du secteur forestier - dont l'adoption était une condition de la levée des sanctions sur le bois - a failli ne pas être adoptée parce qu'un exploitant forestier - et ancien chef de milice - avait fait pression sur des membres de l'Assemblée dans le but de limiter l'investissement étranger dans ce secteur.

例如，要取消木材制裁措施，就必须通过《全国森林改革法》，但是，一个伐木商（前民兵领导人）利用其影响力，某些议会议员限制外国对该部门投资，该改革法几乎流产。

Il estime que les conditions de détention décrites, tout comme le comportement violent et abusif de certains gardiens de prison et d'autres détenus, apparemment avalisé par les autorités pénitentiaires, constituent des atteintes graves au droit de l'auteur, en tant que prisonnier, d'être traité avec humanité et dans le respect de sa dignité inhérente, en violation du paragraphe 1 de l'article 10.

委员会认，所述拘留条件以及某些监狱看守和其他囚犯显然在狱方下作出粗暴和侮辱性，严重侵犯了提交人作囚犯应受到人道待并尊重其固有尊严权利，因此违反了第十条第一款规定。

13 Par éducation à la prévention et au traitement anti-VIH, on entend généralement l'acquisition de connaissances, compétences et attitudes fondées sur des faits scientifiques avérés permettant aux personnes séropositives de participer activement aux actions de prévention et aux décisions thérapeutiques les concernant, et de contribuer à la formation d'autres personnes séropositives et d'autres membres de la collectivité.

艾滋病毒“预防和治疗知识”通常是艾滋病毒感染者拥有以可靠科学证据依据知识、技能和正确态度，以此积极参与对其本身预防和治疗作出决定，并有助于培训其他艾滋病毒抗体阳性者及其社区成员。

En ce qui concerne la définition originale de l'acte criminel consistant à constituer, diriger et appuyer un groupe criminel et terroriste, une distinction est faite entre deux actes criminels, à savoir le fait de constituer, de diriger et d'appuyer un groupe criminel (art. 296) et le fait de constituer, de diriger et d'appuyer un groupe terroriste (art. 297).

关于成立、和支持犯罪和恐怖集团犯罪原有定义，后来分成两项分开犯罪，成立、和支持犯罪集团罪（第296节）和成立、和支持恐怖集团罪（第297节）。

Le Comité recommande que l'État partie prenne les mesures nécessaires pour s'assurer que tout agent de la fonction publique, ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, responsable d'actes de torture soit poursuivi et sanctionné d'une peine proportionnelle à la gravité des actes commis.

委员会建议缔约国采取必要措施，保证每一政府官员或以官方身份事任何其他人、或经政府官员或许可事人一旦被判处犯有酷刑罪，就应当受到审判，并被判处与犯罪严重程度相符惩处。

Comme dans la version précédente, la préparation d'un acte criminel et toutes les formes de participation à un tel acte (organiser, inciter, ordonner de commettre ou assister) sont réprimées, les dispositions s'appliquant aussi aux actes criminels particulièrement graves (notamment l'acte criminel de terrorisme, le fait de constituer, de diriger et d'appuyer un groupe criminel, etc.).

正如上一文本一样，准备和所有方式参与犯罪（组织、煽动、下令、协助）都应受惩处，这点也适用于特别严重犯罪（特别包括恐怖犯罪；成立、和支持犯罪集团；成立、和支持恐怖集团等）。

L'article 114 du Code pénal malagasy dispose: «Lorsqu'un fonctionnaire public, un agent ou un préposé du Gouvernement aura donné ou fait quelque acte arbitraire ou attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou de plusieurs citoyens, soit à la Constitution il sera condamné à la peine de la dégradation civique.».

马尔加什《刑法典》第114条规定：“如果政府某个官员、公务员、或工作人员别人或自己犯下了某个专横或侵犯，侵犯了个人自由、某个或几个公民公民权、或《宪法》，他将受到降职刑罚”。

L'article 114 du Code pénal malagasy dispose que: «lorsqu'un fonctionnaire public, un agent ou un préposé du Gouvernement aura donné ou fait quelque acte arbitraire ou attentatoire soit à la liberté individuelle, soit aux droits civiques d'un ou de plusieurs citoyens, soit à la Constitution, il sera condamné à la peine de la dégradation civique».

马尔加什《刑法典》第114 条规定：“如果政府某个官员、公务员、或工作人员别人或自己犯下了某个专横或侵犯，侵犯了个人自由、某个或几个公民公民权或《宪法》，他将受到降职刑罚”。

On entend par « immobilisation » le processus consistant à rendre des matières nucléaires inutilisables pour la fabrication d'armes sans irradiation, par exemple en les mélangeant à des isotopes hautement radioactifs et en les enrobant dans une matrice d'un autre matériau afin de rendre techniquement difficile la séparation des matières nucléaires de la matrice.

“固定”是核材料处于无辐照、非武器用途状态过程，其方法例如用高放射性同位素与之混合并将其置于另一材料基体之中，核材料从技术上难以从该基体分离。

Nous leur tendons la main, mais il est aussi très important - et je crois qu'ils en sont conscients - que nous, le peuple iraquien, déterminions nous-même notre avenir politique sans que quoi ce soit nous soit dicté ou imposé, tout en respectant leurs légitimes intérêts de sécurité nationale dans la région.

我们正在努力与他们沟通，但与此同时，我们——伊拉克人民——必须能够——我想他们理解这一点——自由地决定自己政治未来，不受人，不接受别人强加政治未来，与此同时，我们必须尊重他们在该地区合法国家安全利益。

Comme il était dit dans le rapport précédent, la Commission distingue trois catégories de participants à l'attentat contre M. Hariri, sans pour autant suggérer une intention ou un degré de responsabilité pénale spécifiques : les auteurs du crime, les personnes qui avaient connaissance de l'opération ou des préparatifs, et ceux qui l'ont commanditée.

如委员会上次报告所述，委员会在不出其具体意图或刑事责任情况下，把参与袭击哈里里人分成三类：参与发动袭击人；知道袭击动或动计划人；实施罪人。

Illustration 16-9: Un banquier occupant un poste élevé a facilité une opération de fraude par chèque de plusieurs millions de dollars au profit d'un ami personnel en passant outre aux contrôles internes de la banque et en ordonnant à un salarié subalterne d'approuver les opérations alors qu'il était lui-même en vacances.

说明16-9：一名资深理财顾问了一位私交利益一项数百万美元支票欺诈活动提供便利，他不顾银内部控制，一名低级员工在该银资深理财顾问度假时批准该交易。

Elle sait qu'il peut y avoir plus d'une raison pour lesquelles d'aucuns auraient souhaité le tuer, et ne se contente donc pas d'examiner un facteur à part, envisageant aussi la possibilité que plusieurs facteurs aient coïncidé à un moment ou à un autre pour multiplier les motifs des commanditaires de l'attentat.

委员会意识到，想把哈里里先生置于死地原因可能不止一个。 委员会不是只审视一个单独因素，它也在考虑有关一些因素可能在某一时刻聚合起来，实施罪人有更多动机这样做各种假设。

Le juge n'autorisera pas en connaissance de cause le personnel du tribunal ni d'autres personnes soumises à l'influence du juge à demander ou accepter un quelconque don, legs, prêt ou faveur pour une action entreprise ou à entreprendre ou omettre dans le cadre de l'exercice de leurs tâches ou fonctions.

15.　法官不得在知情情况下准许法庭人员或受法官支配、示或权力人因执各自职务或职能所作出或不作出事项而索取或收受馈赠、遗赠、贷款或好处。

De manière générale, le Liban ne constitue pas un lieu de refuge pour ceux qui financent, dirigent, appuient ou commettent des crimes relevant du terrorisme, en particulier ceux énoncés dans la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité et il ne leur permet pas d'entrer sur son territoire.

一般而言，黎巴嫩不向资助、、支持或犯下恐怖主义罪人、特别是安全理事会第1333(2000)号决议规定人提供安全庇护，并且不允许这种人进入黎巴嫩。

La règle générale est donc que le seul comportement attribué à l'État sur le plan international est celui de ses organes de gouvernements ou d'autres entités qui ont agi sous la direction, à l'instigation ou sous le contrôle de ces organes, c'est-à-dire en qualité d'agents de l'État.

因此，一般规则是：在国际一级上归于国家唯一是国家政府机关，或在其挥、或控制下其他人(：国家代理)。